Translation of "Credit obligations" in German
The
compliance
function
shall
monitor
and
report
on
compliance
of
the
credit
rating
agency
and
its
employees
with
the
credit
rating
agency’s
obligations
under
this
Regulation.
Die
Compliance-Funktion
überwacht
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
der
Ratingagentur
gemäß
dieser
Verordnung
durch
die
Ratingagentur
und
ihre
Beschäftigten
und
erstattet
darüber
Bericht.
DGT v2019
Where
this
is
necessary
to
comply
with
their
legal
obligations,
credit
rating
agencies
should
be
allowed
to
deviate
from
their
announced
calendar,
while
explaining
in
detail
the
reasons
for
such
deviation.
Wenn
es
jedoch
zur
Einhaltung
gesetzlicher
Verpflichtungen
erforderlich
ist,
sollten
Ratingagenturen
die
Möglichkeit
haben,
von
ihren
mitgeteilten
Zeitplänen
abzuweichen,
solange
sie
die
Abweichung
genau
begründen.
DGT v2019
Third,
the
Court
holds
that
the
directive
does
not
preclude
a
Member
State
from
imposing
on
credit
institutions
obligations,
not
provided
for
by
the
directive,
as
regards
the
types
of
charges
that
they
may
levy
in
connection
with
consumer
credit
agreements.
Der
Gerichtshof
ist
drittens
der
Ansicht,
dass
die
Richtlinie
es
nicht
verbietet,
dass
ein
Mitgliedstaat
den
Kreditinstituten
Pflichten
auferlegt,
die
in
der
Richtlinie
nicht
vorgesehen
sind,
was
die
Arten
von
Provisionen
betrifft,
die
diese
Kreditinstitute
im
Rahmen
von
Verbraucherkreditverträgen
erheben
dürfen.
TildeMODEL v2018
Before
the
credit
agreement
is
concluded
the
consumer
must
be
provided
with
enough
information
about
the
cost
of
the
credit
and
his
obligations.
Der
Verbraucher
muss
vor
dem
Abschluss
des
Kreditvertrags
ausreichend
über
die
Bedingungen
und
Kosten
des
Kredits
sowie
über
die
Verpflichtungen,
die
er
mit
dem
Vertrag
eingeht,
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
ensure
non-discriminatory
access
for
all
creditors
to
databases
used
in
that
Member
State
for
assessing
the
creditworthiness
of
consumers
and
for
monitoring
consumers’
compliance
with
the
credit
obligations
over
the
life
of
the
credit
agreement.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
alle
Kreditgeber
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
den
Datenbanken
haben,
die
im
betreffenden
Mitgliedstaat
genutzt
werden,
um
die
Kreditwürdigkeit
von
Verbrauchern
zu
prüfen
und
zu
überwachen,
inwieweit
Verbraucher
während
der
Laufzeit
eines
Kreditvertrags
ihre
Kreditverpflichtungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Every
entrepreneur
and
property
developer
is
looking
for
best
measures
to
save
money
and
earn
a
solid
profit,
so
why
would
someone
who
strives
for
best
quality
at
a
lowest
cost
take
credit
obligations
with
an
interest
rate
of
11%
per
annum?
Jeder
Unternehmer
und
Bauträger
sucht
nach
den
besten
Möglichkeiten,
Geld
zu
sparen
und
größere
Gewinne
zu
erzielen,
aber
warum
sollte
jemand,
der
nach
bester
Qualität
zu
niedrigsten
Kosten
strebt,
Kreditverpflichtungen
mit
einem
Zinssatz
von
11
%
pro
Jahr
eingehen?
CCAligned v1
It
enables
it
to
seize
and/or
sell
the
property
(or
another
asset
specified
before
signing)
in
case
you
can
no
longer
ensure
the
payment
of
your
monthly
credit
obligations.
Sie
ermöglicht
ihr,
die
Immobilie
(oder
vor
der
Unterzeichnung
andere
festgelegten
Güter)
zu
erfassen
und/
oder
zu
verkaufen,
falls
Sie
die
Zahlung
der
Tilgungsrate
nicht
mehr
gewährleisten
können.
ParaCrawl v7.1
Upon
transferring
the
vessels
to
Navios,
the
current
owners
will
be
released
from
their
respective
credit
obligations.
Die
Alteigentümer
übertragen
die
Schiffe
auf
Navios
und
werden
aus
den
entsprechenden
Kreditverpflichtungen
gegenüber
der
HSH
Nordbank
entlassen.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
bank
the
right
to
sell
the
immovable
property
if
you
can
no
longer
meet
your
credit
obligations.
Damit
erhält
die
Bank
das
Recht,
die
Immobilie
zu
verkaufen,
wenn
Sie
Ihren
Kreditpflichten
nicht
mehr
nachkommen
können.
ParaCrawl v7.1