Translation of "Cover a need" in German

At the time of the first declaration, France Télécom had already seen its credit rating fall strongly, its debt came to approximately EUR 70 billion, and the market knew that it had to meet certain important maturities at the end of 2002/beginning of 2003 and to cover a substantial financing need before the end of 2003.
Zum Zeitpunkt der ersten Erklärung hatte sich das Rating von FT bereits erheblich verschlechtert, seine Schulden waren auf rund 70 Mrd. EUR angestiegen und der Markt wusste, dass das Unternehmen Ende 2002 und Anfang 2003 einige bedeutende Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen und Ende 2003 einen beträchtlichen Finanzbedarf zu decken haben würde.
DGT v2019
Normally it would not be optimal - but it can be necessary - to cover a storage need in a specific area through remote storage facilities.
Normalerweise wäre es nicht optimal, Speicherbedarf in einem bestimmten Gebiet durch weit entfernte Speicheranlagen zu decken, es kann aber notwendig sein.
TildeMODEL v2018
If the course lasts more than 4 years, support can only be given for the final 4 years (in a very few cases, for courses which cover a specific vocational need and which are not available in the country, there is the possibility of support for the entire period of a course).
Dauert das Studium länger als vier Jahre, wird die StudienfÖrderung lediglich für die letzten vier Jahre gewährt (in Ausnahmefällen, wenn der Studiengang sich auf einen spezifischen Ausbildungsbedarf bezieht und entsprechende Kurse im Inland nicht angeboten werden, kann die Förderung für die gesamte Studiendauer gewährt werden).
EUbookshop v2
The conuiner vessels will cover a need of transportcapacity at sea for Indonesia in avoiding dependence of foreign fleets and thus reduce the countries need for foreign currency.
Die beiden Containerschiffe werden einen Teil des indonesischen Bedarfs an Hochsee-Beförderungskapazitäten decken und damit die Abhängigkeit von ausländischen Flotten und den Fremdwährungsbedarf des Landes verringern. ringern.
EUbookshop v2
It focuses on projects that have been completed within a certain period of time, cover a particular need, guarantee quality and are sustainable.
Sie fokussiert sich auf zeitlich abgeschlossene Projekte, die einen besonderen Bedarf abdecken, Qualität garantieren und nachhaltig ausgerichtet sind.
CCAligned v1
Installation 4 requires 250 kW, but can cover a partial need with 50 kW, and thus only reserves 50 kW of reference power.
Anlage 4 benötigt 250kW. kann aber mit 50kW einen Teilbedarf decken, reserviert also nur 50 kW Bezugsleistung.
EuroPat v2
Therefore, the company claims that it does not make sense to take advantage of the fact that Alfresco is open source to modify the source code and cover a specific company need, because what might appear to be successful now will not be a success in the medium term.
Daher hält das Unternehmen es nicht für sinnvoll, den Open-Source-Charakter von Alfresco zu nutzen, um den Quellcode für einen spezifischen Unternehmensbedarf zu ändern, denn was aktuell erfolgreich scheint, ist vielleicht langfristig kein Erfolg.
ParaCrawl v7.1
However, TRADEFAIRS is also available to all trade fair visitors who would like to cover a short-term need for rooms in the run-up phase before a trade fair.
Aber auch allen Messebesuchern, die einen kurzfristigen Zimmerbedarf im Vorfeld einer Messe abdecken möchten, steht TRADEFAIRS zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Or even – if this doesn’t cover your needs – a new, customer-specific product that we develop and manufacture for you.
Oder aber – wenn dies Ihre Bedürfnisse nicht abdeckt – ein neues, kundenspezifisches Produkt welches wir für Sie entwickeln und fertigen.
CCAligned v1
These covers still need a long time until they, too, complete their final earthly progress as part of a soul.
Diese Hüllen brauchen noch lange Zeit, bis auch sie als Bestandteil einer Seele ihren letzten Erdengang zurücklegen.
ParaCrawl v7.1
There is already a very good guide for the preparation of this conference from Neil Spellings, see theThe ultimate Citrix Synergy survival guide – 2015, that covers a lot of needed information.
Es gibt bereits einen sehr guten Guide für die Vorbereitung dieser Konferenz von Neil Spellings, hier (englisch):The ultimate Citrix Synergy survival guide – 2015, dies deckt schon viele wichtige Infos ab.
ParaCrawl v7.1
It is important to know that life insurance covers a need that we must assess previously, and that, in general, financial entities sell products with a price much higher than what we can get outside of their intervention.
Es ist wichtig zu wissen, dass die Lebensversicherung ein Bedürfnis abdeckt, das wir vorher bewerten müssen, und dass Finanzinstitute im Allgemeinen Produkte mit einem Preis verkaufen, der viel höher ist als das, was wir außerhalb ihrer Intervention erhalten können.
CCAligned v1
The adopted platform is already being used by the Ministry of Education and it covers a variety of needs, such as budget management, Human Resources, fiscal accounting and management of fixed assets, among others.
Die adaptierte Plattform wird bereits vom Bildungsministerium genutzt und deckt eine Vielzahl von Bedürfnissen ab, unter anderem in den Bereichen Budgetmanagement, Personalwesen, Kameralistik und Anlagevermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
This will almost automatically define the tools to reliably cover those needs, a justifiable budget and a satisfactory return on investment – including, of course, the intended „whow!“ factor.
Daraus ergibt sich das Instrumentarium, das diesen Bedarf verlässlich deckt, ein argumentierbares Budget und ein befriedigender return on investment – das gewünschte „Whow!“-Erlebnis für die Betrachter inklusive.
ParaCrawl v7.1
Whereas former rubber covers needed a high amount of lubrication water to avoid wear or damage from the doctor blade, CeraGuide B can be doctored without any lubrication water.
Während auf den früheren Gummierungen eine hohe Schmierwassermenge aufgebracht werden musste, um Verschleiß oder Beschädigung durch das Schaberblatt zu verhindern, kann CeraGuide B problemlos ohne zusätzliches Schaberschmierwasser betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
There are also about 75 mature olive trees on the land, which are more than enough to cover a large family's needs for olive oil.
Es gibt auch ungefähr 75 reife Olivenbäume auf dem Land, die mehr als genug sind, um den Bedarf einer großen Familie an Olivenöl zu decken.
ParaCrawl v7.1
And yes, we know it takes more than a pair of good jeans to cover a guy's wardrobe needs.
Uns ist natürlich bewusst, dass es mehr als einer Jeans bedarf, um die Anforderungen der Jungs an ihre Garderobe zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
A social ritual that covers up a bodily need is unmasked, our culture’s opposition to the body is laid open.
Ein soziales Ritual, das ein Bedürfnis des Körpers verdeckt, die Opposition unserer Kultur gegen den Körper wird aufgedeckt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

from cover to cover cover a need need to cover need to be covered
cover needs Cover cover your needs need
does he need cover to cover