Translation of "Create law" in German

Würde dieses Gesetz neue Finanzpolemik zwischen den Ehepartnern entfachen?

Richter nicht schaffen Gesetz, sondern interpretieren.

Die Schüler werden ihr eigenes Gesetz, dass sie gerne in der Gesellschaft umgesetzt zu sehen.

Auf der zweiten Arbeitsebene sollen die Regelungen entwickelt werden, die dem Gesetz Leben einhauchen.

Damit hat das Bundesarbeitsgericht nicht Recht gesetzt, das für die Beschwerdeführerin zukünftig verbindlich wäre.

Man kann nämlich nicht behaupten, wie dies der Bericht tut, daß die Europäische Union die Aufgabe hat, internationales vorrangiges Recht zu schaffen, das gegenüber allen Staaten und ihrer nationalen Rechtsordnung Vorrang hat.

Dann werden wir die Frage besprechen müssen, wo wir nur Vorschläge für Standards machen, die im nationalen Recht zu beachten sind, und wo wir europäisches Recht schaffen wollen.

Auch den Vorschlag, die Richtlinie in eine Verordnung umzuwandeln, kann die Kommission nicht mittragen, weil die Gemeinschaft zur Zeit kein in den Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbares Recht schaffen kann.

Ich verstehe Ihr Anliegen, und ich unterstütze natürlich angesichts der gegenwärtigen Situation die Forderung, dieses Anliegen schnell zu verwirklichen, aber, wir sind eben von der Situation, dass die Europäische Gemeinschaft ein unmittelbar geltendes Recht schaffen kann, weit entfernt.

Deshalb ist es wichtig, ein strenges Gesetz zu verfassen, das einige definitive Grenzwerte setzt, die – geben wir es ehrlich zu – aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten nur zum Teil erfolgreich waren.

Doch gehören zu den normativen Beschränkungen außer formellen Verträgen auch Verhaltenskodizes, traditionelle staatliche Verhaltensweisen und weithin geteilte Erwartungen an angemessenes Verhalten innerhalb einer Gruppe (die ein Gewohnheitsrecht schaffen).

Anstatt neues Recht zu schaffen sollte man mit diesem Rechtsinstrument die bestehenden Standards der Menschenrechtsumsetzung auf die spezifischen Besonderheiten von Menschen mit Behinderungen zuschneiden und damit den Zugang behinderter Menschen zu ihren Rechten verbessern.

Ein zweiter Vorschlag betreffe die rechtliche Möglichkeit, eine Vereinigung nach europäischem Recht zu gründen, während heute jede Vereinigung an die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates gebunden sei.

Modernisierung und Stärkung der öffentlichen Verwaltung sind entscheidend für die Fähigkeit der afghanischen Übergangsregierung (ATA), einen zusammenhängenden, gesetzestreuen Staat zu schaffen, der in der Lage ist, die öffentlichen Ausgaben selbst zu tragen, die Grenzen zu kontrollieren und den illegalen Drogenhandel zu bekämpfen.

Die Idee für ein European Law Institute – für die sich die Kommission in ihrem Aktionsplan zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts stark gemacht hatte (IP/10/447) – entstand in Anlehnung an das American Law Institute, eine regierungsunabhängige Organisation, die mit der Entwicklung des Uniform Commercial Code eine zentrale Rolle bei der Vereinheitlichung des Handelsrechts in den 50 US-Bundesstaaten gespielt hat.

Nach ihrer Annahme werden diese Vorschläge zur Senkung der Kosten beitragen, die aus Unterschieden in den vertragsrechtlichen Bestimmungen resultieren, Rechtssicherheit für Unternehmen schaffen und den Verbrauchern dabei helfen, Online-Einkäufe in der EU optimal zu nutzen.

Unter Berücksichtigung der Rechtslage in den einzelnen Mitgliedstaaten einschließ­lich der Bewerberländer, sollte die Kommission ermutigt werden, ein einheitliches Recht zu schaffen, das auf alle Vertragsarten und alle Vertragsparteien einschließlich der Endverbraucher anwendbar ist.

Sie sehen, um als Mensch ein Gesetz zu schaffen, mussten eine Gruppe von Leuten zusammen sitzen und entscheiden, dass sie mit der Ultimativen Wahrheit ankommen müssen, eine zentrale innere Wahrheit, an die sich jeder Bürger halten muss oder dafür bestraft wird.