Translation of "Critical advantage" in German
Humans
have
gained
a
critical
advantage
over
every
other
creature
on
Earth.
Menschen
haben
einen
wichtigen
Vorteil
über
alle
anderen
Lebewesen
erlangt.
OpenSubtitles v2018
In
this
there
is
a
further
critical
advantage
of
the
method
of
the
invention.
Hierin
liegt
ein
weiterer
entscheidender
Vorteil
des
Verfahrens
der
Erfindung.
EuroPat v2
In
the
described
arrangement,
the
critical
advantage
of
the
switch
cell
of
FIG.
In
der
beschriebenen
Anordnung
besteht
der
wesentliche
Vorteil
der
Schaltzelle
von
Fig.
EuroPat v2
For
William
Levene,
a
critical
advantage
of
Xylex
resin
is
its
colorability.
Ein
wesentlicher
Vorteil
für
William
Levene
ist
die
Einfärbbarkeit
des
Xylex-Kunststoffs.
ParaCrawl v7.1
ZE
UT
twin-screw
extruders
provide
the
critical
performance
advantage.
Zweischneckenextuder
ZE
UT
schaffen
den
entscheidenden
Leistungsvorsprung.
ParaCrawl v7.1
An
additional
critical
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
working
up
causes
no
problems.
Ein
zusätzlicher
entscheidender
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Aufarbeitung
keine
Probleme
bietet.
EuroPat v2
A
critical
advantage
is
that
no
cleaning
and
drive
agent
whatsoever
need
be
employed.
Ein
wesentlicher
Vorteil
ist,
daß
keinerlei
Reinigungs-
und
Treibmittel
verwendet
zu
werden
brauchen.
EuroPat v2
The
critical
advantage
of
this
surface
structure
according
to
the
invention
is
that
it
requires
no
further
production
process.
Der
entscheidende
Vorteil
dieser
erfindungsgemäßen
Oberflächenstruktur
ist,
daß
sie
keinen
weiteren
Herstellungsprozeß
benötigt.
EuroPat v2
The
way
software
can
be
built
and
deployed
is
already
becoming
a
critical
advantage.
Die
Art
und
Weise
der
Entwicklung
und
Bereitstellung
von
Software
ist
schon
heute
ein
wesentliches
Unterscheidungsmerkmal.
ParaCrawl v7.1
The
critical
advantage
of
individual
supply
and
disposal
units
is
the
ability
to
rapidly
integrate
them
into
existing
local
structures.
Wesentlicher
Vorteil
einzelner
Ver-
und
Entsorgungseinheiten
ist
die
Fähigkeit
der
schnellen
Integration
in
bestehende
lokale
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
As
early
mover
we
have
a
critical
advantage
on
a
so
far
largely
untapped
market.
Als
Early
Mover
besitzen
wir
einen
wesentlichen
Vorsprung
auf
einem
bislang
weitgehend
unerschlossenen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Communities
and
the
content
that
they
grow
up
around
become
a
critical
competitive
advantage
in
this
economy.
Gemeinschaften
und
die
Inhalte,
mit
denen
sie
aufwachsen,
werden
zu
einem
wichtigen
Wettbewerbsvorteil
in
dieser
Wirtschaft.
EUbookshop v2
A
further
critical
advantage
of
the
electroplating
apparatus
of
the
invention
may
be
seen
wherein
the
desired
thickness
of
the
metal
layer
can
already
be
achieved
at
a
slight
distance
of
about
10
mm
from
the
edge
of
the
plate-shaped
workpiece.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Galvanisiereinrichtung
ist
darin
zu
erblicken,
daß
bereits
in
einem
geringen
Abstand
von
ca.
10
mm
vom
Rand
der
plattenförmigen
Werkstücke
die
angestrebte
Metallschichtdicke
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
The
critical
advantage
of
the
method
of
the
present
invention
is
that
the
program
parameter
data
can
be
transmitted
either
to
one
communications
terminal
equipment,
to
a
plurality
of
communications
terminal
equipment
or
to
all
communications
terminal
equipment
both
after
an
internal
request
of
the
communications
installations
as
well
as
after
a
communications
terminal
equipment
request.
