Translation of "Cross travel" in German
So
we
cross-referenced
his
travel
history
with
the
two
victims.
Wir
haben
seine
Reisen
mit
denen
der
anderen
Opfer
verglichen.
OpenSubtitles v2018
Cross-regional
travel
as
well
as
medium
and
long-distance
travel
can
be
planned
and
booked
with
Qixxit.
Überregionale
Reisen
sowie
Mittel-
und
Langstreckenreisen
können
mit
Qixxit
geplant
und
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
His
was
one
of
the
last
tours
before
North
Korea
put
a
stop
to
cross-border
travel.
Seine
Tour
war
eine
der
letzten,
bevor
Nordkorea
dem
grenzüberschreitenden
Reisen
ein
Ende
setzte.
GlobalVoices v2018q4
There
is
a
definite
cultural
and
generational
factor
discouraging
cross-border
travel.
Es
gibt
aber
sicherlich
einen
kulturellen
und
generationsbedingten
Faktor,
der
das
grenzüberschreitende
Reisen
erschwert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
further
growth
within
Germany
and
in
cross-border
travel
can
be
expected.
Gleichzeitig
ist
mit
einem
weiteren
Wachstum
innerhalb
Deutschlands
wie
auch
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
It
is
logical
to
define
basic
standards
in
the
European
Union
for
cross-border
travel,
protecting
vulnerable
groups
of
passengers
and
securing
their
rights.
Es
ist
logisch,
in
der
Europäischen
Union
grundlegende
Standards
für
grenzüberschreitendes
Reisen
festzulegen,
die
sensible
Fahrgastgruppen
schützen
und
ihre
Rechte
sichern.
Europarl v8
The
issue
here
is
the
attempt
to
provide
optimum
cross-border
links
between
the
various
carriers,
and
also
to
use
them
for
cross-border
travel.
Es
geht
hier
um
den
Versuch,
die
verschiedenen
Verkehrsträger
optimal
grenzüberschreitend
miteinander
zu
vernetzen
und
sie
auch
grenzüberschreitend
zu
nutzen.
Europarl v8
I
know
that
the
proposed
Consumer
Rights
Directive
will
deal
with
some
issues,
but
cross-border
air
travel
needs
more
European
laws
for
the
protection
of
consumers.
Ich
weiß,
dass
die
vorgeschlagene
Verbraucherschutzrichtlinie
sich
mit
einigen
Fragen
befassen
wird,
aber
grenzüberschreitende
Flugreisen
benötigen
mehr
europäische
Gesetzte
für
den
Verbraucherschutz.
Europarl v8
The
aim
of
the
draft
directive
is
precisely
to
ensure
the
technical
and
procedural
interoperability
of
cross-border
travel
between
the
various
15
European
networks.
Das
eigentliche
Ziel
dieses
Richtlinienentwurfs
besteht
darin,
die
technische
und
verfahrensmäßige
Interoperabilität
beim
grenzüberschreitenden
Verkehr
zwischen
den
fünfzehn
verschiedenen
europäischen
Netzen
zu
gewährleisten.
Europarl v8