Translation of "Cross promotion" in German
The
applications
and
games
can
be
integrated
in
the
cross-promotion
network.
Die
Applikationen
und
Spiele
können
im
Cross
Promotion
Netzwerk
integriert
werden.
CCAligned v1
A
cross-branded
promotion
advertised
at
the
POS
that
encourages
customers
to...
Eine
markenübergreifende
Promotion,
die
am
POS
beworben
wird
und
Kunden
zum...
ParaCrawl v7.1
This
type
of
cross
promotion
is
a
huge
win
for
both
brands
involved.
Diese
Cross-Promotion
ist
demnach
gute
Werbung
für
beide
Marken.
ParaCrawl v7.1
Podcasters
find
cross-promotion
opportunities.
Podcaster
finden
Gelegenheiten
für
Cross-Promotion.
CCAligned v1
Hip
Hop
Star
Nelly
can
still
stand
as
a
marketing
example
of
good
‘cross-promotion’.
Noch
kann
der
Hip
Hop
Star
Nelly
als
Marketingbeispiel
für
gute
„cross
promotion“
gelten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
both
sides
will
engage
in
cross-promotion:
Videos
from
HorizonSports.tv
will
also
be
available
on
itsgreatoutthere.com.
Außerdem
werden
beide
Seiten
Cross-Promotion
betreiben:
Videos
von
HorizonSports.tv
werden
auch
auf
itsgreatoutthere.com
zu
sehen
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
portfolio
also
includes
professional
consulting
in
the
areas
of
product
placement,
cross
promotion
and
company
PR.
Professionelles
Consulting
in
den
Bereichen
Product
Placement,
Cross
Promotion
und
Unternehmens-PR
runden
unser
Portfolio
ab.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
cross-border
sales
promotion
of
alcohol
which
could
attract
young
drinkers,
or
cross-border
TV
advertising
of
alcoholic
beverages
which
could
conflict
with
national
restrictions.
Beispiele
sind
unter
anderemgrenzübergreifende
Verkaufsförderung
von
Alkohol,
die
jugendliche
Konsumenten
ansprechen
könnte,
oder
grenzübergreifende
Fernsehwerbung
für
alkoholische
Getränke,
der
einzelstaatliche
Beschränkungen
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
Separation
of
business
should
also
be
covered
by
statements
adding
to
existing
Union
law,
including
Competition
Law,
on
issues
such
as
cross-promotion
of
services.
Die
Trennung
von
Geschäftsbereichen
muß
ebenfalls
durch
Erklärungen
abgedeckt
werden,
die
geltendes
Gemeinschaftsrecht,
einschließlich
des
Wettbewerbsrechts,
in
Fragen
wie
der
von
verschiedenen
Geschäftsbereichen
aus
betriebenen
Werbung
für
die
eigenen
Dienste
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
EC
is
a
key
facilitator
in
the
working
group
whose
task
is
to
develop
comprehensive
draft
guidelines
on
the
implementation
of
Article
13
of
the
Convention7
and
to
present
recommendations
on
key
elements
of
a
protocol
on
cross-border
advertising,
promotion
and
sponsorship,
which
would
be
complementary
to
these
guidelines.
Die
Europäische
Gemeinschaft
wirkt
entscheidend
daran
mit,
in
dieser
Gruppe
umfassende
Leitlinien
für
die
Durchführung
von
Artikel
13
des
Übereinkommens7
zu
erarbeiten
und
Empfehlungen
für
wichtige
Bestandteile
eines
Protokolls
über
Werbung,
Verkaufsförderung
und
Sponsoring
mit
grenzüberschreitender
Wirkung
vorzulegen,
das
diese
Leitlinien
ergänzen
soll.
TildeMODEL v2018
However,
French
public
television
stations
are
obliged
by
their
statutes
to
carry
out
cross-promotion
and
provide
information
about
programmes
due
to
be
broadcast
on
other
public
television
stations.
Die
öffentlich-rechtlichen
Fernseh-
und
Rundfunkanstalten
hingegen
sind
laut
Lastenheft
zu
einer
solchen
Cross-promotion
mit
Hinweisen
auf
die
Programme
der
anderen
öffentlichen
Sender
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Assistance
may
also
include
investment-financing,
notably
in
the
areas
of
cross-border
cooperation,
promotion
of
Small
and
Medium-sized
Enterprises,
environmental
infrastructure
and
networks
of
strategic
importance
to
the
Community
as
described
in
annex
III.
Sie
kann
auch
die
Finanzierung
von
Investitionen
betreffen,
insbesondere
in
den
Bereichen
grenzübergreifende
Zusammenarbeit,
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
Umweltinfrastrukturen
sowie
Aufbau
von
Netzen
mit
strategischer
Bedeutung
für
die
Gemeinschaft
(siehe
Anhang
III).
