Translation of "Cross charge" in German
Mr.
Cross,
I'm
in
charge
here.
Mr.
Cross,
ich
habe
hier
das
Sagen.
OpenSubtitles v2018
While
the
New
Zealand
Air
Force
overhauled
the
"Southern
Cross"
free
of
charge
Kingsford
Smith
and
Charles
Ulm
were
taken
on
a
triumphant
tour
of
New
Zealand,
flying
in
Bristol
Fighters.
Da
die
Southern
Cross
überholt
werden
musste,
flog
die
"New
Zealand
Air
Force"
Kingsford
Smith
und
Charles
Ulm
auf
einer
Tour
durch
Neuseeland,
wo
sie
überall
herzlich
empfangen
wurden.
Wikipedia v1.0
While
the
New
Zealand
Air
Force
overhauled
the
Southern
Cross
free
of
charge
Kingsford
Smith
and
Ulm
were
taken
on
a
triumphant
tour
of
New
Zealand,
flying
in
Bristol
Fighters.
Da
die
Southern
Cross
überholt
werden
musste,
flog
die
New
Zealand
Air
Force
Kingsford
Smith
und
Charles
Ulm
auf
einer
Tour
durch
Neuseeland,
wo
sie
überall
herzlich
empfangen
wurden.
WikiMatrix v1
All
the
actions
have
been
fundamental
for
the
elaboration
of
a
combined
proposal
between
Italy
and
Croatia
that
will
go
to
define
a
set
of
policies
in
order
to
so
stimulate
the
intermodal
transport
as
of
a
transboundary
action
plan,
the
"Charge
Cross
Border
Action
Plan",
finalized
to
the
development
of
politics
of
integrated
planning
of
infrastructural
investments.
All
sind
die
Handlungen
grundlegend
für
die
Ausarbeitung
von
einem
zwischen
Italien
und
Kroatien
zu
der
Entwicklung
von
einer
Politik
von
der
integriert
Planung
von
den
infrastrukturellen
Investitionen
verbindet
Vorschlag
gewesen,
"der
Charge
Cross
Border
Action
Plan"
ausrichtet,
das
gehen
wird,
um
den
intermodale
Transport
von
einem
transfrontaliero
Aktionsplan
wie
folglich
zu
fördern,
definieren
ein
Set
von
den
Politiken.
ParaCrawl v7.1
Please
note
cross
border
charge
may
apply,
please
check
the
detailed
terms
of
each
car
rental
agent.
Bitte
beachten
Sie,
dass
grenzüberschreitende
Gebühren
gelten,
überprüfen
Sie
bitte
die
ausführlichen
Bedingungen
von
jedem
Autovermieter.
ParaCrawl v7.1
Between
these,
part
of
the
planning
of
the
complex
system
of
artificial
intelligence
of
the
port
of
Ancona
that
will
afford
to
automate
the
process
of
authorization
of
the
vehicles
that
journey
in
the
terminals
ferry,
object
of
an
innovative
agreement
of
cooperation
with
the
Agency
Customs
and
Monopolies.
All
the
actions
have
been
fundamental
for
the
elaboration
of
a
combined
proposal
between
Italy
and
Croatia
that
will
go
to
define
a
set
of
policies
in
order
to
so
stimulate
the
intermodal
transport
as
of
a
transboundary
action
plan,
the
"Charge
Cross
Border
Action
Plan",
finalized
to
the
development
of
politics
of
integrated
planning
of
infrastructural
investments.
All
sind
die
Handlungen
grundlegend
für
die
Ausarbeitung
von
einem
zwischen
Italien
und
Kroatien
zu
der
Entwicklung
von
einer
Politik
von
der
integriert
Planung
von
den
infrastrukturellen
Investitionen
verbindet
Vorschlag
gewesen,
"der
Charge
Cross
Border
Action
Plan"
ausrichtet,
das
gehen
wird,
um
den
intermodale
Transport
von
einem
transfrontaliero
Aktionsplan
wie
folglich
zu
fördern,
definieren
ein
Set
von
den
Politiken.
