Translation of "Crucial relevance" in German
Their
capacity
to
innovate
is
therefore
of
crucial
relevance
to
Europe's
future
economic
performance.
Ihre
Innovationsfähigkeit
ist
daher
von
entscheidender
Bedeutung
für
Europas
künftige
Wirtschaftsleistung.
EUbookshop v2
Crucial
aspects
include
relevance
to
society
and
the
novelty
of
insights
generated
by
funded
research.
Entscheidend
sind
die
gesellschaftliche
Relevanz
und
der
wissenschaftliche
Erkenntnisgewinn
der
Forschungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
doping
of
organic
matrix
materials
with
p-dopants
is
of
crucial
relevance
for
organic
light-emitting
diodes.
Die
Dotierung
organischer
Matrixmaterialien
mit
p-Dotanden
ist
von
entscheidender
Relevanz
für
organische
Leuchtdioden.
EuroPat v2
This
group
is
of
crucial
relevance
in
the
achievement
of
commercial
results;
Diese
Gruppe
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Erzielung
kommerzieller
Erträge
mit
Hilfe
dieser
Technologien,
TildeMODEL v2018
In
comparing
the
modal
split
in
various
European
metropolitan
and
urban
areas,
it
becomes
clear
that
the
state
of
cycling
and
pedestrian
infrastructure
together
with
the
accompanying
measures
to
promote
such
transport
and
enhance
its
image
are
of
crucial
relevance
to
ensuring
that
it
accounts
for
a
high
proportion
of
everyday
trips:
such
measures
include
expanding
traffic-restricted
and
traffic-free
zones,
dense
networks,
right
of
way
for
cyclists
and
pedestrians
at
crossings
and
traffic
lights,
making
pavements
wider,
road
signs,
visiting
and
resting
facilities,
bike
stands
and
"bike
stations",
publicity
campaigns
("walk
to
school"
days,
"cycle
to
work"
competitions
for
commuters,
car-free
days,
the
possibility
of
transporting
bikes
on
LPT).
Bei
einem
Vergleich
der
Modal-Split-Werte
von
europäischen
Großstädten
und
Ballungsräumen
wird
deutlich,
dass
es
entscheidende
Faktoren
für
hohe
Anteile
dieser
Verkehrsarten
an
den
täglichen
Wegen,
die
Attraktivität
der
angebotenen
Infrastruktur
sowie
begleitende
Förder-
und
Imagemaßnahmen
gibt:
Anteil
der
verkehrsberuhigten
und
autofreien
Räume,
dichtes
Netz,
Vorrang
bei
Querungen
und
an
Ampeln,
Gehsteigbreiten,
Beschilderung,
Aufenthalts-
und
Ruhemöglichkeiten,
Radabstellanlagen
und
-stationen,
Öffentlichkeitskampagnen
(walk
to
school-days,
Wettbewerb
mit
dem
Rad
zur
Arbeit,
car-free
days,
Rad-Mitnahmemöglichkeit
im
ÖPNV).
TildeMODEL v2018
These
circumstances
are
clearly
at
odds
with
the
multifunctional
role
of
European
agriculture
and
are
issues
of
crucial
relevance
when
setting
the
future
course
of
the
CAP
or
endowing
it
with
instruments.
Diese
Fakten
stehen
in
einem
eindeutigen
Spannungsverhältnis
zur
multifunktionalen
Aufgabenstellung
der
europäischen
Landwirtschaft
und
sind
Schlüsselfragen
für
die
Ausrichtung
bzw.
das
Instrumentarium
auch
einer
künftigen
GAP.
TildeMODEL v2018
This
is
an
issue
of
crucial
relevance
when
setting
the
future
course
of
the
CAP
or
endowing
it
with
instruments,
especially
given
that
availability
of
the
appropriate
agricultural
policy
instruments
is
limited.
Dies
ist
eine
der
Schlüsselfragen
für
die
Ausrichtung
bzw.
das
Instrumentarium
einer
künftigen
GAP,
zumal
hierfür
bisher
nur
in
eingeschränktem
Maße
die
passenden
agrarpolitischen
Instrumente
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
However,
this
aspect
is
of
crucial
relevance
to
many
Member
States,
in
particular
to
those
Member
States
which
have
not
established
exclusive
economic
zones,
which
is
notably
the
case
in
the
Mediterranean
Sea.
Dieser
Aspekt
ist
jedoch
für
viele
Mitgliedstaaten
von
entscheidender
Bedeutung,
insbesondere
für
Mitgliedstaaten,
die
keine
ausschließlichen
Wirtschaftszonen
festgelegt
haben,
was
insbesondere
im
Mittelmeerraum
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
First
signed
by
the
Bank
in
2004,
the
crucial
relevance
of
this
EIB-supported
project
as
a
transport
network,
as
well
as
in
terms
of
forging
closer
ties
between
Turkey
and
the
EU,
was
already
realised
by
all
the
actors
involved
from
its
inception.
