Translation of "Crack formation" in German
The
crack
formation
is
evaluated
on
these
samples.
An
diesen
Proben
wird
die
Rissbildung
beurteilt.
EuroPat v2
Intrinsic
stresses
with
deformation
and
crack
formation
in
the
coated
body
cannot
arise.
Eigenspannungszustände
mit
Verzug
und
Rißbildung
im
beschichteten
Grundkörper
können
daher
nicht
auftreten.
EuroPat v2
The
products
are
then
assessed
visually
in
respect
of
breaks,
crack
formation
and
discolouration.
Anschliessend
werden
die
Produkte
visuell
hinsichtlich
Bruch,
Rissbildung
und
Verfärbung
beurteilt.
EuroPat v2
The
tendency
toward
crack
formation
or
mold
shrinkage
is
extremely
low.
Die
Neigung
zur
Rißbildung
oder
Formschwindung
ist
äußerst
gering.
EuroPat v2
The
coated
panels
produced
the
following
values
in
regard
to
yellowing
and
crack
formation:
Dabei
ergaben
sich
folgende
Werte
für
die
Vergilbung
und
Rißbildung
der
beschichteten
Bleche:
EuroPat v2
The
danger
of
distortion
with
or
without
crack
formation
is
therefore
excluded.
Die
Gefahr
eines
Verzuges
desselben
mit
Rißbildung
ist
daher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
A
high
stability
of
the
hardened
building
materials
against
crack
formation
in
the
micrometer
range
is
to
be
emphasized.
Bei
den
ausgehärteteten
Baustoffen
ist
eine
hohe
Stabilität
gegen
Rißbildungen
im
Mikrometerbereich
hervorzuheben.
EuroPat v2
Likewise,
clogging
effects
are
avoided
during
crack
formation.
Ebenso
werden
Verstopfungseffekte
bei
der
Rißbildung
vermieden.
EuroPat v2
Stresses
are
reduced
and
do
not
lead
to
crack
formation.
Spannungen
bauen
sich
ab
und
führen
nicht
zur
Rissbildung.
EuroPat v2
Crack
formation
can
render
the
printing
form
useless.
Rißbildung
kann
die
Druckform
unbrauchbar
machen.
EuroPat v2
In
practice,
the
above
crack
formation
tendency
may
cause
very
difficult
problems.
In
der
Praxis
kann
die
oben
beschriebene
Tendenz
zu
Rissbildungen
ernsthafte
Probleme
verursachen.
EuroPat v2
In
the
process,
crack
formation
often
occurs
in
the
components.
Hierbei
kommt
es
oftmals
zur
Rissbildung
in
Bauteilen.
EuroPat v2
In
addition,
the
samples
are
investigated
for
crack
formation
at
regular
intervals
under
a
stereomicroscope.
Ausserdem
werden
die
Proben
in
regelmässigen
Abständen
unter
dem
Stereomikroskop
auf
Rissbildung
untersucht.
EuroPat v2
No
crack
formation
is
to
be
observed
when
drying
the
slip
solidified
in
the
mold.
Beim
Trocknen
des
in
der
Form
verfestigten
Schlickers
ist
keine
Rißbildung
zu
beobachten.
EuroPat v2
This
lowers
the
risk
of
crack
formation.
Dadurch
wird
das
Risiko
der
Rissbildung
gesenkt.
EuroPat v2
This
reduces
the
risk
of
crack
formation
in
the
refractory
compound.
Hierdurch
wird
nämlich
die
Gefahr
einer
Rißbildung
in
der
feuerfesten
Masse
reduziert.
EuroPat v2
Do
not
use
circular
saws,
as
these
result
in
increased
crack
formation.
Keine
Kreissäge
verwenden,
da
diese
zu
verstärkter
Rissbildung
führen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
welded
region
of
the
turbine
blade
9
is
insensitive
to
crack
formation.
Dadurch
wird
der
geschweißte
Bereich
der
Turbinenschaufel
9
gegenüber
Rissbildung
unempfindlich.
EuroPat v2