ParaCrawl v7.1
Donated
goods
parcels
for
the
needy
could
be
handed
in
at
any
post
office
until
9
January
2016
and
were
forwarded
to
the
Swiss
Red
Cross
free
of
charge.
Bis
am
9.
Januar
2016
nahmen
alle
Poststellen
Spendenpakete
für
Bedürftige
entgegen
und
leiteten
sie
kostenlos
an
das
Schweizerische
Rote
Kreuz
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
arm-eCross-eabi
toolchain
was
developed
to
provide
a
free
of
charge
cross-toolchain
for
our
own
products.
Die
arm-eCross-eabi
Toolchain
wurde
mit
dem
Ziel
entwickelt
eine
vollständig
freie
und
kostenlose
ARM
EABI
Toolchain
für
unsere
eigenen
Produkte
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
in
the
aftermath
of
the
disaster
that
cyclone
Roanu
brought,
PickMe
introduced
a
“flood
relief”
button
that
allowed
users
to
call
for
a
vehicle
to
pick
up
relief
and
donations
which
were
forwarded
to
the
Sri
Lankan
Red
Cross
free
of
charge.
Letztes
Jahr
nach
der
Katastrophe
des
Tropensturms
Roanu,
führte
PickMe
eine
"Hochwasserhilfe"-Taste
ein,
die
es
Benutzern
erlaubte,
ein
Fahrzeug
zur
Abholung
von
Hilfeleistungen
und
Spenden
zu
rufen.
Diese
wurden
dann
kostenlos
an
das
srilankische
Rote
Kreuz
weitergeleitet.
GlobalVoices v2018q4
Such
cross-border
charges
may
be
applied
at
the
rental
desk.
Solche
grenzüberschreitenden
Gebühren
können
am
Verleih
angestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cross-border
bank
charges
can
permanently
be
reduced
only,
and
indeed
only,
if
we
are
able
to
create
technical
standards
for
automated
handling
of
payments
in
the
euro
area.
Bankgebühren
im
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehr
lassen
sich
dauerhaft
einzig
und
allein
nur
dadurch
verringern,
dass
es
gelingt,
in
der
Euro-Zone
technische
Standards
zur
Automatisierung
von
Überweisungen
zu
schaffen.
Europarl v8
The
Commission
is
studying
potential
occurrences
in
order
to
facilitate
and
speed
up
as
much
as
possible
this
process
of
reducing
cross-border
charges.
Die
Kommission
untersucht
die
möglichen
Vorgehensweisen,
um
diesen
Prozess
der
Kostensenkung
für
grenzüberschreitende
Operationen
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen.
Europarl v8
This
will
involve
the
establishment
of
a
compensation
mechanism
for
cross
border
flows
of
electricity
and
the
setting
of
harmonised
principles
on
cross-border
transmission
charges
and
the
allocation
of
available
capacities
of
interconnections
between
national
transmission
systems.
Dies
beinhaltet
die
Schaffung
eines
Ausgleichsmechanismus
für
grenzüberschreitende
Stromfluesse
und
die
Festlegung
harmonisierter
Grundsätze
für
die
Entgelte
für
die
grenzüberschreitende
Übertragung
und
für
die
Zuweisung
der
auf
den
Verbindungsleitungen
zwischen
nationalen
Übertragungsnetzen
verfügbaren
Kapazitäten.
JRC-Acquis v3.0
Also,
participants
of
an
internationally
operating
power
exchange
would
not
know
the
exact
amount
of
due
cross-border
charges
before
the
daily
close
of
exchange,
because
only
after
that,
the
exchange
could
determine
the
traded
energy
per
TSO
area.
