Translation of "Critical design review" in German
Milestone
five
is
entitled
‘Completion
of
the
critical
design
review’.
Meilenstein
5
hat
die
Bezeichnung
„Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung“.
DGT v2019
The
relevant
document
shall
be
signed
by
the
satellite
manufacturing
company
and
shall
indicate
the
date
of
the
completion
of
the
Critical
Design
Review.
Der
Satellitenhersteller
unterzeichnet
das
betreffende
Dokument
unter
Angabe
des
Datums
des
Abschlusses
der
kritischen
Entwurfsprüfung.
DGT v2019
The
relevant
document
shall
be
signed
by
the
satellite
manufacturing
company
and
shall
indicate
the
date
of
the
completion
of
the
critical
design
review.
Der
Satellitenhersteller
unterzeichnet
das
betreffende
Dokument
unter
Angabe
des
Datums
des
Abschlusses
der
kritischen
Entwurfsprüfung.
DGT v2019
Critical
Design
Review
is
slated
for
2016,
while
fielding
is
scheduled
for
2019.
Entscheidende
Konstruktionsprüfung
ist
geplant
für
2016,
während
die
ersten
Praxistests
für
2019
geplant
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Critical
Design
Review
is
the
stage
in
the
spacecraft
implementation
process
at
which
the
design
and
development
phase
ends
and
the
manufacturing
phase
starts.
Die
kritische
Entwurfsprüfung
kennzeichnet
die
Stufe
der
Verwirklichung
von
Raumfahrzeugen,
auf
der
die
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
endet
und
die
Herstellungsphase
beginnt.
DGT v2019
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
of
the
completion,
no
later
than
80
working
days
after
the
submission
of
the
application,
of
the
Critical
Design
Review
in
accordance
with
the
construction
milestones
indicated
in
the
satellite
manufacturing
agreement.
Die
Antragsteller
weisen
spätestens
80
Werktage
nach
der
Antragstellung
den
Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung
gemäß
den
in
der
Vereinbarung
über
die
Herstellung
der
Satelliten
festgelegten
Baumeilensteinen
nach.
DGT v2019
Critical
design
review
is
defined
as
‘the
stage
in
the
spacecraft
implementation
process
at
which
the
design
and
development
phase
ends
and
the
manufacturing
phase
starts’.
Die
kritische
Entwurfsprüfung
ist
definiert
als
„die
Stufe
der
Verwirklichung
von
Raumfahrzeugen,
auf
der
die
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
endet
und
die
Herstellungsphase
beginnt“.
DGT v2019
The
milestone
requires
that
the
applicant
provide
clear
evidence
of
the
completion,
no
later
than
80
working
days
after
the
submission
of
the
application,
of
the
critical
design
review
in
accordance
with
the
construction
milestones
indicated
in
the
satellite
manufacturing
agreement.
Zu
diesem
Meilenstein
müssen
die
Antragsteller
spätestens
80
Werktage
nach
der
Antragstellung
den
Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung
gemäß
den
in
der
Vereinbarung
über
die
Herstellung
der
Satelliten
festgelegten
Baumeilensteinen
nachweisen.
DGT v2019
Information
regarding
the
completion
of
the
critical
design
review
was
provided,
in
addition
to
the
application,
by
ICO
Satellite
Limited,
Inmarsat
Ventures
Limited
and
TerreStar
Europe
Limited
no
later
than
80
working
days
after
the
submission
of
their
application
(by
6
February
2009),
in
accordance
with
the
Annex
to
Decision
No
626/2008/EC.
In
Ergänzung
der
Anträge
wurden
im
Einklang
mit
dem
Anhang
der
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
von
ICO
Satellite
Limited,
Inmarsat
Ventures
Limited
und
TerreStar
Europe
Limited
(6.
Februar
2009)
zusätzliche
Informationen
über
die
kritische
Entwurfsprüfung
innerhalb
der
Frist
von
80
Werktagen
nach
der
Antragstellung
vorgelegt.
DGT v2019
When
the
guidance,
navigation,
and
control
(GN
&
C)
system
for
the
Orion
crew
vehicle
undergoes
Critical
Design
Review
(CDR),
more
than
90%
of
the
flight
software
will
already
be
developed—a
first
for
NASA
on
a
project
of
this
scope
and
complexity.
Wenn
das
Flugsteuerungssystem
(Guidance,
Navigation,
and
Control,
kurz
GN
&
C)
des
bemannten
Raumschiffs
Orion
in
die
Phase
der
entscheidenden
Entwurfsprüfung
(Critical
Design
Review,
CDR)
geht,
werden
90
%
der
Flight
Software
bereits
entwickelt
sein
–
für
die
NASA
eine
Premiere
bei
einem
Projekt
dieser
Größenordnung
und
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
Three
months
later,
during
the
CDR
(Critical
Design
Review),
the
students
had
to
show
that
they
had
understood
and
implemented
the
experts'
requirements
and
suggestions.
Drei
Monate
später
mussten
die
Studenten
bei
dem
Critical
Design
Review
zeigen,
dass
sie
die
Forderungen
und
Anregungen
der
Fachleute
verstanden
und
umgesetzt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
weeks
the
"pre-CDR's"
(preliminary
Critical
Design
Reviews)
took
place
in
our
partner
schools.
In
den
letzten
Wochen
fanden
die
sogenannten
pre-CDR's
(Vorab
Critical
Design
Reviews)
in
unseren
Partnerschulen
statt.
ParaCrawl v7.1