Translation of "Crucial insight" in German

This points to a crucial insight: no one country can do it alone.
Das weist auf eine wichtige Erkenntnis hin: kein Land schafft es allein.
News-Commentary v14
They both preached in their respective vernacular - that "was a crucial Reformation insight.
Beide hatten in ihrer jeweiligen Landessprache gepredigt – das „war ein entscheidender reformatorischer Impuls.
ParaCrawl v7.1
Treasury reformers have shirked the challenge of working out the implications of this crucial insight.
Die Reformer des US-Finanzministeriums haben sich um die Herausforderung gedrückt, die Auswirkungen dieser entscheidenden Erkenntnis herauszuarbeiten.
News-Commentary v14
During the years 1807–1809 Moller took a study trip to Rome where he gained crucial insight from members of the Romancolony of German artists.
In den Jahren 1807–1809 unternahm Georg Moller eine Studienreise nach Rom, wo er entscheidende Impulse durch die dortige deutsche Künstlerkolonie erhielt.
Wikipedia v1.0
During the years 1807–1809 Moller took a study trip to Rome where he gained crucial insight from members of the Roman colony of German artists.
In den Jahren 1807–1809 unternahm Georg Moller eine Studienreise nach Rom, wo er entscheidende Impulse durch die dortige deutsche Künstlerkolonie erhielt.
WikiMatrix v1
And it soon became clear that central Europe collectively failed to convey and articulate this crucial insight.
Schnell war klar, dass Zentraleuropa insgesamt es nicht schaffte, diese entscheidende Erkenntnis weiterzutragen und zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1
We know – based on thousands of campaigns implemented across five continents – that effective modelling can produce crucial insight that helps you better predict who will buy and who will lapse, optimising your results in terms of both response and retention.
Aufgrund Tausender von Kampagnen, die wir auf allen fünf Kontinenten implementiert haben, wissen wir, dass eine effektive Modellierung entscheidende Erkenntnisse liefern kann, die Ihnen helfen, besser voraussagen zu können, wer kauft und wer storniert, so dass Sie Ihre Ergebnisse sowohl im Hinblick auf Rücklauf als auch Bindung optimieren können.
ParaCrawl v7.1
With his research, the biologist gained crucial insight into the early development of the fruit fly Drosophila melanogaster .
Der Biologe hat mit seiner Forschung wegweisende Einblicke in die frühe Entwicklung der Fruchtfliege Drosophila melanogaster erlangt.
ParaCrawl v7.1
Superior IT solutions must easily scale-up for better performance, manage large masses of data, and make that crucial actionable insight available in real-time.
Überlegene IT-Lösungen müssen eine einfache Skalierung der Performance ermöglichen, riesige Datenmengen verwalten und entscheidende, verwertbare Informationen in Echtzeit zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1
Founders of InSell have been involved in research publications in these topics and have acquired crucial insight for implementing these concepts to make cities connected and sustainable.
Die Gründer von InSell waren an einigen Forschungspublikationen zu diesen Themen beteiligt und haben wichtige Erkenntnisse für die Umsetzung dieser Konzepte gewonnen, um Städte miteinander zu vernetzen und nachhaltig zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
Optimising response and retention We know – based on thousands of campaigns implemented across five continents – that effective modelling can produce crucial insight that helps you better predict who will buy and who will lapse, optimising your results in terms of both response and retention.
Aufgrund Tausender von Kampagnen, die wir auf allen fünf Kontinenten implementiert haben, wissen wir, dass eine effektive Modellierung entscheidende Erkenntnisse liefern kann, die Ihnen helfen, besser voraussagen zu können, wer kauft und wer storniert, so dass Sie Ihre Ergebnisse sowohl im Hinblick auf Rücklauf als auch Bindung optimieren können.
ParaCrawl v7.1
A crucial insight from the project: The infrastructural requirements totally differ in relation to the direction of travel.
Eine grundlegende Erkenntnis des Projekts: Die Anforderungen an die Infrastruktur ist je nach Fahrrichtung - bergauf oder bergab - komplett unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
His crucial insight reads: Morality means that I give me a rule, with which I then comply.
Seine entscheidende Einsicht lautete: Moralität bedeutet, dass ich selbst mir eine Regel vorsetze, an die ich mich dann halte.
ParaCrawl v7.1
Precisely that is the crucial insight for Miller: the thousands of possibilities are reduced to a few simple, basic dance steps of the atomic ballet.
Genau das ist für Miller die entscheidende Erkenntnis: Die vielen zigtausend Möglichkeiten reduzieren sich auf ein paar einfache, grundlegende Tanzfiguren des atomaren Balletts.
ParaCrawl v7.1
The 'method of fluxions', as he termed it, was based on his crucial insight that the integration of a function is merely the inverse procedure to differentiating it.
Die "Methode der fluxions", wie er es bezeichnet, wurde auf der Grundlage seiner entscheidenden Einsicht, dass die Integration einer Funktion ist jedoch nur die inverse Verfahren zu differenzieren.
ParaCrawl v7.1
Land collapses capitalism into what Deleuze and Guattari call schizophrenia, thus losing their most crucial insight into the way that capitalism operates via simultaneous processes of deterritorialization and compensatory reterritorialization.
Land lässt Kapitalismus mit dem, was Deleuze und Guattari Schizophrenie nennen, zusammenfallen, und verliert damit deren überaus zentrale Einsicht in die Art und Weise, wie der Kapitalismus in einem simultanen Prozess von Deterritorialisierung und kompensatorischer Reterritorialisierung verfährt.
