Translation of "Creeping inflation" in German
And
thus
you
see
a
gradual,
creeping
inflation
in
most
societies.
Und
folglich
seht
Ihr
in
den
meisten
Gesellschaften
eine
schrittweise,
schleichende
Inflation.
ParaCrawl v7.1
Creeping
inflation
was
further
aggravating
the
already
dire
economic
circumstances.
Die
wirtschaftliche
Not
wurde
durch
die
einsetzende
Inflation
noch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
1970’s,
monetarists
bet
that
only
a
transitory
and
modest
increase
in
unemployment
could
rein
in
the
creeping
–
and
trotting
–
inflation
of
the
industrial
west,
and
that
in
retrospect
the
cost
of
returning
to
effective
price
stability
would
be
judged
worthwhile.
Ende
der
1970er
Jahre
wetteten
die
Monetaristen,
dass
nur
eine
vorübergehende
und
bescheidene
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
die
schleichende
–
und
voranschreitende
–
Inflation
des
industrialisierten
Westens
zügeln
könne
und
dass
die
Kosten
für
eine
Rückkehr
zu
effektiver
Preisstabilität
rückblickend
als
lohnend
beurteilt
würden.
News-Commentary v14
But
its
solution
to
the
problem
of
creeping
inflation
was
jury-rigged,
and
broke
down
completely
in
the
1970's.
Die
Lösung
des
Problems
der
schleichenden
Inflation
war
in
dieser
Theorie
aber
mangelhaft
gelöst
und
brach
in
den
siebziger
Jahren
des
vorigen
Jahrhunderts
vollends
zusammen.
News-Commentary v14
Those
who
are
disadvantaged
suffer
particularly
from
creeping
inflation,
which
I
therefore
regard
as
being
socially
unacceptable.
Gerade
die
schwachen
Menschen
leiden
unter
der
schleichenden
Inflation,
und
dies
ist
daher
aus
meiner
Sicht
unsozial.
Europarl v8
The
appearance
of
growing
unemployment
with
creeping
inflation
reveals
that
profits
cannot
be
sufficiently
increased
by
means
of
inflation
to
head
off
the
incipient
stagnation.
Inflation
is
a
world-wide
phenomenon.
Das
Auftreten
wachsender
Arbeitslosigkeit
bei
schleichender
Inflation
deutet
damit
an,
daß
sich
die
Profite
auch
auf
dem
Wege
der
Inflation
nicht
genügend
vermehren
lassen,
um
die
einsetzende
Stagnation
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
An
outbreak
of
a
crisis
of
confidence
will
transform
the
hidden
creeping
inflation
to
a
runaway
open
inflation,
which
must
inevitably
lead
into
a
currency
reform.
Ein
Ausbruch
der
Vertrauenskrise
wird
die
jetzt
noch
beherrschte,
schleichende
Inflation
zur
galoppierenden
offenen
Inflation
machen,
die
zwangsläufig
in
eine
Währungsreform
einmünden
muss.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
another
reason
for
the
creeping
inflation,
and
that
is
just
that
it
makes
the
economy
look
better
for
the
public.
Aber
es
gibt
noch
einen
anderen
Grund
für
die
schleichende
Inflation,
nämlich
einfach,
daß
dadurch
die
Wirtschaft
für
die
Öffentlichkeit
einen
besseren
Eindruck
macht.
ParaCrawl v7.1
The
creeping
inflation
that
is
a
constant
feature
in
the
capitalistically
developed
countries
also
indicates
a
level
of
profitability
too
low
for
the
accumulation
requirements
of
capital,
which
is
certainly
masked,
but
not
overcome,
by
the
increase
in
production.
Die
schleichende
Inflation
als
Dauererscheinung
in
den
kapitalistisch
entwickelten
Ländern
weist
auch
hier
auf
eine
den
Akkumulationsnotwendigkeiten
des
Kapitals
nicht
gewachsene
Profitabilität'
hin,
die
sich
wohl
durch
Produktionsvermehrung
verschleiern,
aber
nicht
aufheben
läßt.
ParaCrawl v7.1
Thus
according
to
Mandel
everything
indicates
“a
decline
in
the
relative
autonomy
of
the
credit
cycle,
and
hence
the
ability
of
creeping
inflation
to
restrict
the
cumulative
effect
of
crises
of
over-production”
(p.459).
So
deutet
nach
Mandel
alles
darauf
hin,
„daß
die
relative
Autonomie
des
Kreditsystems,
d.
h.
die
Kraft
der
schleichenden
Inflation,
die
kumulative
Wirkung
der
Überproduktionskrisen
einzudämmen,
abnimmt“
(S.
419).
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
growing
unemployment
with
creeping
inflation
reveals
that
profits
cannot
be
sufficiently
increased
by
means
of
inflation
to
head
off
the
incipient
stagnation.
Das
Auftreten
wachsender
Arbeitslosigkeit
bei
schleichender
Inflation
deutet
damit
an,
daß
sich
die
Profite
auch
auf
dem
Wege
der
Inflation
nicht
genügend
vermehren
lassen,
um
die
einsetzende
Stagnation
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
We
have
experienced
a
high
level
of
creeping
inflation
for
decades,
which
is
much
higher
than
the
government-approved
inflation…
Wir
erleben
seit
Jahrzehnten
eine
hohe
schleichende
Inflation,
die
viel
höher
liegt
als
die
staatlich
approbierte
Teuerung…
ParaCrawl v7.1
But
the
theoreticians
of
inflation
themselves
shrink
before
this
consistent
application
of
their
theory,
which
would
lead
from
creeping
to
galloping
inflation.
Aber
vor
dieser
konsequenten
Anwendung
ihrer
Theorie,
die
von
der
schleichenden
zur
galoppierenden
Inflation
führen
würde,
schrecken
selbst
die
Inflationstheoretiker
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
confession
is
of
course
also
an
admission
that
creeping
inflation
can
be
useful
to
capital
only
insofar
as
it
fosters
an
increase
in
profit
at
the
expense
of
society
as
a
whole.
But
his
does
not
mean
that
the
increase
in
profit
makes
possible
a
rate
of
accumulation
that
could
be
described
as
capitalist
prosperity.
Mit
diesem
Eingeständnis
ist
allerdings
auch
zugegeben,
daß
die
schleichende
Inflation
dem
Kapital
nur
insoweit
nützlich
sein
kann,
als
sie
den
Profit
auf
Kosten
der
Gesamtgesellschaft
zu
erhöhen
vermag,
womit
nicht
gesagt
ist,
daß
diese
Profitvermehrung
zu
einer
Akkumulationsrate
führt,
die
sich
als
kapitalistische
Properität
bezeichnen
ließe.
ParaCrawl v7.1
We
have
experienced
a
high
level
of
creeping
inflation
for
decades,
which
is
much
higher
than
the
government-approved
inflation...
Wir
erleben
seit
Jahrzehnten
eine
hohe
schleichende
Inflation,
die
viel
höher
liegt
als
die
staatlich
approbierte
Teuerung...
ParaCrawl v7.1