Translation of "Crushing plant" in German
The
excavated
material
was
then
conveyed
down
to
a
crushing
plant.
Das
Abbruchmaterial
wurde
nach
unten
zu
einer
Brecheranlage
transportiert.
ParaCrawl v7.1
The
crushing
plant
will
have
an
annual
throughput
capacity
of
about
5.4
million
tons
.
Die
Brechanlage
wird
eine
jährliche
Durchsatzkapazität
von
etwa
5,4
Millionen
Tonnen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Excavation
of
raw
material
is
underway
and
t
he
crushing
plant
is
operating
.
Das
Schürfen
von
Rohmaterial
ist
im
Gange
und
die
Brecheranlage
ist
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
process
started
by
assessing
the
condition
of
the
existing
crushing
and
screening
plant
and
its
design.
Der
Prozess
begann
mit
einer
Bestandsaufnahme
der
vorhandenen
Brech-
und
Siebanlage
und
deren
Auslegung.
ParaCrawl v7.1
Coke
screening,
crushing
and
grinding
plant
is
installed
almost
exclusively
inside
buildings,
and
the
surrounding
air
is
dedusted.
The
exhaust
equipment
is
designed
Sieb-,
Brech-
und
Mahlanlagen
für
Koks
werden
fast
ausschliesslich
in
Gebäuden
und
Hallen
aufgestellt,
und
die
Raumluft
wird
entstaubt.
EUbookshop v2
For
transporting
and
loading,
as
well
as
for
transporting
the
demolished
material
to
the
crushing
plant,
use
is
normally
made
of
earthmoving
equipment
such
as
excavators,
wheel
loaders,
etc.,
which
are
provided
with
a
loading
shovel
of
the
aforementioned
type.
Für
den
Transport
und
die
Verladung
oder
auch
für
den
Transport
des
Abbruchs
zu
der
Brechanlage
werden
üblicherweise
Erdbewegungsgeräte,
wie
Bagger,
Radlader
oder
ähnliches
verwendet,
die
mit
einer
Ladeschaufel
der
genannten
Art
versehen
sind.
EuroPat v2
The
demolition
material
taken
up
in
this
way
comprises,
apart
from
relatively
large
fragments
which
are
still
to
be
crushed,
pieces
of
concrete
which
already
have
such
a
limited
size
that
further
crushing
in
the
crushing
plant
is
not
needed
and
may
not
in
any
case
be
possible.
Das
auf
diese
Weise
aufgenommene
Abbruchmaterial
besteht
neben
den
relativ
großen,
noch
zu
zerkleinernden
Bruchstücken
auch
aus
Betonstücken,
die
bereits
eine
derartig
geringe
Größe
aufweisen,
daß
eine
weitere
Zerkleinerung
in
der
Brechanlage
nicht
notwendig
ist
und
gegebenenfalls
auch
nicht
erfolgen
kann.
EuroPat v2
If
these
small
concrete
fragments
are
still
supplied
to
the
crushing
plant,
its
remaining
capacity
for
large
fragments
to
be
crushed
is
reduced.
Wenn
diese
Betonstücke
geringer
Größe
trotzdem
der
Brechanlage
zugeführt
werden,
ist
die
verbleibende
Kapazität
der
Brechanlage
für
die
großen,
zu
zerkleinernden
Bruchstücke
verringert.
EuroPat v2
Therefore
the
operating
efficiency
of
the
crushing
plant,
i.e.
the
quantity
of
crushed
material
per
unit
of
time
is
reduced.
Auf
diese
Weise
ist
die
Arbeitsleistung
der
Brechanlage,
d.h.
die
Menge
des
zerkleinerten
Materials
pro
Zeiteinheit
vermindert.
EuroPat v2
The
likewise
contaminated
bottom
of
the
cellar
and
the
contaminated
foundations
of
the
old
building
are
likewise
excavated
and
comminuted
in
a
crushing
plant
down
to
the
size
of
sand
grains
(?6
mm).
Die
ebenfalls
kontaminierte
Kellersohle
und
die
kontaminierten
Fundamente
des
alten
Gebäudes
werden
gleichfalls
ausgehoben
und
über
eine
Brechanlage
auf
Sandkorngröße
(?6
mm)
zerkleinert.
EuroPat v2
It
is
therefore
appropriate
to
carry
out
a
presorting
of
the
demolition
material
before
it
is
supplied
to
the
crushing
plant.
Es
ist
deshalb
sinnvoll,
für
das
Abbruchmaterial
vor
dessen
Zuführung
in
die
Brechanlage
eine
Vorsortierung
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
this
way
more
small
material
is
held
back
in
the
shovel
without
the
desired
screening
or
sorting
action
occurring
and
the
material
then
undesirably
passes
into
the
crushing
plant.
Auf
diese
Weise
wird
mehr
Kleinmaterial
in
der
Schaufel
zurückgehalten,
ohne
daß
die
gewünschte
Sieb-
oder
Sortierwirkung
eintritt,
und
gelangen
dann
unerwünschterweise
in
die
Brechanlage.
EuroPat v2
When
dismantling
and
crushing
radioactive
plant
components,
the
radiation
load
affecting
the
operating
personnel
can
be
kept
at
a
low
level
by
providing
short
personnel
exposure
times,
good
shielding
against
radiation
and
the
use
of
remote
control
machines
and
equipment.
Beim
Abbau
und
bei
der
Zerkleinerung
von
radioaktiven
Anlageteilen
kann
man
die
Strahlenbelastung
des
Personals
dadurch
möglichst
klein
halten,
daß
die
Verweilzeiten
von
Personen
gering
gehalten
werden,
daß
eine
gute
Abschirmung
gegen
Strahlung
vorgesehen
wird
und
daß
fernbedienbare
Maschinen
und
Geräte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2