ParaCrawl v7.1
Carinthia's universities prepare the next generation for the future and offer a crucial insight into a human, socially coherent, centred, sophisticated, innovative and performance-oriented society based on a love of learning.
Die Kärntner Hochschulen machen die kommende Generation fit für die Zukunft, und gewährleisten die entscheidenden Blicke über den Tellerrand in einer humanen, sozial kohärenten, emotional gefestigten, aufgeklärten, lernfähigen, innovations- und leistungsorientierten Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In fact, equanimity has many levels, and a crucial insight on the higher level of practice is to see that even the equanimity of refined jhanic states — in which awareness and its object seem totally "one" — is a fabrication: conditioned and willed.
Tatsächlich hat Gleichmut viele Ebenen und eine kritischere Einsicht, auf einer höheren Ebene der Ausübung, wird dieses selbst für den Gleichmut in den verfeinerten jhanischen Zuständen, in welchen Bewußtsein und sein Objekt völlig als "Eins" erscheinen, es als gestaltet sehen: bedingt und willentlich.
ParaCrawl v7.1
One crucial insight to be gained from a century of establishing international courts and tribunals is that while momentum is vital, getting things right from the start is equally important.
Aus der einhundertjährigen Erfahrung mit der Schaffung internationaler Gerichtshöfe und Tribunale gibt es eine entscheidende Erkenntnis: Der Anstoß dazu ist unabdingbar, aber ebenso wichtig ist es, dabei von Anfang an richtig vorzugehen.
News-Commentary v14
Get crucial insights into all your transactions and statistics through the personal dashboard.
Ihr persönliches Dashboard listet Ihre Transaktionen und Statistiken übersichtlich für Sie auf.
ParaCrawl v7.1
And Dashboard gives you crucial insights into all your transactions and statistics.
Und das Dashboard erhalten Sie entscheidende Einblicke in all Ihre Transaktionen und Statistiken.
ParaCrawl v7.1
And your personal dashboard gives you crucial insights into all your transactions and statistics.
Ihr persönliches Dashboard listet Ihre Transaktionen und Statistiken übersichtlich für Sie auf.
ParaCrawl v7.1
This is a crucially important insight
Dies ist eine äußerst wichtige Erkenntnis,
ParaCrawl v7.1
And your personal Dashboard gives you crucial insights into all your transactions and statistics.
Und über Ihr persönliches Dashboard erhalten Sie entscheidende Einblicke in all Ihre Transaktionen und Statistiken.
ParaCrawl v7.1
This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics -- the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe.
Dies ist eine äußerst wichtige Erkenntnis, weil es uns dabei hilft, das zweite Gesetz der Thermodynamik zu erklären - das Gesetz, das besagt, das die Entropie im Universum zunimmt, oder in einem begrenzten Teil des Universums.
TED2020 v1
With the support of the hospitality of various anagama colleagues in Shigaraki, and as such an experienced helper, he managed to gain a number of crucial insights while observing a number of firings, which enabled him to control his kiln in a way that he had only managed by trial and error during its construction and firings to date.
Getragen von der Gastfreundschaft verschiedener Anagama -Kollegen in Shigaraki und Iga gelangen ihm als fachlich so erfahrenem Helfer bei seiner Hospitation in der Beobachtung mehrerer Brände Einblicke, die wesentlich zur Beherrschung dessen beitrugen, was er zuvor bei Ofenbau und Brandführung daheim eher intuitiv ausprobiert hatte.
ParaCrawl v7.1
To Edelbert Köb, head of the Museum of Modern Art (MUMOK) in Vienna where the collection was presented in 2006, the works convey "crucial new insights about the relationship between art and social reality."
Für Edelbert Köb, Leiter des MUMOK Wien, wo die Sammlung 2006 gezeigt wurde, vermitteln die Werke "in Bezug auf das Verhältnis zwischen Kunst und gesellschaftlicher Realität entscheidende neue Einsichten".
ParaCrawl v7.1
The Director of the Max Planck Institute of Biophysical Chemistry in Göttingen has contributed crucial insights into how a mature egg cell is formed that is capable of fertilization, and what the consequences are when errors occur during this sensitive process.
Die Direktorin am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie in Göttingen hat wichtige Erkenntnisse dazu beigetragen, wie eine reife, befruchtungsfähige Eizelle entsteht und welche Folgen es hat, wenn bei diesem empfindlichen Vorgang Fehler passieren.
ParaCrawl v7.1
Practical experience with BaglessPlus over the last two decades enabled Voith engineers to gain crucial insights for the development of the new generation FloWing.
Aus den Praxiserfahrungen mit BaglessPlus in den vergangenen zwei Jahrzehnten, konnten die Voith Ingenieure entscheidende Erkenntnisse für die Entwicklung der neuen Generation FloWing gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Using full-fidelity network flow analytics, which captures and stores all the data you need for forensic analysis, it delivers the crucial insights and empirical evidence to detect and investigate advanced persistent threats that bypass typical preventative measures as well as those that originate inside the network.
Durch den Einsatz hochpräziser Analysefunktionen des Netzwerkdatenverkehrs, die alle erforderlichen Daten für forensische Analysen erfassen und speichern, liefert die Lösung entscheidende Einblicke und empirische Belege zur Erkennung und Untersuchung von Advanced Persistent Threats, die von gewöhnlichen Präventivmaßnahmen nicht erfasst werden, und netzwerkinternen Sicherheitsbedrohungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

insights into how crucial the crucial insight
the insight it is crucial for is crucial as crucial
insights for crucial insight