Translation of "Cross reading" in German
In
response
to
each
further
zero
crossing
of
the
read
gradient,
further
blips
32
are
generated.
Bei
jedem
weiteren
Nulldurchgang
des
Lesegradienten
werden
weitere
blips
32
erzeugt.
EuroPat v2
All
values
provided
with
a
cross
are
read
again
and
are
applied
to
the
correlator
2,
starting
from
the
extreme
left
cross
in
the
two
scales.
Wieder
erfolgt
das
Auslesen
aller
mit
einem
Kreuz
versehenen
Werte
und
deren
Übertragung
an
den
Korrelator
2
so,
daß
mit
dem
am
weitesten
links
stehenden
Kreuz
in
beiden
Skalen
begonnen
wird.
EuroPat v2
Upon
the
zero
crossing
of
the
read
gradient
a
short
gradient
pulse
(a
so-called
"blip")
32
is
generated,
so
that
the
phase
encoding
of
the
MR
signal
subsequently
generated
changes.
Beim
Nulldurchgang
des
Lesegradienten
wird
ein
kurzer
Gradientenimpuls
(ein
sogenannter
"blip")
32
erzeugt,
wodurch
sich
die
Phasenkodierung
des
danach
erzeugten
MR-Signals
ändert.
EuroPat v2
There
is,
therefore,
no
longer
any
x
signal
component
in
the
signal
from
the
y
tap
that
has
been
cleaned
in
this
way
and
the
bias
due
to
read
cross-coupling
disappears.
Damit
befindet
sich
im
so
bereinigten
Signal
des
y-Abgriffs
kein
x-Signalanteil
mehr,
und
der
durch
die
Auslesekreuzkopplung
hervorgerufene
Bias
verschwindet.
EuroPat v2
At
double
resonance
and
with
the
same
Q
factors,
a
cross-coupling
regulator
would
zero
the
bias
caused
by
the
read
cross-coupling
on
its
own.
Bei
Doppelresonanz
und
gleichen
Güten
würde
schon
alleine
ein
Kraftkreuzkopplungsregler
den
durch
die
Auslesekreuzkopplung
verursachten
Bias
nullen.
EuroPat v2