Auch
die
Handelsteilnehmer
einer
international
tätigen
Strombörse
würden
die
genaue
Höhe
der
Entgelte
für
die
grenzüberschreitende
Übertragung
vor
dem
täglichen
Börsenschluss
nicht
kennen,
da
die
Börse
erst
danach
ermitteln
könnte,
wie
viel
Energie
in
einem
bestimmten
Gebiet
eines
Übertragungsnetzbetreibers
gehandelt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
will
involve
the
establishment
of
a
compensation
mechanism
for
cross-border
flows
of
electricity
and
the
setting
of
harmonised
principles
on
cross-border
transmission
charges
and
the
allocation
of
available
capacities
of
interconnections
between
national
transmission
systems;
Dies
umfasst
die
Schaffung
eines
Ausgleichsmechanismus
für
grenzüberschreitende
Stromflüsse
und
die
Festlegung
harmonisierter
Grundsätze
für
die
Entgelte
für
die
grenzüberschreitende
Übertragung
und
für
die
Vergabe
der
auf
den
Verbindungsleitungen
zwischen
nationalen
Übertragungsnetzen
verfügbaren
Kapazitäten;
DGT v2019
As
a
general
rule,
it
is
opposed
to
any
kind
of
cross?subsidy
or
cross?charging,
except
in
cases
which
are
truly
exceptional
by
virtue
of
their
scale,
for
example,
routes
across
the
Alps
or
other
bottlenecks
on
the
main
transport
links,
and
where
the
countries
most
directly
affected
are
in
agreement.
Grundsätzlich
ist
er
gegen
jede
Art
von
Abgaben/Quersubventionen
und
kann
ihnen
nur
zustimmen,
wenn
es
um
Fälle
geht,
die
aufgrund
ihrer
Größe
wirklich
eine
Ausnahme
darstellen,
was
auf
die
Alpentransversale
oder
ähnlich
kritische
Engpässe
bei
Hauptverkehrsverbindungen
zutreffen
kann,
und
die
das
Einverständnis
der
direkt
betroffenen
Staaten
haben.
TildeMODEL v2018
This
article
guarantees
the
transparency
between
domestic
and
cross-border
charges,
and
the
possibility
to
check
if
the
Regulation
is
applied
correctly.
Dieser
Artikel
sorgt
für
Gebührentransparenz
bei
inländischen
und
grenzüberschreitenden
Zahlungen
und
bietet
die
Möglichkeit,
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Verordnung
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Consumers
and
small
businesses
report
that
problems
with
parcel
delivery,
in
particular
high
prices,
prevent
them
from
selling
more
to
or
buying
more
from
other
Member
States.13
Research
shows
that
the
public
cross-border
prices
charged
by
universal
service
providers
are
often
three
to
five
times
higher
than
the
domestic
equivalent14
and
that
these
differences
cannot
be
explained
by
labour
or
other
costs
in
the
destination
country.
Verbraucher
und
kleine
Unternehmen
berichten,
dass
sie
Probleme
mit
der
Paketzustellung
und
insbesondere
die
hohen
Preise
davon
abhalten,
mehr
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
kaufen
bzw.
mehr
dorthin
zu
verkaufen.13
Untersuchungen
zeigen,
dass
die
von
Universaldienstanbietern
für
grenzüberschreitende
Leistungen
verlangten
öffentlichen
Preise
oft
drei-
bis
fünfmal
höher
als
die
entsprechenden
Inlandstarife14
sind
und
dass
diese
Unterschiede
nicht
auf
Arbeitskosten
oder
sonstige
Kosten
im
Bestimmungsland
zurückgeführt
werden
können.
TildeMODEL v2018
After
the
successful
negotiation
and
adoption
of
the
Regulation,
it
will
be
necessary
to
establish
a
system
of
monitoring
and
evaluation
of
the
situation
of
cross-border
payment
charges
in
the
Internal
Market.