Der
wesentliche
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Programmparameterdaten
sowohl
nach
einer
internen
Anforderung
der
Kommunikationsanlagen
als
auch
nach
einer
Kommunikationsendgeräteanforderung
entweder
an
ein
Kommunikationsendgerät,
an
mehrere
oder
an
alle
Kommunikationsendgeräte
übermittelt
werden
können.
EuroPat v2
A
critical
advantage
of
the
invention
can
be
seen
wherein
the
setting
of
the
strength
of
the
suction
can
be
individually
adapted
to
the
respective
requirements.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Einstellung
der
Saugstärke
individuell
den
jeweiligen
Erfordernissen
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
critical
advantage
derives
that
the
demodulated
low-frequency
signal
is
symmetrically
limited,
i.e.
the
positive
and
negative
amplitudes
are
limited
proceeding
from
the
same
amount
with
reference
to
an
average
value
(symmetry
line).
Dadurch
entsteht
der
wesentliche
Vorteil,
daß
das
demodulierte
Niederfrequenzsignal
symmetrisch
begrenzt
wird,
d.h.
bezogen
auf
einen
Mittelwert
(Symmetrielinie)
werden
die
positiven
und
negativen
Amplituden
ab
dem
gleichen
Betrag
begrenzt.
EuroPat v2
A
critical
advantage
of
the
invention
is
that
relatively
high
temperatures
can
be
achieved
on
the
solder
side
of
the
circuit
carrier
and
a
pronounced
reducing
effect
of
the
inert
gas
can
be
achieved
in
this
region
without
thereby
exposing
the
components
disposed
on
the
other
side
of
the
circuit
carrier
to
an
elevated
or
even
inadmissible
temperature
load.
Der
wesentliche
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
verhältnismäßig
hohe
Temperaturen
auf
der
Lötseite
der
Schaltungsträger
und
damit
verbunden
eine
ausgeprägte
Reduzierwirkung
des
Schutzgases
in
diesem
Bereich
erzielt
werden
können,
ohne
dabei
die
auf
der
anderen
Seite
des
Schaltungsträgers
'angeordneten
Bauelemente
einer
erhöhten
oder
gar
unzulässigen
Temperaturbelastung
auszusetzen.
EuroPat v2
One
critical
advantage
of
the
procedure
according
to
the
invention
is
the
possibility
of
screening
pharmacologically
active
substances
through
binding
of
known
fluorescence
labeled
ligands
to
receptors
known
per
se
which
may
be
present
on
cells
or
natural
or
artificial
vesicie
structures.
Ein
entscheidender
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Vorgehensweise
ist
die
Möglichkeit
des
Screenings
von
pharmakologisch
aktiven
Substanzen
über
die
Bindung
bekannter
fluoreszenz-markierter
Liganden
an
an
sich
unbekannte
Rezeptoren,
die
sich
auf
Zellen
oder
natürlichen
oder
künstlichen
Vesikel-Strukturen
befinden
können.
EuroPat v2
A
critical
advantage
of
the
solution
of
the
invention
is
comprised
in
that
a
faultless
deactivation
is
thus
established
with
little
expense
for
components
upon
employment
of
cost-beneficial
components,
that
a
limiting
of
the
current
at
make
that
is
controlled
in
stable
fashion
can
be
enabled
at
the
same
time,
this
in
turn
allowing
the
use
of
cost-beneficial
components
(because
they
can
be
dimensioned
smaller)
not
only
in
the
output
stage.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besteht
darin,
daß
damit
ein
einwandfreies
Ausschalten
mit
geringem
Bauteileaufwand
unter
Verwendung
von
kostengünstigen
Bauelementen
gegeben
ist,
sich
zugleich
eine
stabil
gesteuerte
Einschaltstrombegrenzung
ermöglichen
läßt,
die
wiederum
den
Einsatz
kostengünstiger,
weil
kleiner
zu
dimensionierender
Bauelemente
nicht
nur
in
der
Ausgangsstufe
zuläßt.
