Translation of "Crankshaft pin" in German
All
three
tools
machine
this
one
crankshaft
pin
simultaneously.
Alle
drei
Werkzeuge
bearbeiten
gleichzeitig
diesen
Kurbelwellenzapfen.
EuroPat v2
Insert
crankshaft
lock
pin
into
crankshaft
lock
hole.
Den
Lock
Pin
in
das
Kurbelwellenblockierloch
stecken.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
it
is
ensured
that
the
mantle
surface
of
the
crankshaft
pin
9
is
completely
smoothed.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
die
Mantelfläche
des
Kurbelwellenzapfens
9
vollständig
geschlichtet
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
low
eccentricity
of
the
control
shaft
the
through
boring
of
the
crankshaft
pin
for
a
higher
number
of
slide
vanes
is
very
difficult.
Wegen
der
geringen
Exzentrizität
der
Steuerwelle
ist
das
Durchbohren
der
Kurbelzapfen
bei
höheren
Drehschieberzahlen
besonders
schwierig.
EuroPat v2
The
circumferential
surface
of
a
crankshaft
pin
9
of
the
crankshaft
2
is
schematically
represented
in
the
drawing
as
well
as
the
adjacently
arranged
collars
12
and
13.
Von
der
Kurbelwelle
2
sind
schematisch
die
Umfangsfläche
eines
Zapfens
9
sowie
die
daran
anschließenden
Ölbunde
12
und
13
dargestellt.
EuroPat v2
With
the
cutting
blades
5
and
6
the
crankshaft
pin
9
is
roughed
over
its
entire
length
to
approximately
its
final
diameter.
Mit
den
Schneidplatten
5
und
6
wird
der
Kurbelwellenzapfen
9
über
seine
gesamte
Länge
nahezu
auf
den
Enddurchmesser
grob
abgedreht.
EuroPat v2
With
the
cutting
blades
7
the
collars
12
and
13
at
the
transition
of
the
crankshaft
pin
9
to
the
lateral
webs
are
machined,
and,
if
necessary,
also
the
recesses
10
and
11.
Mit
den
Schneidplatten
7
wird
jeweils
ein
Ölbund
12
und
13
am
Übergang
vom
Kurbelwellenzapfen
9
zu
den
seitlichen
Wangen
bearbeitet
und,
wenn
erforderlich,
die
Einstiche
10
und
11
eingearbeitet.
EuroPat v2
After
these
various
turning
operations
with
the
cutting
blades
3
to
7
the
crankshaft
pin
9
has
almost
reached
its
final
shape.
Nach
den
verschiedenen
Drehbearbeitungen
mit
den
Schneidplatten
3
bis
7
hat
der
Kurbelwellenzapfen
9
nahezu
seine
gewünschte
Endform.
EuroPat v2
This
axial
displacement
is
slightly
greater
than
the
distance
between
adjacent
edges
22
to
28
so
that
it
is
ensured
that
during
this
axial
displacement
the
outer
mantle
surface
of
the
crankshaft
pin
is
completely
machined.
Dieser
axiale
Verstellweg
ist
etwas
größer
als
der
Abstand
zwischen
benachbarten
Schneiden
22
bis
28,
so
daß
sichergestellt
ist,
daß
bei
dieser
axialen
Verstellung
die
Mantelfläche
des
Kurbelwellenzapfens
9
vollständig
bearbeitet
wird.
EuroPat v2
After
each
radial
stepped
interval
32
to
34
the
tool
1
is
moved
in
the
axial
direction
relative
to
the
crankshaft
pin
9
from
its
initial
position.
Nach
jedem
radialen
Zustellschritt
32
bis
34
wird
das
Werkzeug
1
in
Achsrichtung
des
Kurbelwellenzapfens
9
aus
der
Ausgangslage
axial
bewegt.
EuroPat v2
During
this
axial
advancement
the
mantle
surface
of
the
crankshaft
pin
9
is
completely
machined
by
the
edges
22
to
28.
Während
dieser
axialen
Zustellung
wird
mit
den
Schneiden
22
bis
28
die
Mantelfläche
des
Kurbelwellenzapfens
9
vollständig
bearbeitet.
EuroPat v2
In
this
second
step
the
mantle
surface
of
the
crankshaft
pin
9
is
again
completely
machined
by
the
edges
22
to
28.
Bei
diesem
zweiten
Schritt
wird
wiederum
die
Mantelfläche
des
Kurbelwellenzapfens
9
durch
die
Schneiden
22
bis
28
vollständig
bearbeitet.
EuroPat v2
With
the
three
radially
stepped
intervals
32
to
34
in
connection
with
the
respective
subsequent
longitudinal
turning
process
the
excess
amount
of
material
30
has
again
been
removed
from
the
crankshaft
pin
9.
Mit
den
drei
radialen
Zustellschritten
32
bis
34
in
Verbindung
mit
den
jeweils
anschließenden
Längsdrehvorgängen
wird
wiederum
am
Kurbelwellenzapfen
9
das
Maß
30
abgetragen.
EuroPat v2
Such
positioning
inaccuracies
of
the
tool
carriage
may
result
in
the
crankshaft
pin
9
having
two
different
diameters
within
each
working
area
of
the
respective
cutting
blade.