Schon
bei
der
ersten
Unterzeichnung
im
Jahr
2004
durch
die
EIB
war
allen
Beteiligten
die
entscheidende
Bedeutung
klar,
die
diesem
Projekt
im
Hinblick
auf
das
Verkehrsnetz,
aber
auch
auf
die
Vertiefung
der
Beziehungen
zwischen
der
Türkei
und
der
EU
zukam.
EUbookshop v2
CONTROLLED
THERMONUCLEAR
FUSION
this
3-year
extension,
JET
-
the
"flagship"
of
the
programme
-will
be
able
to
carry
on
investigations
of
crucial
relevance
for
ITER,
the
International
Thermonuclear
Experimental
Reactor
at
present
being
designed
together
with
Japan,
Russia
and
the
USA.
Programms
wird
mit
dieser
dreijährigen
Verlängerung
in
die
Lage
versetzt,
für
den
internationalen
thermonuklearen
Versuchsreaktor
ITER,
an
dem
derzeit
gemeinsam
mit
Japan,
Rußland
und
den
USA
gearbeitet
wird,
Untersuchungen
von
grundlegender
Relevanz
durchzuführen.
EUbookshop v2
As
Raul
Sánchez
argued
in
a
recent
article
in
this
webzine,
"the
theme
of
institutions
is
of
crucial
and
extraordinary
relevance
in
its
relationship
with
the
problem
of
social
and
thus
political
counter-powers,
with
the
project
of
a
network
of
counter-powers
able
to
bear
a
discontinuous
and
unpredictable
dynamic
of
constituent
exodus
from
the
complex
dispositive
capitalism
–
governance
–
war"
(Sánchez
Cedillo,
2007).
Raul
Sánchez
hat
in
einem
kürzlich
in
diesem
Webjournal
erschienenen
Artikel
zu
Recht
festgestellt,
"dass
die
Thematik
der
Institutionen
eine
außergewöhnliche
Aktualität
im
Verhältnis
mit
dem
Problem
der
sozialen
(und
letztlich
der
politischen)
Gegenmächte
darstellt,
mit
dem
Projekt
eines
Netzwerks
von
Gegenmächten,
die
imstande
sind,
eine
diskontinuierliche
und
unvorhersagbare
Dynamik
auszuhalten,
von
einem
konstituierenden
Exodus
aus
dem
komplexen
Dispositiv
Kapitalismus-Governance-Krieg"
(Sánchez
Cedillo,
2007).
ParaCrawl v7.1
I
think
the
theme
of
institutions
is
of
crucial
and
extraordinary
relevance
in
its
relationship
with
the
problem
of
social
and
thus
political
counter-powers,
with
the
project
of
a
network
of
counter-powers
able
to
bear
a
discontinuous
and
unpredictable
dynamic
proper
of
constituent
exodus
happening
within
the
complex
device
of
capitalism-governance
-war.
Ich
vermute,
dass
die
Thematik
der
Institutionen
eine
außergewöhnliche
Aktualität
im
Verhältnis
mit
dem
Problem
der
sozialen
(und
letztlich
der
politischen)
Gegenmächte
darstellt,
mit
dem
Projekt
eines
Netzwerks
von
Gegenmächten,
die
imstande
sind,
eine
diskontinuierliche
und
unvorhersagbare
Dynamik
auszuhalten,
von
einem
konstituierenden
Exodus
aus
dem
komplexen
Dispositiv
Kapitalismus-Governance-Krieg.
ParaCrawl v7.1
Having
a
keyword
in
a
domain
name
is
a
good
(if
not
crucial)
relevance
signal
to
Google.
Ein
Keyword
in
einem
Domain-Namen
zu
haben,
ist
ein
gutes
(wenn
nicht
sogar
entscheidendes)
Relevanzsignal
an
Google.
ParaCrawl v7.1
First
signed
by
the
Bank
in
2004,
the
crucial
relevance
of
the
EIB-supported
project
in
terms
of
a
transport
network,
as
well
as
in
forging
closer
ties
between
Turkey
and
the
EU,
was
already
realised
by
all
the
actors
involved
from
its
inception.
Schon
bei
der
ersten
Unterzeichnung
im
Jahr
2004
durch
die
EIB
war
allen
Beteiligten
die
entscheidende
Bedeutung
klar,
die
diesem
Projekt
im
Hinblick
auf
das
Verkehrsnetz,
aber
auch
auf
die
Vertiefung
der
Beziehungen
zwischen
der
Türkei
und
der
EU
zukam.
