Translation of "Covered expenses" in German

And that is, our money has run out, and... I need my expenses covered.
Und zwar, uns ist das Geld ausgegangen, ich bräuchte Spesen.
OpenSubtitles v2018
The expenses covered are listed in the conditions.
Die versicherten Kosten sind in den Bedingungen aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
It does not pay a salary or wage, but you may have your expenses covered.
Es zahlt nichtGehalt oder Lohn, aber Sie können Ihre Ausgaben abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
A scholarship from the Berlin Senate covered her living expenses.
Ein Stipendium des Berliner Senats sicherte ihr den Lebensunterhalt.
ParaCrawl v7.1
The expenses covered are specified in the policy.
Die Kosten, die erstattet werden, finden Sie in der Police.
ParaCrawl v7.1
We require that, at a minimum, you are covered for medical expenses, including emergency repatriation.
Wir verlangen, dass Sie für medizinische Kosten, einschließlich Notfall-Repatriierung abgedeckt sind.
ParaCrawl v7.1
Expenses covered by a separate agreement may be considered to be incidental expenses by the Member States.
Die Mitgliedstaaten können als Nebenkosten Kosten ansehen, die Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung sind.
JRC-Acquis v3.0
Member States may regard expenses covered by a separate agreement as incidental expenses.
Die Mitgliedstaaten können Kosten, die Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung sind, als Nebenkosten ansehen.
TildeMODEL v2018
Thanks to our sponsors, thirty-five participants from developing countries could be invited and their expenses covered.
Dank unserer Sponsoren konnten wir fünfunddreissig Teilnehmende aus Entwicklungsländern einladen und deren Spesen übernehmen.
ParaCrawl v7.1
This barely covered our living expenses.
Dieser deckte kaum unseren Lebensunterhalt.
ParaCrawl v7.1
All I would like to say is that the big fuss and bother about my parliamentary assistance expenses, covered by the media over the last nine or twelve months, has been a harrowing experience.
Ich möchte nur sagen, dass der große Wirbel um meine Ausgaben für parlamentarische Assistenz, über die in den letzten neun bis zwölf Monaten in den Medien berichtet wurde, eine schreckliche Erfahrung war.
Europarl v8
Risks not covered, benefits payable and expenses covered shall be specified in the internal rules referred to in paragraph 1.
In den in Absatz 1 genannten internen Vorschriften wird festgelegt, für welche Fälle die Versicherung nicht gilt, welche Leistungen gewährt werden und welche Aufwendungen ersetzt werden.
DGT v2019
The Leaders of Tomorrow are 200 outstanding students below 30 who are invited to the St. Gallen Symposium by the ISC – all expenses covered.
Der Begriff Leaders of Tomorrow umfasst jährlich 200 ausgewählte studentische Teilnehmer unter 30 Jahren, die an das St. Gallen Symposium eingeladen werden, wobei für alle ihre Ausgaben aufgekommen wird.
Wikipedia v1.0
The Civil List covered most expenses, including those for staffing, state visits, public engagements, and official entertainment.
Die Zivilliste deckt die meisten übrigen Ausgaben, darunter Personalkosten, Staatsbesuche, öffentliche Auftritte und offizielle Unterhaltung.
Wikipedia v1.0
This includes salaries and wages and other remuneration for work or commission (except when performed by self-employed persons), directors’ fees, etc., benefits in kind and profits derived from the repayment of expenses and social benefits replacing salaries, etc. Benefits in kind and expenses covered by the employer are, however, only included to the extent they are subject to tax withholding by the employer.
Dazu zählen Löhne und Gehälter, sonstige Arbeitsentgelte oder Provisionen (außer es handelt sich um Selbständige), Honorare für Direktoren usw., Sachleistungen und Gewinne aus der Rückzahlung von Aufwendungen, Sozialleistungen anstatt von Gehältern usw. Sachleistungen und vom Arbeitgeber bezahlte Spesen sind jedoch nur insofern betroffen, als sie vom Arbeitgeber einbehalten werden.
DGT v2019
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Aufwendungen gemäß den Artikeln 25, 26 und 27, die in Bezug auf Tätigkeiten oder Transaktionen eines Steuerpflichtigen vor dessen Eintritt in die Gruppe entstanden sind, für die aber nach dem anwendbaren nationalen Körperschaftsteuerrecht keine Rückstellung oder kein Abzug erfolgt ist, sind nur im Verhältnis zum Anteil des Steuerpflichtigen an der Bemessungsgrundlage abziehbar, sofern sie nicht mehr als fünf Jahre nach dem Zeitpunkt entstanden sind, zu dem der Steuerpflichtige der Gruppe beitritt.
TildeMODEL v2018
Expenses For the purposes of point (b) of the first paragraph, Member States may regard expenses covered by a separate agreement may be considered to be as incidental expenses by the Member States.
Die Mitgliedstaaten können als Nebenkosten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) Kosten ansehen, die Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung sind.
TildeMODEL v2018
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Diese Mittel deckten sämtliche Ausgaben für die Kofinanzierung von Projekten (Maßnahmen) im Bereich Umwelt und Verkehr sowie für die Bereitstellung von technischer Hilfe, wobei es keine Rolle spielte, ob die Maßnahmen der technischen Hilfe auf die Initiative der Empfängerländer oder der Kommission zurückgingen.
TildeMODEL v2018
Mr Alexopoulos pointed out that the contribution of EUR 8 000 would not be funded under Item 1004 but rather under Item 2542, which covered expenses related to relations with other organisations.
Herr ALEXOPOULOS erklärt, die 8 000 EUR würden nicht über den Posten 1004, sondern über Posten 2542 finanziert werden, der die Kosten im Zusammenhang mit den Beziehungen zu anderen Organisationen abdecke.
TildeMODEL v2018
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Member States may regard expenses covered by a separate agreement as incidental expenses.
Die Mitgliedstaaten können als Nebenkosten im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe b Kosten ansehen, die Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung sind.
DGT v2019
This is furthermore necessary considering that both the aid in the Land Contract and the 2008 regional aid covered eligible expenses related to the purchase and adaptation of the same land plot.
Das ist insbesondere erforderlich, wenn man bedenkt, dass sowohl die in der Grundstücksvereinbarung enthaltene Beihilfe als auch die Regionalbeihilfe 2008 die beihilfefähigen Ausgaben in Zusammenhang mit dem Erwerb und der Erschließung derselben Grundstücke abdeckten.
DGT v2019
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Die Mittel deckten sämtliche Ausgaben für die Kofinanzierung von Projekten (Maßnahmen) in den Bereichen Umwelt und Verkehr in den Empfängerländern sowie für die Bereitstellung von technischer Hilfe (TH), gleichgültig, ob die Maßnahmen der technischen Hilfe auf die Initiative der Empfängerländer oder der Kommission zurückgingen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

who is covered cover to cover cover expenses covered for
cover living expenses from cover to cover Cover covered expenses
cover up for expenses covered