Translation of "Cross posting" in German
These
include
the
cross
account,
posting
text,
and
cost
center.
Dazu
zählen
u.a.
Gegenkonto,
Buchungstext
und
ggf.
Kostenstelle.
ParaCrawl v7.1
Reference
account
of
the
debt
consolidation
that
serves
as
the
cross
account
when
posting
the
reconciliation
postings.
Bezugskonto
der
Schuldenkonsolidierung,
das
beim
Verbuchen
der
Ausgleichsbuchungen
als
Gegenkonto
dient.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
cross-border
posting
of
third-country
nationals,
according
to
the
draft,
it
must
be
the
responsibility
of
the
Member
State
of
origin
to
ensure
that
the
service
provider
only
posts
workers
who,
whether
or
not
they
are
citizens
of
the
EU,
fulfil
the
conditions
for
residence
and
lawful
employment
as
laid
down
in
the
legislation
of
the
country
of
origin.
Bei
der
grenzüberschreitenden
Entsendung
von
Arbeitnehmern
aus
Drittstaaten
muss
es,
laut
Richtlinienvorschlag,
Aufgabe
des
Herkunftsmitgliedstaates
sein,
sicherzustellen,
dass
der
Dienstleistungserbringer
nur
Arbeitnehmer,
gleich
ob
Unionsbürger
oder
nicht,
entsendet,
die
die
im
Herkunftsmitgliedstaat
vorgeschriebenen
Anforderungen
hinsichtlich
des
Aufenthaltes
und
einer
ordnungsgemäßen
Beschäftigung
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
Posting
of
Workers
Directive
aims
to
ensure
the
necessary
harmonisation
while
respecting
national
diversity
when
coordinating
national
policies
for
the
temporary
cross-border
posting
of
workers.
Die
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
zielt
darauf
ab,
bei
der
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Maßnahmen
bezüglich
der
vorübergehenden
Entsendung
von
Arbeitnehmern
in
andere
Mitgliedstaaten
die
notwendige
Harmonisierung
unter
Beachtung
der
nationalen
Vielfalt
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
requirement
to
make
a
prior
declaration,
applying
in
several
Member
States
to
the
cross-border
posting
of
staff
(permanent
employees
or
temporary
personnel),
particularly
in
the
construction
sector57,
may
result
in
difficulties
for
operators
from
other
Member
States
on
account
of
the
administrative
burdens
which
they
may
impose58.
Die
vorherige
Anmeldung,
die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
für
die
grenzüberschreitende
Entsendung
von
Arbeitnehmern
(Festangestellte
oder
Beschäftigte
auf
Zeit),
insbesondere
im
Bausektor,
vorgeschrieben
ist57,
kann
wegen
des
Verwaltungsaufwandes,
den
sie
mit
sich
bringen
kann58,
Schwierigkeiten
für
Marktteilnehmer
aus
anderen
Mitgliedstaaten
bereiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
report
on
the
state
of
the
Internal
Market
in
services
(see
IP/02/1180
and
MEMO/02/178),
presented
in
the
first
phase
of
the
"Internal
Market
Strategy
for
Services"
(see
IP/01/31),
identified
the
cross-border
posting
of
workers
(including
those
from
third
countries)
as
one
of
the
major
problems
currently
facing
Community
undertakings.
Der
Bericht
der
Kommission
über
die
Situation
des
Binnenmarktes
für
Dienstleistungen
(siehe
IP/02/1180
und
MEMO/02/178),
der
im
Rahmen
der
ersten
Phase
der
„Binnenmarktstrategie
für
den
Dienstleistungssektor"
(siehe
IP/01/31)
vorgelegt
wurde,
hat
die
grenzüberschreitende
Entsendung
von
Arbeitnehmern
(auch
aus
Drittländern)
als
eines
der
großen
Probleme
genannt,
denen
sich
die
Unternehmen
der
Gemeinschaft
derzeit
gegenüber
sehen.
TildeMODEL v2018
The
variants
experienced
specially
in
News
are
'Spam'
or
ECP
and
EMP
(Excessive
Cross-/Multiple
Posting).
Die
speziell
in
News
auftretenden
Varianten
sind
allgemein
'Spam'
bzw.
spezieller
ECP
und
EMP
(Excessive
Cross-/Multiple
Posting).
ParaCrawl v7.1
The
Act
aims
to
deepen
cooperation
between
EU
authorities
on
providing
information
and
control
during
cross-border
posting
of
workers
and
to
set
administrative
requirements
for
employers
in
order
to
ensure
an
adequate
level
of
protection
of
posted
workers'
rights
under
the
law
of
the
member
state
where
they
are
posted.
Dies
soll
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
EU-Organen
bei
der
Gewährung
von
Informationen
und
Kontrolltätigkeit
bei
grenzüberschreitender
Entsendung
von
Arbeitnehmern
vertiefen
und
ein
angemessenes
Schutzniveau
hinsichtlich
der
Rechte
entsandter
Arbeitnehmer
gemäß
dem
Recht
des
Staates,
in
den
sie
entsandt
sind,
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
details
will
not
be
shared
with
other
members
but
are
managed
by
the
Communications
Co?ordinator
to
ensure
effective
communication
and
prevent
cross
posting.
Die
entsprechenden
Daten
werden
anderen
Mitgliedern
nicht
mitgeteilt,
sondern
vom
Kommunikationskoordinator
verwaltet,
um
effektive
Kommunikation
zu
sichern
und
Cross?
posting
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1