Translation of "Create an agreement" in German
EPO
member
states
create
an
optional
additional
agreement
to
help
reduce
translation
costs.
Die
EPO-Mitgliedstaaten
schließen
ein
fakultatives
zusätzliches
Übereinkommen,
um
die
Übersetzungskosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
When
and
if
everything
is
agreed
upon,
both
parties
create
an
Escrow
agreement
and
deposit
a
guarantee.
Wenn
alles
vereinbart
ist,
erstellen
beide
Parteien
einen
Escrow-Vertrag
und
hinterlegen
eine
Garantie.
ParaCrawl v7.1
The
EU
must
lead
an
international
movement
that
aims
to
create
an
agreement
within
the
United
Nations
seeking
to
permanently
and
effectively
provide
food
for
countries
with
shortages.
Die
EU
muss
eine
internationale
Bewegung
führen,
um
eine
Einigung
innerhalb
der
Vereinten
Nationen
zu
erreichen,
damit
eine
nachhaltige
und
wirksame
Versorgung
von
Ländern
mit
Nahrungsmittelknappheit
erzielt
werden
kann.
Europarl v8
In
light
of
this,
it
was
decided
to
create
an
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(see
Annex
2).
Deshalb
wurde
beschlossen,
ein
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
auszuarbeiten
(siehe
Anhang
2).
EUbookshop v2
Exercise
of
the
rights
shall
not
imply
the
existence
of
or
create
an
agency
agreement
between
the
Licensor
and
the
Licensee.
Die
Nutzung
der
Rechte
kann
nicht
dafür
herangezogen
werden,
zwischen
dem
Lizenzgeber
und
dem
Lizenznehmer
eine
Handelsvertretervereinbarung
zu
begründen.
ParaCrawl v7.1
Visiting
students
have
the
option
to
attend
Elective
Courses,
Elective
Seminars,
do
their
Bachelor´s
Thesis
and
participate
in
Language
Courses
as
mentioned
below
and
thus
create
an
individual
Learning
Agreement.
Gaststudierende
haben
die
Möglichkeit,
aus
den
nachfolgend
angeführten
Wahlfächern,
Wahlseminaren,
der
Bachelorarbeit
und
Sprachkursangeboten
ein
individuelles
Learning
Agreement
zusammenzustellen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
cover
all
Belkin,
Linksys
and
WeMo
branded
websites
and
any
other
websites
associated
with
www.belkin.com,
including
but
not
limited
to
any
Belkin,
Linksys
or
WeMo
branded
social
media
sites,
and
create
an
agreement
between
you
and
Belkin
regarding
your
use
of
these
websites
(collectively,
“Site”),
and
any
apps
that
facilitate
use
of
the
Site
or
any
services
available
by
Belkin
on
or
through
the
Site
(collectively,
"Services").
Diese
Nutzungsbedingungen
gelten
für
alle
Websites
der
Marken
Belkin,
Linksys
und
WeMo
sowie
alle
anderen
Websites,
die
zu
www.belkin.com
gehören,
insbesondere
für
Websites
der
Marken
Belkin,
Linksys
und
WeMo
auf
sozialen
Medien,
und
stellen
eine
vertragliche
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
Belkin
über
die
Nutzung
der
betreffenden
Websites
(nachstehend
zusammenfassend
„Website“
genannt)
sowie
der
Apps
dar,
die
eine
Nutzung
der
Website
oder
von
Diensten
ermöglichen,
die
von
Belkin
auf
oder
über
die
Website
genutzt
werden
können
(nachstehend
zusammenfassend
„Dienste“
genannt).
ParaCrawl v7.1
I
am
confident
that
we
can
create
an
agreement
with
Hungarian
women
that
will
help
their
lives,
and
at
the
same
time
strengthen
Hungary.
Ich
vertraue
darauf,
dass
wir
in
der
Lage
sein
werden,
mit
den
ungarischen
Frauen
eine
Vereinbarung
zu
treffen,
die
zugleich
ihr
Leben
unterstützt
und
Ungarn
stärkt.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
win
their
support
and
work
with
them
to
create
an
international
agreement
to
end
animal
testing
in
cosmetics
across
the
globe.
Dabei
wollen
wir
ihre
Unterstützung
gewinnen
und
mit
ihnen
zusammenarbeiten,
um
ein
internationales
Übereinkommen
zu
schaffen
und
so
Tierversuchen
in
der
Kosmetik
rund
um
den
Globus
ein
Ende
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
arbitration
board
is
to
endeavour
to
create
an
agreement
between
the
parties
in
order
to
resolve
the
consumer
dispute,
and,
if
it
is
to
no
avail,
to
make
a
decision
in
the
case
to
ensure
the
simple,
fast,
efficient
and
cost
effective
enforcement
of
consumers'
rights.