EuroPat v2
A
critical
advantage
of
the
inventive
method
lies
in
that
current,
particularly
broadband-oriented
data
services,
such
as
time-critical
multimedia
services,
can
be
realized
in
existing
communication
networks
or
communication
networks
to
be
installed
and,
in
particular,
in
the
subscriber
access
networks,
also
referred
to
as
“access
networks,”
arranged
therein.
Der
wesentliche
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
in
bestehenden
oder
zu
installierenden
Kommunikationsnetzen
und
insbesondere
in
den
darin
angeordneten
Teilnehmer-Zugangsnetzen
-
auch
als
"ACCESS-Networks"
bezeichnet
-
aktuelle,
insbesondere
Breitband-orientierte
Datendienste
wie
beispielsweise
zeitkritische
Multimedia-Dienste
realisierbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
effectively
to
compare
the
effects
of
the
mutation
in
the
mutants
with
the
wild
type
enzyme,
however,
it
is
a
critical
advantage
to
be
able
to
start
from
a
standardised
enzyme.
Um
die
Auswirkungen
der
Mutation
in
der
Mutante
wirkungsvoll
mit
dem
Wildtypenzym
vergleichen
zu
können,
ist
es
aber
von
entscheidendem
Vorteil,
von
einem
einheitlichen
Enzym
ausgehen
zu
können.
EuroPat v2
The
very
exact
alignment
of
the
light
beam
with
the
desired
satellite
required
because
of
this
also
simultaneously
contains
as
a
critical
factor
the
advantage
of
interference-free
communication
with
satellites
arranged
at
a
short
mutual
distance,
such
as
is
the
case
in
the
area
of
intersecting
orbits.
Die
dadurch
erforderliche
sehr
genaue
Ausrichtung
des
Lichtstrahls
auf
den
erwünschten
Satelliten
beinhaltet
als
kritischen
Faktor
jedoch
gleichzeitig
den
Vorteil
der
störungsfreien
Kommunikation
mit
im
geringen
gegenseitigen
Abstand
angeordneten
Satelliten,
wie
dies
im
Bereich
sich
überschneidender
Umlaufbahnen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
A
critical
advantage
of
the
invention
is
that
the
useful
signals
coded
in
digital
data
words
can
be
directly
converted
with
a
counting
circuit
into
further
processable,
pulse-duration-modulated
signals
without
re-conversion
into
analog
signals.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
Erfindung
ist,
daß
die
in
digitale
Datenwörter
kodierten
Nutzsignale
ohne
Rückwandlung
in
analoge
Signale
unmittelbar
in
weiterverarbeitbare
pulsdauermodulierte
Signale
mittels
einer
Zählschaltung
wandelbar
sind.
EuroPat v2
Another
critical
advantage
of
the
solution
of
the
invention
may
be
seen
therein
that,
by
contrast
to
semiconductors
operated
as
a
resistor,
the
voltage
drop
at
the
semiconductor
operated
as
a
switch
remains
essentially
constant
given
increasing
current.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
darin
zu
sehen,
daß
an
dem
als
Schalter
betriebenen
Halbleiter
der
Spannungsabfall
bei
steigendem
Strom,
im
Gegensatz
zu
als
Widerstand
betriebenen
Halbleitern,
im
wesentlichen
konstant
bleibt.
EuroPat v2
A
critical
advantage
of
the
invention
is
that
the
deterioration
of
the
evaluation
of
remote
control
pulses
formed
of
sound
waves
having
long
and
short
durations
due
to
reflection
is
noticeably
diminished.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Beeinträchtigung
der
Auswertung
von
aus
Schallwellen
gebildeten
Fernsteuerpulsen
mit
langer
und
kurzer
Dauer
durch
Reflexionen
deutlich
vermindert
ist.
EuroPat v2