Translation of "Create bonds" in German

It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.
Sie kann keine Bindungen schaffen, die Europa definieren und zusammenhalten.
News-Commentary v14
Family vacations strengthen bonds & create memories that last a lifetime.
Familienurlaub stärkt die Bindung und schafft Erinnerungen, die ein Leben lang halten.
CCAligned v1
Sports bring people together and create bonds that can last a lifetime.
Der Sport kann Leute zusammenbringen und Verbindungen zwischen ihnen schaffen.
ParaCrawl v7.1
Skiing creates memories and memories create bonds.
Skifahren schafft Erinnerungen und Erinnerungen schaffen Zusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
The Illuminati will often create twin bonds in their children.
Die Illuminaten schaffen oft Zwillingsbeziehungen in ihren Kindern.
ParaCrawl v7.1
It has the capacity to imitate and create strong bonds with their caregivers.
Es hat die Fähigkeit zu imitieren und erzeugen starke Bindungen zu ihren Bezugspersonen.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.
Bis dahin sollten wir nicht in unserem Bemühen nachlassen, derartige Anleihen zu entwickeln.
News-Commentary v14
It is to create bonds by simple, everyday acts that all of us can perform.
Es beinhaltet, Bindungen mit einfachen, alltäglichen Gesten aufzubauen, die jeder leisten kann.
ParaCrawl v7.1
It is to create bonds by simple, everyday acts that all of us can do.
Es beinhaltet, Bindungen mit einfachen, alltäglichen Gesten aufzubauen, die jeder leisten kann.
ParaCrawl v7.1
They prayed and worked to create bonds of unity and fellowship between Christians.
Sie beteten und arbeiteten, um Bande der Einheit und Gemeinschaft unter den Christen zu knüpfen.
ParaCrawl v7.1
Some proteins change their form when they bond with SUMO, or can create new bonds.
Manche Proteine verändern bei Verbindung mit SUMO ihre Form oder können neue Bindungen eingehen.
ParaCrawl v7.1
An interesting idea is the proposal to create project bonds, which will allow businesses to raise funds.
Eine interessante Idee ist der Vorschlag, projektbezogene Anleihen zu schaffen, die es den Unternehmen ermöglichen werden, Mittel aufzubringen.
Europarl v8
So, as we can see, the human voice is quite meaningful and important at the level of the species, at the level of the society -- this is how we communicate and create bonds, and at the personal and interpersonal levels -- with our voice, we share much more than words and data, we share basically who we are.
Wir sehen also, die menschliche Stimme ist von zentraler Bedeutung für unsere Spezies, für unser Miteinander -- über sie kommunizieren wir und knüpfen Beziehungen -- auch auf persönlicher und zwischenmenschlicher Ebene -- über sie teilen wir viel mehr mit als Worte und Informationen, wir teilen im Grunde uns selbst mit.
TED2020 v1
The point is that my tests proved that manipulation of broca's area had the most dramatic effect on a person's ability to create psychic bonds.
Der Punkt ist, dass meine Tests bewießen haben, dass Manipulationen am Broca Areal dramatische Effekte auf die Fähigkeit einer Person haben, übersinnliche Verbindungen zu erzeugen.
OpenSubtitles v2018
When whey is used instead of water, constituents of the whey are exploited to create bonds between the fines and the liquid phase and improve the stability of the reliquified fines in solution.
Sofern anstelle von Wasser Molke verwendet wird, nutzt man in der Molke vorhandene Komponenten aus, die zwischen dem Käsestaub und der flüssigen Phase Bindungen ermöglichen, durch die die Stabilität des rückverflüssigten Käsestaubs in Lösung verbessert wird.
EuroPat v2
If there was a way to create reversible covalent bonds, this would combine high processability, repairability, and performance.
Wenn es eine Möglichkeit gäbe, kovalente Bindungen reversibel zu gestalten, würde dies eine gute Verarbeitbarkeit, Reparierbarkeit und hohe Performance verbinden.
WikiMatrix v1
If the iron compound is employed in the solid form, as an iron oxide, for example, it is usually calcined to create chemical bonds between the iron compound and the layer-silicate lattice.
Wird die Eisenverbindung in fester Form verwendet, z.B. als Eisenoxid, so erfogt im allgemeinen eine Kalzinierung, um chemische Bindungen zwischen der Eisenver­bindung und dem Gitter des Schichtsilicats auszubilden.
EuroPat v2
Does not humanity need a commitment of its religious leadership, within each faith and beyond each faith, to join hands and to create bonds that will inspire and guide humanity to reach toward its sacred promise?
Braucht die Menschheit nicht das Engagement ihrer religiösen Führung, innerhalb jeder Religion und über jede Religion hinaus, die sich die Hände reicht und Verpflichtungen eingeht, die die Menschheit inspirieren und sie anleitet, sich nach der heiligen Verheißung auszustrecken?
ParaCrawl v7.1
The religious ideal of the free gift that doesn’t create any social bonds is, ironically enough, very similar to monetary transactions!
Das religiöse Ideal des freien Geschenks, das keine Form von sozialen Bindungen schafft, ist ironischerweise den Geldtransaktionen sehr ähnlich!
ParaCrawl v7.1
With language, we create the human bonds that we have stopped creating through material co-munication.
Dabei schaffen wir mithilfe der Sprache immer noch jene menschlichen Verbindungen, die wir über materielle Kommunikation (materielles Schenken) nicht mehr herzustellen wissen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is bonded to would create create a bond bond on
creating create bonds creat in bond
bond created by you