Zu
den
Befugnissen
der
Schlichtungsstelle
gehört
die
außergerichtliche
Beilegung
des
Rechtsstreits
des
Verbrauchers.
Die
Aufgabe
der
Schlichtungsstelle
ist
es,
zur
Beilegung
des
Rechtsstreits
des
Verbrauchers
einen
Vergleich
zwischen
den
Parteien
zu
erzielen
und
bei
Erfolglosigkeit
eine
Entscheidung
in
der
Angelegenheit
zu
treffen,
um
eine
einfache,
schnelle,
wirksame
und
kosteneffiziente
Geltendmachung
der
Verbraucherrechte
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
policy
statement
is
made
in
the
name
of
Gage
Products
Company
and
is
effective
as
of
October
1,
2010.
This
statement
does
not
create
an
agreement
between
Gage
Products
Company
and
users,
and
as
such,
does
not
create
any
legal
rights
for
any
party.
Diese
Richtlinie
wurde
im
Name
der
Gage
Products
Company
erstellt
und
tritt
mit
dem
1.
Oktober
2010
in
Kraft.
Diese
Erklärung
stellt
keine
Vereinbarung
zwischen
der
Gage
Products
Company
und
den
Nutzern
ihrer
Website
dar
und
begründet
als
solche
keine
Ansprüche
für
eine
dieser
Parteien.
CCAligned v1
I
am
very
pleased
to
recognise
now
that
the
initiatives
taken
by
Fiji
and
Papua
New
Guinea
on
creating
an
Economic
Partnership
Agreement
will
not
only
help
us
to
trade
more
liberally
with
them,
but
will
also
enable
them
to
trade
intra-regionally
with
each
other.
Ich
freue
mich
nun
sehr,
zu
sehen,
dass
die
von
Fidschi
und
Papua
Neuguinea
getroffenen
Maßnahmen
zum
Abschluss
eines
Wirtschaftspartnerschaftsabkommens
nicht
nur
dazu
beitragen
werden,
dass
wir
mit
diesen
Ländern
freieren
Handel
betreiben
können,
sondern
auch,
dass
sie
untereinander
intraregional
handeln
können.
Europarl v8
The
initiative
which
has
been
approved
today
by
Parliament
has
created
an
agreement
that
will
undoubtedly
strengthen
trade
between
the
European
Union
and
some
of
the
Pacific
States.
Die
Initiative,
die
heute
vom
Parlament
gebilligt
wurde,
hat
zu
einem
Abkommen
geführt,
dass
den
Handel
zwischen
der
Europäischen
Union
und
einigen
Pazifik-Staaten
zweifellos
gestärkt
hat.
Europarl v8
The
Appendices
to
Annex
11
to
the
Agriculture
Agreement
were
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
the
Joint
Veterinary
Committee
created
by
an
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
on
trade
in
agricultural
products
of
1
December
2006
amending
Appendices
1,
2,
3,
4,
5,
6
and
10
to
Annex
11
to
the
Agreement
[2].
Die
Anlagen
des
Anhangs
11
des
Agrarabkommens
wurden
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr.
1/2006
des
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
eingesetzten
gemischten
Veterinärausschusses
vom
1.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Anlagen
1,
2,
3,
4,
5,
6
und
11
des
Anhangs
11
des
Abkommens
[2]
geändert.
DGT v2019
It
involves
almost
100%
of
products,
not
just
agricultural
products,
but
products
of
every
type,
it
establishes
stipulations
relating
to
agreements
and
technical
clauses,
it
lays
down
the
greatest
degree
of
liberalisation
ever
to
have
been
created
in
an
agreement
on
the
services
sector
and
also
establishes,
Mr
President,
the
most
generous
treatment
Chile
has
ever
given
to
a
third
country,
and,
for
the
first
time
in
negotiations
with
the
European
Union,
it
lays
down
accessibility
for
foreign
investors
in
an
agreement
of
this
nature.
Es
bezieht
fast
100
%
der
Produkte
ein,
nicht
nur
landwirtschaftliche
sondern
alle
Arten,
es
legt
Bestimmungen
zu
Vereinbarungen
und
technischen
Klauseln
fest,
es
stellt
die
größte
Liberalisierung
dar,
die
jemals
in
einem
Abkommen
über
den
Dienstleistungssektor
erreicht
wurde,
und
es
sieht
auch
die
großzügigste
Behandlung
vor,
die
Chile
jemals
einem
Drittland
eingeräumt
hat,
und
zum
ersten
Mal
bei
Verhandlungen
mit
der
Europäischen
Union
schreibt
es
die
Möglichkeit
des
Zugangs
ausländischer
Investoren
in
einem
Abkommen
dieser
Art
fest.
