Translation of "Public opinion" in German
Myths
about
the
treaty
are
still
circulating
in
public
opinion.
In
der
öffentlichen
Meinung
kursieren
noch
Mythen
um
den
Vertrag.
Europarl v8
This
has
met
with
a
dubious
reception
from
public
opinion.
Das
ist
von
der
öffentlichen
Meinung
bedenklich
aufgenommen
worden.
Europarl v8
Such
an
issue
must
be
debated
openly
and
public
opinion
must
be
consulted
on
it.
Solch
eine
Frage
muss
offen
erörtert
und
die
öffentliche
Meinung
hinzugezogen
werden.
Europarl v8
I
am
well
aware
of
public
opinion
in
Spain.
Ich
kenne
sehr
wohl
die
öffentliche
Meinung
in
Spanien.
Europarl v8
It
is
supported
by
the
large
majority
of
public
opinion
in
Europe.
Sie
wird
von
der
überwältigenden
Mehrheit
der
Öffentlichkeit
in
Europa
unterstützt.
Europarl v8
Hungarian
public
opinion
witnessed
a
remarkable
manifestation
right
in
the
middle
of
the
Georgian
crisis.
Die
Öffentlichkeit
in
Ungarn
erlebte
während
der
Krise
in
Georgien
eine
bemerkenswerte
Demonstration.
Europarl v8
You
cannot
continue
to
build
this
European
Union
against
public
opinion.
Sie
können
diese
Europäische
Union
nicht
weiter
gegen
die
öffentliche
Meinung
errichten.
Europarl v8
I
think
that
public
opinion
would
like
to
receive
an
answer
to
these
questions.
Ich
denke,
dass
die
Öffentlichkeit
gerne
diese
drei
Fragen
beantwortet
haben
möchte.
Europarl v8
I
respect
public
opinion
of
this
kind.
Ich
habe
Respekt
vor
dieser
öffentlichen
Meinung.
Europarl v8
We
must
win
over
national
public
opinion.
Wir
müssen
die
Öffentlichkeit
in
den
Einzelstaaten
für
unsere
Sache
gewinnen.
Europarl v8
I
am
sorry
that
it
has
not
thought
about
public
opinion.
Ich
bedauere,
daß
sie
sich
nicht
um
die
öffentliche
Meinung
gekümmert
hat.
Europarl v8
That
is
something
that
is
extremely
well
received
by
public
opinion
and
by
the
taxpayers.
Das
ist
in
den
Augen
der
öffentlichen
Meinung
und
der
Steuerzahler
außerordentlich
positiv.
Europarl v8
There
was
also
a
strong
public
opinion
demanding
action
to
protect
minors.
Auch
die
öffentliche
Meinung
verlangt
vehement
nach
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Minderjährigen.
Europarl v8
Four
German
professors
recently
made
public
their
opinion
on
this
point.
Vier
deutsche
Professoren
haben
vor
kurzem
ihre
Meinung
in
diesem
Punkt
öffentlich
gemacht.
Europarl v8
One
Member
of
this
Parliament
referred
to
public
opinion
in
the
Member
States.
Ein
Mitglied
des
Hauses
hat
auf
die
öffentliche
Meinung
in
den
Mitgliedstaaten
hingewiesen.
Europarl v8
Public
opinion
there
seems
to
have
little
sympathy
with
the
NATO
action.
Dort
zeigt
die
Öffentlichkeit
offensichtlich
wenig
Verständnis
für
die
NATO-Aktionen.
Europarl v8
The
issue
is
a
critical
one
and
public
opinion
is
sufficiently
sensitive
to
it.
Das
Thema
ist
heikel
und
die
Öffentlichkeit
erheblich
sensibilisiert.
Europarl v8
We
had
public
opinion
against
the
European
Union
for
quite
some
time.
Die
öffentliche
Meinung
war
recht
lange
gegen
die
Europäische
Union.
Europarl v8
We
cannot
have
a
single
currency
if
we
do
not
have
the
support
of
public
opinion.
Ohne
Zustimmung
der
Öffentlichkeit
wird
es
keine
einheitliche
Währung
geben.
Europarl v8
European
public
opinion
is
in
favour
of
the
restitution
of
the
Parthenon
Marbles.
Die
europäische
Öffentlichkeit
befürwortet
die
Rückgabe
der
Parthenon-Marmorskulpturen.
Europarl v8
Finally,
and
above
all,
there
is
the
divergence
of
public
opinion.
Schließlich
und
vor
allem
bestehen
Divergenzen
in
der
öffentlichen
Meinung.
Europarl v8