Translation of "Crisis levy" in German
As
from
the
1994
tax
year,
an
additional
3%
crisis
levy
Is
charged,
the
proceeds
of
which
go
to
the
State.
Ab
dem
Veranlagungsjahr
1994
wird
vom
Staat
ein
Krisenzuschlag
von
3%
erhoben.
EUbookshop v2
Apropos
of
this,
I
cannot
forbear
to
mention
that
two
large
trades-union
bodies
in
Brussels
have
spoken
out
clearly
in
favour
of
the
sacrifice
proposed
by
the
Commission,
this
crisis
levy.
Ich
kann
bei
dieser
Gelegenheit
nicht
unerwähnt
lassen,
daß
sich
zwei
große
Gewerkschaftsverbände
in
Brüssel
klar
für
das
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Stabilitätsopfer,
für
diese
Krisenabgabe
ausgesprochen
haben.
EUbookshop v2
This
crisis
levy
has
been
increased
over
the
last
years
as
follows:
from
2.54%
of
the
basis
of
calculation
in
1981
to
12.7%
now.
Diese
Krisenabgabe
hat
sich
in
den
zurückliegenden
Jahren
wie
folgt
entwickelt:
von
2,54
%
der
Bemessungsgrundlage
im
Jahre
1981
auf
heute
12,7%.
EUbookshop v2
A
reduction
in
the
rate
of
crisis
levy
is
justified
in
the
light
of
the
trend
in
these
indicators,
of
which
the
Commission
has
given
details.
Angesichts
der
Entwicklung
dieser
Wirtschaftsindikatoren
-
die
Kommission
hat
dazu
Übersichten
vorgelegt
-
ist
der
Abbau
dieser
Krisenabgabe
gerechtfertigt.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
provisions
of
the
new
method
of
adjusting
remunerations
and
those
relating
to
the
introduction
of
an
exceptional
crisis
levy,
adopted
jointly
by
the
Council
on
15
December
1981,
the
Council
adjusted
salaries
as
follows:
Entsprechend
den
Bestimmungen
des
neuen
Verfahrens
zur
Angleichung
der
Bezüge
sowie
derjenigen
über
die
Einführung
einer
besonderen
Krisenabgabe,
die
der
Rat
am
15.
Dezember
1981
zusammen
verabschiedet
hatte,
nahm
er
folgende
Angleichungen
vor:
EUbookshop v2
As
from
the
1994
tax
year,
an
additional
3%
crisis
levy
is
payable
based
on
the
corporation
tax
and
the
special
separate
contribution
referred
to
above.
Ab
dem
Veranlagungsjahr
1994
wird
ein
Krisenzuschlag
von
3%
auf
die
Körperschaftsteuer
und
auf
die
hiervon
getrennte,
obengenannte
Sonderabgabe
erhoben.
EUbookshop v2
As
from
the
1994
tax
year,
an
additional
3%
crisis
levy
is
payable
based
on
the
tax
on
legal
per
sons
and
the
tax
on
non-justified
sums.
Ab
dem
Veranlagungsjahr
1994
wird
ein
Krisenzuschlag
von
3%
auf
die
Steuer
juristischer
Personen
und
die
Steuer
auf
nicht
berücksichtigungsfähige
Beträge
erhoben.
EUbookshop v2
Since
there
will
also
be
an
increase
in
revenue
in
1985
as
a
result,
for
example,
of
the
so
called
'special
crisis
levy'
which
is
deducted
from
the
salaries
of
our
officials
and
will
account
for
some
3
million
ECU,
the
European
Parliament's
budget
for
1985
will
cost
the
Community
a
mere
213-7
million
ECU
compared
with
219-8
million
ECU
in
1984,
if
the
Assembly
adopts
these
figures.
Da
sich
auch
die
Einnahmen
für
1985
erhöhen,
weil
sich
zum
Beispiel
die
sogenannte
Krisenabgabe
auf
die
Gehälter
unserer
Bediensteten
auf
3
Mio.
ECU
erhöht,
ist
der
Aufwand
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
den
Haushalt
des
Europäischen
Parlaments
insgesamt
von
219,8
Mio.
ECU
(1984)
auf
213,7
Mio.
ECU
(1985)
gesunken,
wenn
diese
Zahlen
vom
Plenum
bestätigt
werden.
EUbookshop v2