Translation of "Coupling piece" in German
The
coupling
piece
40
represented
in
the
drawing
is
designed
as
a
mode
screen
44.
Das
in
der
Zeichnung
dargestellte
Kupplungsstück
40
ist
als
Modenblende
44
ausgebildet.
EuroPat v2
The
coupling
piece
10
is
fastened
to
a
starter
bar
head
13
by
means
of
a
coupling
14.
Das
Kupplungsstück
10
ist
an
einem
Anfahrstrangkopf
13
mittels
einer
Kupplung
14
befestigt.
EuroPat v2
A
coupling
piece
98
engages
by
on
edge
into
said
groove.
In
diese
tritt
ein
Kupplungsstück
98
mit
einer
Randkante
ein.
EuroPat v2
Appropriately,
the
indicator
tongue
is
mounted
displacably
in
the
housing
of
the
coupling
piece.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Anzeigezunge
im
Gehäuse
des
Kuppelstücks
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
entire
coupling
piece
11
is
premounted
outside
the
conveying
area
in
a
workshop.
Das
gesamte
Koppelstück
11
wird
außerhalb
des
Förderbereiches
in
einer
Werkstatt
vormontiert.
EuroPat v2
Such
a
coupling
piece
can
be
formed
from
one
piece
in
a
specially
simple
manner.
Ein
solches
Kuppelstück
kann
in
besonders
einfacher
Weise
einteilig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Now,
the
coupling
piece
71
has
reached
the
prelocking
position.
Das
Kuppelstück
71
hat
nun
die
Vorverriegelungsposition
erreicht.
EuroPat v2
Two
exemplary
embodiments
of
the
coupling
piece
according
to
the
invention
are
explained
in
detail
below
by
means
of
the
drawing.
Ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Kuppelstücks
wird
nachfolgend
anhand
der
Zeichnung
näher
erläutert.
EuroPat v2
Herewith,
the
assembly
of
the
coupling
piece
is
completed.
Die
Montage
des
Kuppelstücks
ist
damit
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
coupling
piece
is
in
this
case
a
pinion
116a.
Das
Kupplungsstück
ist
nun
ein
Zahnritzel
116a.
EuroPat v2
The
coupling
piece
5
of
the
said
device
4
is
detachably
fastened
to
the
said
holder
3.
An
dieser
Halterung
3
ist
das
Kupplungsstück
5
der
Vorrichtung
4
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
On
applying
a
coupling
with
dismounting
piece
it
will
be
superfluous
to
detach
the
motor.
Bei
Verwendung
einer
Kupplung
mit
Ausbaustück
erübrigt
sich
außerdem
das
Lösen
der
Motors.
ParaCrawl v7.1
A
urine
bag
can
be
connected
by
means
of
the
KP
200
Coupling
Piece.
Mit
dem
Kupplungsstück
KP
200
kann
ein
Urinbeutel
konnektiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
coupling
piece
120
is
inserted
between
the
two
protection
switch
modules
2
in
this
configuration.
Zwischen
beiden
Schutzschaltermodulen
2
ist
dabei
ein
Koppelstück
120
eingesetzt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
coupling
piece
is
connected
to
the
femoral
component
in
a
pivotable
manner.
Damit
ist
das
Koppelstück
schwenkbeweglich
mit
der
femoralen
Komponente
verbunden.
EuroPat v2
The
drill
head
11
is
fastened
to
the
shaft
12
by
means
of
a
coupling
piece
16
.
Der
Bohrkopf
11
ist
an
dem
Schaft
12
über
ein
Kopplungsstück
16
befestigt.
EuroPat v2
The
coupling
piece
16
is
preferably
made
of
an
iron
alloy
that
can
be
sintered.
Das
Kopplungsstück
16
ist
vorzugsweise
aus
einer
sinterfähigen
Eisenlegierung.
EuroPat v2
The
coupling
piece
16
is
likewise
produced
by
means
of
a
powder-metallurgical
process.
Das
Kopplungsstück
16
wird
ebenfalls
durch
ein
pulvermetallurgisches
Verfahren
hergestellt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
two
pin
stubs
can
be
prevented
from
rotating
in
the
coupling
piece.
Damit
kann
eine
Verdrehsicherung
der
beiden
Achsstümpfe
in
dem
Koppelstück
erreicht
werden.
EuroPat v2