Europarl v8
The
first
step
toward
creating
such
an
agreement
is
to
initiate
a
debate,
supported
by
academic
research
and
scientific
evidence,
aimed
at
determining
a
desirable
global
carbon
price
and
outlining
the
linkages
between
current
and
future
prices,
taking
into
account
equity,
efficiency,
and
effectiveness.
Der
erste
Schritt
zur
Erzielung
einer
solchen
Vereinbarung
ist
es,
eine
Debatte
ins
Leben
zu
rufen,
die
durch
wissenschaftliche
Forschung
und
Beweise
untermauert
wird
und
in
deren
Verlauf
der
gewünschte
globale
Kohlenstoffpreis
festgelegt
und
die
Verbindung
zwischen
aktuellen
und
zukünftigen
Preisen
umrissen
werden,
-
und
Fairness,
Effizienz
und
Effektivität
berücksichtigt
werden.
News-Commentary v14
The
Commission
needs
the
other
institutions
in
order
to
go
local,
and
that
is
why
it
came
up
with
the
key
proposal
of
creating
an
Interinstitutional
agreement
for
which
negotiations
will
start
soon.
Die
Kommission
brauche
die
anderen
Institutionen,
um
auf
lokaler
Ebene
wahrgenommen
zu
werden,
und
habe
deshalb
den
zentralen
Vorschlag
einer
interinstitutionellen
Vereinbarung
(IIV)
unterbreitet,
für
die
die
entsprechenden
Verhandlungen
bald
beginnen
würden.
TildeMODEL v2018
By
October
2008
Mexico
and
Cuba
created
an
agreement
to
prevent
immigration
of
Cubans
through
Mexico.
Im
Oktober
2008
unterzeichneten
Kuba
und
Mexiko
eine
Vereinbarung,
um
die
Immigration
via
Mexiko
zu
unterbinden.
Wikipedia v1.0
Eutelsat,
the
European
Telecommunications
Satellite
Organization
was
created
by
an
agreement
between
the
telecommunications
administrations
which
are
members
of
the
CEPT,
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations.
Die
europäische
Fernmeldesatellitenorganisation
Eutelsat
wurde
durch
eine
Vereinbarung
zwischen
den
Fernmeldeverwaltungen
gegründet,
die
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post-
und
Fernmeldewesen
(CEPT)
angehören.
EUbookshop v2
The
national
representatives
who
have
served
on
the
Security
Council
and
in
the
General
Assembly
and
the
scholars,
lawyers
and
experts
who
have
labored
for
more
than
thirty
years
to
bring
into
being
an
international
criminal
court
have
recognized
that
the
only
lawful
and
binding
way
such
a
court
can
be
created
is
by
an
agreement
among
nations
through
a
treaty
agreed
upon
for
that
purpose,
or
by
amending
the
Charter
of
the
United
Nations
under
its
strict
provisions
regulating
amendments
to
authorize,
or
establish
a
court.
Die
Staatenvertreter
im
Sicherheitsrat
und
in
der
Generalversammlung
sowie
die
Wissenschaftler,
Juristen
und
Experten,
die
seit
über
dreißig
Jahren
daran
gearbeitet
haben,
einen
internationalen
Strafgerichtshof
ins
Leben
zu
rufen,
haben
anerkannt:
Der
einzig
rechtsförmige
und
rechtsverbindliche
Weg
der
Schaffung
eines
solchen
Gerichtshofs
besteht
in
der
Übereinkunft
zwischen
Nationalstaaten
durch
einen
zu
diesem
Zweck
geschlossenen
Vertrag
oder
durch
Änderung
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
bei
strikter
Einhaltung
ihrer
Bestimmungen
über
Änderungen
zur
Ermächtigung
und
Einrichtung
eines
Gerichtshofs.
ParaCrawl v7.1
I
did
and
it
was
amazing:
in
addition
to
getting
comfortable
with
these
majestic
animals,
see
how
Louis
uses
coercive
methods
absolutely
not
emphasizing
the
importance
of
creating
an
agreement
with
the
horse
itself
and
creating
a
truly
unique
experience.
Ich
tat
es
und
es
war
erstaunlich:
Neben,
sich
mit
dieser
majestätischen
Tiere
sehen,
wie
Louis
nutzt
Zwangsmethoden
absolut
nicht
die
Bedeutung
der
Schaffung
einer
Absprache
mit
dem
Pferde
selbst
und
die
Schaffung
eines
wirklich
einzigartigen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1