Translation of "Court of public opinion" in German
You
trying
us
in
the
court
of
public
opinion,
counselor?
Müssen
wir
uns
jetzt
dem
Gericht
der
öffentlichen
Meinung
stellen,
Frau
Anwältin?
OpenSubtitles v2018
You
trying
this
in
the
court
of
public
opinion,
Counselor?
Müssen
wir
uns
jetzt
dem
Gericht
der
öffentlichen
Meinung
stellen,
Frau
Anwältin?
OpenSubtitles v2018
But
we
will
be
slaughtered
in
the
court
of
public
opinion.
Aber
wir
würden
in
der
öffentlichen
Meinung
zerfleischt
werden.
OpenSubtitles v2018
And
still,
Grayson's
innocence
remains
very
much
in
question
in
the
court
of
public
opinion.
Und
trotzdem
ist
Graysons
Unschuld
im
Auge
der
Öffentlichkeit
noch
immer
sehr
fraglich.
OpenSubtitles v2018
What
is
going
on
is
not
for
the
court
of
public
opinion.
Was
da
vor
sich
geht,
muss
nicht
von
der
Oeffentlichkeit
abgeurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
expose
their
lies
against
us
in
the
court
of
public
opinion.
Wir
werden
ihre
Lügen
gegen
uns
im
Gerichtshof
der
öffentlichen
Meinung
bloßstellen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
decision
will
be
appealed
to
the
court
of
public
opinion.
Stattdessen
wird
die
Entscheidung
dem
Gericht
der
öffentlichen
Meinung
angefochten
werden.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
court
of
public
opinion...
I
am
a
scoundrel,
a
rogue,
a
rake.
Aber
im
Angesicht
der
öffentlichen
Meinung
bin
ich
ein
Gauner,
ein
Schurke,
ein
Wüstling.
OpenSubtitles v2018
I
am
an
innocent
man
who
is
being
convicted
in
the
court
of
public
opinion
without
trial.
Ich
bin
ein
unschuldiger
Mann,
der
ohne
Verfahren
vor
aller
Öffentlichkeit
verurteilt
wird.
OpenSubtitles v2018
I'd
be
lying
to
you
if
I
did
not
tell
you
how
important
it
was
in
the
court
of
public
opinion.
Ich
muss
Ihnen
sagen,
dass
diese
Aussage
für
die
Öffentlichkeit
sehr
wichtig
war.
OpenSubtitles v2018
Nothing
is
simple
when
it
comes
to
the
court
of
public
opinion.
Nichts
ist
mehr
einfach,
sobald
ein
Thema
in
das
Blickfeld
der
öffentlichen
Meinung
gerät.
ParaCrawl v7.1
The
legality
of
Goldman
Sachs’
behavior
will
be
determined
by
a
court
of
law,
but
CDSs’
odious
reputation
is
jeopardizing
the
survival
of
this
instrument
in
the
court
of
public
opinion.
Die
Rechtmäßigkeit
der
Vorgehensweise
von
Goldman
Sachs
wird
von
einem
staatlichen
Gericht
zu
beurteilen
sein,
aber
der
miserable
Ruf
der
CDS
gefährdet
das
Überleben
dieses
Finanzinstruments
vor
dem
Gericht
der
öffentlichen
Meinung.
News-Commentary v14
His
was
a
genuine
case
in
which
intellectual
work
was
given
a
fair
trial
in
the
proverbial
“court
of
public
opinion”
and
required
no
further
oversight.
Dies
war
ein
echter
Fall,
wo
ein
geistiges
Werk
vor
dem
sprichwörtlichen
„Gericht
der
öffentlichen
Meinung“
ein
faires
Verfahren
erhielt
und
keiner
weiteren
Überprüfung
bedurfte.
News-Commentary v14
But
the
court
of
public
opinion
has
already
rendered
its
verdict
on
the
far
more
relevant
question
of
the
ethics
of
that
behavior.
Aber
das
Gericht
der
öffentlichen
Meinung
hat
bereits
ein
Urteil
über
die
weit
relevantere
Frage
nach
der
Ethik
dieses
Verhaltens
gefällt.
News-Commentary v14
Chuck,
if
that
tape
is
useless
in
a
court
of
law
and
no
help
in
the
court
of
public
opinion,
what's
the
point?
Chuck,
wenn
dieses
Band
vor
Gericht
nutzlos
ist,
und
keine
Hilfe
im
Bezug
auf
die
öffentliche
Meinung
-
was
soll
es
bezwecken?
OpenSubtitles v2018
My
client's
already
been
convicted
in
the
court
of
public
opinion
given
the
intense
scrutiny
that
this
case
received
in
the
beginning.
Marina
wurde
von
der
Öffentlichkeit
bereits
verurteilt,
angesichts
des
großen
Interesses,
auf
das
ihr
Fall
traf.
OpenSubtitles v2018
We
gracefully
accept
the
requisite
slap
on
the
wrist
and
a
brief,
but
ultimately
pointless,
trial
in
the
court
of
public
opinion.
Wir
kommen
mit
einem
blauen
Auge
und
einem
sinnlosen
Prozess
vor
dem
Gericht
der
öffentlichen
Meinung
davon.
OpenSubtitles v2018
The
only
way
to
win
this
case
on
appeal
is
in
the
court
of
public
opinion.
Der
einzige
Weg,
um
diesen
Fall
in
der
Berufung
zu
gewinnen,
ist
über
die
öffentliche
Meinung.
OpenSubtitles v2018
While
the
legal
case
is
still
ongoing,
the
court
of
public
opinion
has
been
quick
to
denounce
the
couple
on
social
media,
slamming
them
for
their
behavior
and
logic.
Während
der
Rechtsstreit
noch
andauert,
verurteilte
die
Öffentlichkeit
schnell
das
Paar
in
den
sozialen
Medien
und
attackierte
sie
wegen
ihres
Verhaltens
und
ihrer
Denkweise.
WMT-News v2019