Translation of "Cross sensitivity" in German
The
transducer
cross
sensitivity
shall
be
less
than
5
per
cent
in
any
direction.
Die
Querempfindlichkeit
des
Messwertaufnehmers
muss
in
jeder
Richtung
kleiner
als
5
%
sein.
DGT v2019
As
the
last
example,
the
time
characteristic
and
the
cross-sensitivity
of
a
multi-electrode
sensor
shown
in
FIG.
Als
letztes
Beispiel
wurde
das
Zeitverhalten
und
die
Querempfindlichkeit
eines
Multielektrodensensors
gemäß
Fig.
EuroPat v2
With
the
optimization
of
the
crystal
cut,
the
cross-sensitivity
can
thus
be
disregarded.
Bei
der
Optimierung
des
Kristallschnittes
kann
die
Querempfindlichkeit
aus
diesem
Grunde
unberücksichtigt
bleiben.
EuroPat v2
This
so-called
cross-sensitivity
makes
reliable
evaluation
of
the
actual
amount
of
pollutant
difficult.
Diese
sogenannte
Querempfindlichkeit
erschwert
ein
sicheres
Beurteilen
der
tatsächlichen
Schadstoffmenge.
EuroPat v2
This
step
generally
already
corrects
the
majority
of
the
cross-sensitivity.
Dieser
Schritt
korrigiert
im
Allgemeinen
schon
den
größten
Teil
der
Querempfindlichkeit.
EuroPat v2
The
cross-sensitivity
to
temperature
(TCS)
is
therefore
given
by:
Daher
gilt
für
die
Querempfindlichkeit
gegenüber
Temperatur
(TCS)
folgender
Ausdruck:
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
correction
for
the
water
vapor
cross-sensitivity
to
be
avoided.
Eine
Korrektur
für
die
Wasserdampfquerempfindlichkeit
kann
dadurch
vermieden
werden.
EuroPat v2
Cross
sensitivity
to
various
gas
constituents
also
has
not
been
minimized
satisfactorily.
Auch
konnte
die
Querempfindlichkeit
auf
verschiedene
Gasbestandteile
nicht
befriedigend
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
cause
of
this
cross-sensitivity
has
already
been
described
above.
Die
Ursache
der
Querempfindlichkeit
wurde
bereits
eingangs
beschrieben.
EuroPat v2
This
cross-sensitivity
is
disadvantageous
for
the
application
of
this
technology
to
determining
a
position.
Diese
Querempfindlichkeit
ist
für
die
Anwendung
dieser
Technik
zur
Positionsbestimmung
nachteilig.
EuroPat v2
A
lupine
allergy
may
occur
as
an
isolated
allergic
or
as
a
cross-sensitivity
with
peanuts.
Eine
Lupinen-Allergie
kann
dabei
isoliert
oder
als
Kreuzallergie
mit
Erdnüssen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
This
cross-sensitivity
is
of
particular
importance
in
warm
areas
with
high
relative
humidity.
Besondere
Bedeutung
bekommt
diese
Querempfindlichkeit
in
warmen
Bereichen
bei
hoher
relativer
Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
setting
an
extremely
stable
gas
outlet
dew
point,
water
vapor
cross-sensitivity
and
volumetric
errors
are
avoided.
Durch
die
Einstellung
eines
äußerst
stabilen
Gasausgangstaupunktes
werden
Wasserdampfquerempfindlichkeit
und
volumetrische
Fehler
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
potential
for
cross-sensitivity
between
medicinal
products
in
the
sulphonamide
class
and
fosamprenavir
is
unknown.
Das
Potenzial
für
eine
Kreuzallergie
zwischen
Arzneimitteln
der
Sulfonamidklasse
und
Fosamprenavir
ist
nicht
bekannt.
EMEA v3