TildeMODEL v2018
This
legislation
restricted
cross-promotion,
which
could
only
be
carried
out
at
the
expense
of
possible
advertising
revenue.
Denn
durch
diese
Vorschrift
wird
die
gegenseitige
Werbung
effektiv
behindert,
da
die
Ausstrahlung
zulasten
möglicher
Werbeeinnahmen
geht.
TildeMODEL v2018
Whereas,
in
order
properly
to
meet
the
most
acute
needs
of
the
New
Independent
States
and
Mongolia
at
the
present
stage
of
their
economic
transformation,
it
is
necessary
to
permit
a
certain
amount
of
the
financial
allocation
to
be
used
for
economically
sound
investment-financing,
notably
in
the
areas
of
cross-border
cooperation,
promotion
of
SMEs,
environmental
infrastructure
and
networks
of
strategic
importance
to
the
Community;
Um
den
dringendsten
Bedarf
der
Neuen
Unabhängigen
Staaten
und
der
Mongolei
in
der
gegenwärtigen
Phase
der
Umgestaltung
ihrer
Wirtschaft
in
angemessener
Weise
zu
decken,
muß
ein
bestimmter
Teil
der
Mittelzuweisung
für
die
Finanzierung
wirtschaftlich
rentabler
Investitionen
verwendet
werden
können,
insbesondere
in
den
Bereichen
grenzübergreifende
Zusammenarbeit,
Förderung
von
KMU,
Umweltschutzinfrastrukturen
und
Aufbau
von
Netzen
mit
strategischer
Bedeutung
für
die
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
To
help
initiatives
such
as
business
plan
contests,
business
angel
networks,
and
investment
forums,
and
to
give
them
an
extra
European
dimension,
it
will
actively
seek
cross-promotion
and
cross-registration.
Um
Initiativen
wie
Geschäftsplan-Wettbewerben,
Netzwerken
von
Business
Angels
oder
Investment-Foren
behilflich
zu
sein
und
ihnen
eine
zusätzliche
europäische
Dimension
zu
verleihen,
wird
es
sich
aktiv
um
Cross-Promotion
und
Teilnehmer
aus
möglichst
vielen
Bereichen
bemühen.
EUbookshop v2
We
all
only
have
so
many
hours
in
the
day.
Cross-promotion
helps
you
make
the
absolute
best
use
of
the
social
media
marketing
time
you
have
at
your
disposal.
Wir
alle
haben
nur
so
viele
Stunden
am
Tag.
Cross-Promotion
hilft
Ihnen
dabei,
die
Ihnen
zur
Verfügung
stehende
Social-Media-Marketing-Zeit
optimal
zu
nutzen.
CCAligned v1
Even
before
that,
however,
your
Facebook
pages
are
indexed
by
the
search
engines,
allowing
greater
search
engine
optimization
and
leading
to
more
cross-promotion
in
other
social
and
email
marketing
channels.
Selbst
vor
dem,
werden
Ihre
Facebook
Seiten
von
den
Suchmaschinen
indexiert,
was
eine
bessere
Suchmaschinen
Optimierung
erlaubt
und
zu
einer
weiteren
Cross-Promotion
in
anderen
sozialen
und
E-Mail
Kanälen
führt.
ParaCrawl v7.1
You
can
tap
into
any
type
of
consumer
on
a
host
of
different
platforms
and
you
can
even
offer
creative
options
for
marketing
and
cross
promotion.
Sie
können
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Plattformen
erschließen
und
Sie
können
sogar
kreative
Optionen
für
Marketing
Cross-
Promotion
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Katja
Hofem:
Our
marketing
is
backed
by
the
power
of
our
entire
group
of
stations
—
the
chance
to
run
on
a
wide
range
of
platforms
and
advertise
via
cross-promotion.
Katja
Hofem:
Hinter
unserer
Vermarktung
steht
die
Power
der
gesamten
Sendergruppe,
die
Möglichkeit,
Formate
über
eine
Vielzahl
von
Plattformen
zu
spielen
und
über
Cross
Promotion
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
will
promote
the
development
of
SAARC-TPN
know-how
and
resources
for
monitoring
the
progress
and
outcomes
of
cross-border
trade
promotion
measures
in
South
Asia.
Und
schließlich
fördert
das
Projekt
den
Aufbau
von
Know-how
und
Ressourcen,
die
das
SAARC-TPN
benötigt,
um
die
Fortschritte
und
Wirkungen
von
Maßnahmen
zur
Förderung
des
grenzüberschreitenden
Handels
in
Südasien
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1