Solche
Positionierfehler
des
Werkzeugschlittens
führen
dazu,
daß
der
bearbeitete
Kurbelwellenzapfen
9
im
Arbeitsbereich
der
beiden
Schneidplatten
jeweils
unterschiedlichen
Durchmesser
haben
kann.
EuroPat v2
The
two
cutting
blades
8
are
provided
at
the
tool
1
such
that
they
have
overlapping
working
areas
so
that
the
crankshaft
pin
9
is
machined
over
its
entire
length.
Die
beiden
Schneidplatten
8
sind
so
am
Werkzeug
1
vorgesehen,
daß
sie
einander
überlappende
Arbeitsbereiche
haben,
so
daß
der
Kurbelwellenzapfen
9
über
seine
gesamte
Breite
bearbeitet
wird.
EuroPat v2
For
each
individual
width
of
a
crankshaft
pin,
special
cutters
for
the
turning
broaching
of
the
finishing
process
must
be
employed
since
the
cutting
edges
extend
at
an
angle
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
tool
and
furthermore
must
be
embodied
in
a
dished
fashion.
Für
jede
Breite
eines
Kurbelwellenzapfens
müssen
Sonderschneiden
für
den
Schlichtdrehräumvorgang
verwendet
werden,
da
die
Schneidkanten
unter
einem
Winkel
zur
Drehachse
des
Werkzeuges
verlaufen
und
zusätzlich
bombiert
ausgebildet
sein
müssen.
EuroPat v2
The
ferrometallic
core
in
the
bearing
cap
has
two
bushings
that
receive
the
bearing
bolts
between
which
a
cross
part
extends,
in
which
one
half
of
the
bearing
bore
for
a
crankshaft
pin
is
formed.
Der
eisenmetallische
Kern
im
Lagerdeckel
hat
zwei
die
Lagerschrauben
aufnehmende
Büchsen,
zwischen
denen
sich
ein
Querteil
erstreckt,
in
dem
die
eine
Hälfte
der
Lagerbohrung
für
einen
Kurbelwellenzapfen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
crankshaft
whose
pin
fillets
are
being
rolled
is
mounted
in
a
chuck
or
other
work
piece
holder
and
driven
about
its
rotational
axis
by
a
motor
drivingly
connected
to
the
chuck
so
that
the
work
rollers
pressure
roll
the
annular
fillets
of
the
crank
pins.
Die
Kurbelwelle,
deren
Zapfenhohlkehlen
gewalzt
werden
sollen,
ist
in
einem
Spannfutter
oder
einem
anderen
Werkstückhalter
gehalten,
und
wird
um
ihre
Drehachse
durch
einen
Motor
angetrieben,
der
zum
Antreiben
mit
dem
Spannfutter
so
verbunden
ist,
daß
die
Berarbeitungswalzen
die
ringförmigen
Hohlkehlen
der
Kurbelzapfen
unter
Druck
walzen.
EuroPat v2
In
another
advantageous
implementation
the
connection
between
the
crank
arm
and
the
drive
shaft,
and
the
connection
between
the
articulated
lever
and
the
crank
shaft
pin,
have
been
provided
with
a
fastening
device,
the
center
of
which
has
been
arranged
in
such
a
way,
that
it
is
placed
in
a
position
which
is
eccentric
to
the
axis
of
the
drive
shaft
or
of
the
crankshaft
pin.
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Ausbildung
enthält
die
Verbindung
zwischen
dem
Kurbelarm
und
der
Antriebswelle
sowie
die
Verbindung
zwischen
dem
Anlenkhebel
und
dem
Kurbelzapfen
jeweils
einen
Befestigungsansatz,
dessen
Mitte
eszentrisch
zur
Achse
der
Antriebswelle
bzw.
des
Kurbelzapfens
ist,
wobei
der
Kurbelarm
und
der
Anlenkhebel
entsprechend
angepaßte
Aufnahmeöffnungen
für
die
Befestigungsansätze
aufweisen.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
weft
needle
drive
is
no
longer
connected
by
itself
on
the
main
drive
shaft
by
means
of
a
crankshaft
pin,
but
is
connected
with
a
rocker
arm
of
the
weaving
blade
drive
by
means
of
a
coupling
rod
results
in
the
advantage
that
a
substantial
increase
of
the
output
of
the
needle
strip
weaving
machine
is
made
possible
in
a
surprising
manner,
while
at
the
same
time
a
reduction
in
the
noise
development
is
achieved.
Dadurch,
dass
der
Schussnadelantrieb
nicht
mehr
selbständig
über
einen
Kurbelzapfen
an
der
Hauptantriebswelle
angeschlossen
ist,
sondern
über
eine
Koppelstange
mit
einem
Schwinghebel
des
Webblattantriebes
verbunden
ist,
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
in
überraschender
Weise
eine
wesentliche
Leistungssteigerung
der
Nadelbandwebmaschine
möglich
ist,
während
gleichzeitig
eine
Verminderung
der
Lärmentwicklung
und
des
Verschleisses
erzielt
wird.
EuroPat v2