Translation of "Crown area" in German
The
arm
5
has
a
wedge-shaped
cross
section
with
rounded-off
crown
(apex)
area.
Der
Arm
5
weist
eine
keilförmige
Querschnittsform
mit
abgerundetem
Scheitelbereich
auf.
EuroPat v2
The
crown
area
comprises
the
masticatory
or
occlusal
surface
of
the
tooth.
Der
Kronenbereich
umfasst
die
Kau-
bzw.
Okklusalfläche
des
Zahnes.
EuroPat v2
On
the
easily
seen
crown
area
the
handmade
monofilament
provides
you
with
a
particular
naturalness.
Im
leicht
einsehbaren
Bereich
des
Oberkopfes
sorgt
das
handgeknüpfte
Monofilament
für
besondere
Natürlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Crown
Center
area
is
home
to
Hallmark
Cards.
Das
Crown
Center
ist
die
Heimat
der
Hallmark
Grusskarten.
ParaCrawl v7.1
Buffing
damage
to
diagonal
ply
tyres
shall
not
extend
beyond
the
outermost
carcass
ply
in
the
crown
area.
Beschädigungen
durch
Abrauen
an
Diagonalreifen
dürfen
nicht
über
die
äußerste
Karkassenlage
im
Scheitelbereich
der
Lauffläche
hinausgehen.
DGT v2019
An
opening
is
provided
in
the
crown
area
of
reflector
7
to
accommodate
a
lamp
17
.
In
dem
Scheitelbereich
des
Reflektors
7
ist
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
einer
Lampe
17
eingebracht.
EuroPat v2
If
injuries
in
the
trunk
or
crown
area
arise
nevertheless,
special
care
or
–
as
applicable
–
protective
measures
will
be
necessary.
Sind
Verletzungen
im
Stamm-
oder
Kronenbereich
trotzdem
aufgetreten,
sind
spezielle
Pflege-
bzw.
Schutzmaßnahmen
notwendig.
CCAligned v1
According
to
a
preferred
embodiment,
the
drink
opening
is
located
in
the
crown
area
of
the
dome
of
the
mouthpiece.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
befindet
sich
die
Trinköffnung
im
Scheitelbereich
der
Kuppel
des
Mundstückes.
EuroPat v2
For
four
ply,
or
more,
construction
of
tube
type
tyres,
damage
shall
be
limited
to
the
outermost
ply
in
the
crown
area
only.
Bei
Schlauchreifen
mit
vier
oder
mehr
Lagen
darf
eine
Beschädigung
nur
im
Scheitelbereich
der
Lauffläche
an
der
äußersten
Lage
vorhanden
sein.
DGT v2019
Since
on
the
one
hand,
the
hollow
spaces
formed
in
this
way
between
the
tooth
roots
of
the
toothing
in
accordance
with
the
invention
and
the
tooth
tips
of
the
companion
toothing
provide
advantageous
space
for
squeeze
fluid,
but
on
the
other
hand
a
dead
volume
of
working
fluid
is
being
transported
in
circulation,
it
can
be
advantageous
to
level
off
the
profile
of
the
tooth
roots
of
the
toothing
in
accordance
with
the
invention,
i.e.
to
bring
in
the
tooth
roots,
in
their
respective
crown
or
apex
area,
closer
to
the
reference
circle
of
the
toothed
wheel.
Da
durch
die
derart
zwischen
den
Zahnfüßen
der
erfindungsgemäßen
Verzahnung
und
den
Zahnköpfen
der
Gegenverzahnung
gebildeten
Hohlräume
einerseits
zwar
vorteilhafter
Raum
für
Quetschfluid
geschaffen,
andererseits
aber
ein
Totvolumen
von
Arbeitsfluid
umlaufend
transportiert
wird,
kann
es
durchaus
vorteilhaft
sein,
das
Profil
der
Zahnfüße
der
erfindungsgemäßen
Verzahnung
abzuflachen,
d.h.
die
Zahnfüße
in
ihrem
jeweiligen
Scheitelbereich
näher
zum
Teilkreis
des
Zahnrads
hereinzuholen.
EuroPat v2
A
gas-discharge
lamp
12
held
in
a
lamp
support
11
is
inserted
into
the
crown
area
of
the
reflector
10
from
the
rear.
Ein
in
der
Figur
dargestellter
Scheinwerfer
für
Kraftfahrzeuge
weist
einen
Reflektor
10
auf,
in
dessen
Scheitelbereich
von
der
Rückseite
her
eine
in
einem
Lampenträger
11
gehaltene
Gasentladungslampe
12
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Motorcycle
according
to
claim
5,
characterised
in
that
a
shock
absorber
(11)
is
hinged
to
the
control
arm
(17)
in
a
crown
area
(19)
thereof.
Motorrad
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Stoßdämpfer
(11)
im
Bereich
des
höchsten
Punktes
des
Längslenkers
(17)
an
diesem
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
back
area
is
tapered
into
the
nape,
with
the
crown
area
staying
mostly
one
length
to
create
the
actual
rounded
form.
Der
hintere
Bereich
ist
normalerweise
tapered
in
den
Nacken,
mit
der
Krone
Bereich
verbleibenden
meist
eine
Länge
zu
erstellen
in
der
Regel
abgerundeten
Form.
ParaCrawl v7.1
Through
constant
line
securing,
our
highly
specialized
tree
surgeons
can
climb
safely
to
the
outermost
crown
area
and
perform
tricky
cutting
operations.
Die
hoch
spezialisierten
Baumpfleger
können
durch
ständige
Sicherung
bis
in
den
äußersten
Kronenbereich
klettern
und
Schnittmaßnahmen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Arena
Vänersborg
is
the
jewel
in
the
crown
of
this
area,
and
has
given
way
to
entirely
new
possibilities
for
fairs,
galas,
and
public
events.
Das
Juwel
in
der
Krone
der
Umgebung
bildet
aber
die
Arena
Vänersborg,
wo
man
völlig
neue
Möglichkeiten
für
Messen,
Galen
und
große
öffentliche
Veranstaltungen
geschaffen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
clearly
offset
from
this
ceiling
line
in
order
to
show
that
a
mounting
point
for
the
emergency
exit
hatch
exists
between
the
ceiling
and
the
crown
area
and
that
a
not-shown
decorative
panel
is
situated
underneath
the
emergency
exit
hatch
as
part
of
the
ceiling
line
or
the
ceiling,
respectively.
Sie
ist
deutlich
von
ihr
abgesetzt
um
darzustellen,
dass
zwischen
dem
Ceiling
und
der
Crown
Area
der
Befestigungsort
für
die
Notausstiegsluke
ist
und
unter
der
Notausstiegsluke
noch
ein
Dekorpanel,
welches
nicht
gezeigt
ist,
als
Teil
der
Deckenlinie
bzw.
des
Ceilings
existiert.
EuroPat v2