Translation of "Crash testing" in German
This
includes
approval
regulations
such
as
crash
tests,
EMC
testing,
operations
management
and
financing.
Hierein
fallen
Zulassungsbestimmungen
wie
beispielsweise
Crash
Tests
und
EMV-Prüfung,
das
Produktions-Management
und
die
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
This
feature
suits
the
new
accelerometer
to
crash-testing
of
expensive
automotive
test
vehicles.
Durch
dieses
Merkmal
eignet
sich
der
neue
Beschleunigungsmesser
für
die
Durchführung
von
Crashtests
für
teure
Testautomobile.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission's
Joint
Research
Centre
(JRC)
wants
to
cooperate
with
the
Trans-European
Network
EuroNCAP
in
the
testing
of
cars
in
the
development
of
safety,
according
to
Commissioner
Neil
Kinnock
at
a
press
launch
on
26
January
1999
to
announce
the
results
of
the
faest
phase
of
crash
testing
by
the
European
New
Car
Assessment
programme
(EuroNCAP).
Nach
Angaben
des
Kommissionsmitglieds
Neil
Kinnock
auf
einer
Presseveranstaltung
am
26.
Januar
1999
zur
Bekanntmachung
der
Ergebnisse
der
jüngsten
Phase
von
CrashTests
durch
das
europäische
NeuwagenBewertungsprogramm
(European
New
Car
Assessment
programme
(EuroNCAP))
will
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
(GFS)
der
Europäischen
Kommission
auf
dem
Gebiet
der
Autotests
zur
Sicherheitsweiterentwicklung
mit
dem
transeuropäischen
Netz
EuroNCAP
zusammenarbeiten.
EUbookshop v2
Since
the
data
recording
unit
is
available
centrally
for
crash
testing,
crash
tests
can
be
arranged
at
short
notice,
which
leads
to
great
flexibility
in
arranging
the
nature
and
time
of
the
tests.
Da
die
Datenerfassungseinheit
zentral
für
Crashversuche
zur
Verfügung
steht,
können
Crashversuche
kurzfristig
disponiert
werden,
was
zu
einer
großen
Flexibilität
in
der
Testart-
und
Testtermingestaltung
führt.
EuroPat v2
In
addition
to
crash
testing
and
recording,
the
new
accelerometer
can
be
used
for
vehicle
and
industrial
dynamics
studies,
structural
analysis
and
seismic
oil
detection.
Neben
Crashtests
und
-aufzeichungen
eignet
sich
der
neue
Beschleunigungsmesser
für
industrielle
und
Fahrzeugdynamikstudien,
Strukturanalyse
und
seismische
Ölerkundung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
124
series
was
the
first
vehicle
model
subjected
by
Mercedes-Benz
not
only
to
classic
crash
testing
but
also
to
computerised
accident
simulation.
So
ist
die
Baureihe
124
der
erste
Fahrzeugtyp,
den
Mercedes-Benz
nicht
nur
klassischen
Crashtests
unterzieht,
sondern
zusätzlich
durch
Unfallsimulationen
im
Computer
überprüft.
ParaCrawl v7.1
It
has
achieved
a
stream
of
firsts
in
safety,
performance
and
driver
comfort
–
for
example,
it
was
the
first
to
incorporate
rigorous
crash
testing
of
its
cars
as
well
as
an
Antilock
Braking
System
(ABS)
which
helps
drivers
retain
steering
control
even
when
they
brake
heavily.
Das
Unternehmen
lag
in
den
Bereichen
Sicherheit,
Leistung
und
Fahrkomfort
stets
an
der
Spitze
–
zum
Beispiel
führte
es
als
erstes
strenge
Crash-Tests
sowie
das
Antiblockiersystem
(ABS)
ein,
das
verhindert,
dass
die
Räder
eines
Fahrzeugs
bei
Vollbremsung
blockieren.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
automotive
safety
crash
testing,
the
Model
64B
and
64C
accelerometers
are
compliant
with
SAE
J211/2570
standards.
Die
Modelle
64B
und
64C
entsprechen
den
SAE-Normen
J211/2570
und
sind
speziell
für
den
Einsatz
in
Crashtests
von
Kraftfahrzeugen
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
HPC
simulation
during
the
design
phase,
now
means
that
expensive
physical
crash
testing
can
be
reduced,
thereby
saving
money
and
reducing
the
time
to
market,
as
well
as
making
the
final
product
much
sater.
Durch
den
Einsatz
von
HPC-Siniulationen
in
der
Entwurfsphase
kann
nun
auf
einige
teure
Crash-Tests
verzichtet
werden.
Dadurch
werden
einerseits
Kosten
eingespart
und
die
Zeit
zur
Marktreife
ver
kürzt,
andererseits
erzielt
man
eine
wesentlich
verbesserte
Sicherheit
des
fertigen
Produkts.
EUbookshop v2
This
event
marked
the
dawn
of
crash
testing
at
Audi
and
further
innovations
in
the
area
of
automotive
safety.Among
the
milestones
is
the
development
of
crumple
zones
to
reduce
the
risk
of
injury
to
the
driver
and
passengers.
Dieses
Ereignis
markierte
den
Beginn
der
Crashtests
bei
Audi
und
weiterer
Innovationen
im
Bereich
der
Automobilsicherheit.
Zu
den
Meilensteinen
zählt
unter
anderem
das
Entwickeln
von
Knautschzonen,
um
das
Verletzungsrisiko
für
Fahrer
und
Passagiere
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
By
reducing
the
number
of
prototypes
and
real
tests
required,
simulations
save
time
and
money,
whereas
producing
press
tools
or
car
bodies
for
crash
testing
is
complex
and
costs
millions.
Denn:
Simulationen
reduzieren
die
Zahl
der
Prototypen
und
Realversuche
und
sparen
damit
Zeit
und
Geld.
Die
Herstellung
von
Presswerkzeugen
oder
Karosserien
für
den
Crash
ist
hingegen
aufwändig
und
kostet
Millionen.
ParaCrawl v7.1