ParaCrawl v7.1
As
Raul
Sánchez
argued
in
a
recent
article
in
this
webzine,
“the
theme
of
institutions
is
of
crucial
and
extraordinary
relevance
in
its
relationship
with
the
problem
of
social
and
thus
political
counter-powers,
with
the
project
of
a
network
of
counter-powers
able
to
bear
a
discontinuous
and
unpredictable
dynamic
of
constituent
exodus
from
the
complex
dispositive
capitalism
–
governance
–
war”
(Sánchez
Cedillo,
2007).
Raul
Sánchez
hat
in
einem
kürzlich
in
diesem
Webjournal
erschienenen
Artikel
zu
Recht
festgestellt,
„dass
die
Thematik
der
Institutionen
eine
außergewöhnliche
Aktualität
im
Verhältnis
mit
dem
Problem
der
sozialen
(und
letztlich
der
politischen)
Gegenmächte
darstellt,
mit
dem
Projekt
eines
Netzwerks
von
Gegenmächten,
die
imstande
sind,
eine
diskontinuierliche
und
unvorhersagbare
Dynamik
auszuhalten,
von
einem
konstituierenden
Exodus
aus
dem
komplexen
Dispositiv
Kapitalismus-Governance-Krieg“
(Sánchez
Cedillo,
2007).
ParaCrawl v7.1
This
makes
sense,
for
not
only
in
the
European
discourse
rationality
is
-
on
this
or
that
side
of
theology
-
of
crucial
relevance,
but
first
of
all
because
the
human
mind
played,
as
complementary
term
to
'divine
revelation'
from
the
emergence
of
Islam
there
just
the
same
substantial
role
as
in
the
other
religions
of
divine
revelation.
Dies
ist
sinnvoll,
weil
Rationalität
nicht
nur
im
europäischen
Diskurs
diesseits
und
jenseits
der
Theologie
von
entscheidender
Relevanz
ist,
sondern
vor
allem,
weil
der
menschliche
Verstand
als
Komplementärbegriff
zur
göttlichen
Offenbarung
von
der
Entstehung
des
Islam
an
eine
ebenso
wesentliche
Rolle
gespielt
hat
wie
in
den
anderen
Offenbarungsreligionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
the
further
development
of
ONP
and
a
possible
extension
to
further
markets,
a
general
problem
with
social
or
governmental
market
interventions
could
gain
crucial
relevance:
The
availability
of
governmental
rights
for
intervention,
combined
with
effective
instruments
to
do
so,
often
promotes
a
trend
for
quick
action
-
without
sufficient
evaluation
of
the
necessity
for
such
action
which
should
in
many
cases
include
a
test
of
the
outcome
of
unregulated
market
conditions.
Bei
der
Weiterentwicklung
von
ONP
und
einer
möglichen
Ausdehnung
des
Konzepts
auf
weitere
Dienstebereiche
könnte
deshalb
ein
generelles
Problem
staatlicher
Markteingriffe
an
Relevanz
gewinnen:
Die
Verfügbarkeit
staatlicher
Eingriffsrechte
und
-instrumente
birgt
stets
das
Risiko
zum
vorschnellen
Zugriff
auf
Bereiche,
in
denen
einem
bestimmten
Dienst
meritorische
Eigenschaften
zugemessen
werden,
ohne
daß
die
Eingriffsnotwendigkeit
vor
dem
Hintergrund
der
tatsächlichen
Marktverhältnisse
hinterfragt
würde.
ParaCrawl v7.1
Rather,
self-motivation
is
the
crucial
and
relevant
driver.
Vielmehr
ist
die
Selbstmotivation
der
entscheidende
und
relevante
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
The
debate
on
this
issue,
as
it
appears
in
Tunisia,
is
crucial
and
relevant.
Die
Diskussion
über
diese
Frage,
wie
sie
in
Tunesien
auftritt,
ist
entscheidend
und
wichtig.
Europarl v8
Among
other
things,
it
is
crucial
that
the
relevant
parties
receive
advance
notification
of
the
publication
of
data,
as
soon
as
possible
and
where
possible,
even
when
the
data
is
collected.
Es
ist
unter
anderem
wichtig,
dass
die
jeweiligen
Parteien
vorab,
so
schnell
wie
möglich
und,
wenn
möglich,
schon
bei
Erhebung
der
Daten,
über
deren
Veröffentlichung
informiert
werden.
Europarl v8
It
is
crucial
that
all
relevant
information,
including
the
technical
data
and
parameters,
are
available
for
the
later
investigation.
Es
ist
wichtig,
dass
alle
einschlägigen
Informationen,
auch
die
technischen
Daten
und
Parameter,
für
die
spätere
Untersuchung
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019