Wenn
die
Verordnung
erfolgreich
ausgehandelt
und
verabschiedet
ist,
muss
ein
System
zur
Überwachung
und
Bewertung
der
Gebühren
bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
im
Binnenmarkt
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
aims
at
stimulating
cross-border
exchanges
in
electricity
and
thus
competition
within
the
internal
electricity
market,
through
the
establishment
of
a
compensation
mechanism
for
transit
flows
of
electricity
and
the
setting
of
harmonised
principles
on
cross-border
transmission
charges
and
the
allocation
of
available
capacities
of
interconnections
between
national
transmission
systems.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
es,
den
grenzüberschreitenden
Stromhandel
und
folglich
den
Wettbewerb
auf
dem
Elektrizitätsbinnenmarkt
durch
einen
Ausgleichsmechanismus
für
Stromtransitflüsse
und
durch
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Entgelte
für
die
grenzüberschreitende
Übertragung
und
für
die
Zuweisung
der
auf
den
Verbindungsleitungen
zwischen
nationalen
Übertragungsnetzen
verfügbareren
Kapazitäten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
aims
at
stimulating
cross-border
exchanges
in
electricity
and
thus
competition
within
the
internal
electricity
market,
through
the
establishment
of
a
compensation
mechanism
for
transit
cross-border
flows
of
electricity
and
the
setting
of
harmonised
principles
on
cross-border
transmission
charges
and
the
allocation
of
available
capacities
of
interconnections
between
national
transmission
systems.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
es,
den
grenzüberschreitenden
Stromhandel
und
folglich
den
Wettbewerb
auf
dem
Elektrizitätsbinnenmarkt
durch
einen
Ausgleichsmechanismus
für
Stromtransitflüssegrenzüberschreitende
Stromflüsse
und
durch
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Entgelte
für
die
grenzüberschreitende
Übertragung
und
für
die
Zuweisung
der
auf
den
Verbindungsleitungen
zwischen
nationalen
Übertragungsnetzen
verfügbareren
Kapazitäten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
At
the
last
meeting
of
the
Forum
in
July
2003,
the
various
partners
agreed
to
cut
cross-border
electricity
charges
as
part
of
an
overall
system
designed
to
ensure
the
security
of
supplies.
Auf
der
letzten
Sitzung
des
Forums
im
Juli
2003
einigten
sich
die
verschiedenen
Partner
auf
eine
Senkung
der
Tarife
für
die
grenzüberschreitende
Stromübertragung
als
Teil
eines
Gesamtsystems,
das
die
Versorgungssicherheit
gewährleisten
soll.
TildeMODEL v2018
When
work
began
on
drawing
up
this
opinion,
the
Committee
would
have
liked
to
have
hard
figures
indicating
whether
the
proposal
for
a
regulation
could
realistically
-
without
prejudice
to
consumers'
interests
-
require
charges
on
domestic
and
cross-border
payments
to
be
"the
same",
as
stipulated
in
Article
3,
or
whether
cross-border
charges
could
be
reduced
to
"a
level
in
line
with
those
applying
at
national
level",
as
stated
in
the
third
paragraph
of
the
explanatory
memorandum.
Zu
Beginn
der
Erarbeitung
der
vorliegenden
Stellungnahme
hatte
der
Ausschuss
die
Frage
aufgeworfen,
ob
–
gestützt
auf
Zahlen
-
der
Verordnungsvorschlag
realistischerweise
und
ohne
Schaden
für
die
Verbraucher
vorschreiben
kann,
dass
die
Gebühren
für
inländische
und
grenzüberschreitende
Zahlungen
"gleich"
sein
müssen,
wie
es
in
Artikel
3
vorgeschrieben
wird,
oder
ob
sie
"auf
die
im
Inlandszahlungsverkehr
übliche
Höhe
gesenkt
werden"
können,
wie
es
in
der
Begründung,
Ziffer
1
Absatz
3,
heißt.
TildeMODEL v2018
Action
envisaged
and
budget
intervention
arrangements
After
the
successful
negotiation
and
adoption
of
the
Regulation
,
it
will
be
necessary
to
establish
a
system
of
monitoring
and
evaluation
of
the
situation
of
cross-border
payment
charges
in
the
Internal
Market
.
Geplante
Einzelmaßnahmen
und
Modalitäten
der
Intervention
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts
Wenn
die
Verordnung
erfolgreich
ausgehandelt
und
verabschiedet
ist
,
muss
ein
System
zur
Überwachung
und
Bewertung
der
Gebühren
bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
im
Binnenmarkt
eingerichtet
werden
.
ECB v1