Translation of "Coupling cover" in German
The
assemblies
belonging
to
the
coupling
head
cover
are
exclusively
secured
to
the
coupling
11
.
Die
zur
Kupplungskopfabdeckung
gehörenden
Bauteile
sind
ausschließlich
an
der
Kupplung
11
befestigt.
EuroPat v2
This
enables
efficient,
and
hence
cost-effective,
production
and
conversion
of
the
coupling
head
cover
according
to
the
invention.
Dieses
bewirkt
eine
effiziente
und
damit
kostengünstige
Herstellung
und
Umsetzung
der
erfindungsgemäßen
Kupplungskopfabdeckung.
EuroPat v2
A
coupling
with
cover
suitable
for
the
tank
lorry
is
mounted
at
the
end
of
the
tank
lorry
pipeline.
Am
Ende
dieser
Tankwagenrohrleitung
ist
eine
zum
Tankwagen
passende
Kupplung
mit
Deckel
angebracht.
ParaCrawl v7.1
A
very
simple
motion
to
pivot
the
coupling
head
cover
is
hereby
achieved
in
a
particularly
advantageous
way.
Hierdurch
wird
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
sehr
einfache
Bewegung
zum
Verschwenken
der
Kupplungskopfabdeckung
erreicht.
EuroPat v2
The
self-contained
construction
of
the
coupling
head
cover
enables
simple
assembly
to
the
coupling
11
.
Durch
die
gewählte
selbsttragende
Bauweise
der
Kupplungskopfabdeckung
ist
eine
einfache
Montage
an
der
Kupplung
11
möglich.
EuroPat v2
The
selected
self-contained
construction
of
the
coupling
head
cover
also
yields
the
simple
design
of
the
coupling
head
cover.
Durch
die
gewählte
selbsttragende
Bauweise
der
Kupplungskopfabdeckung
ist
der
einfache
Aufbau
der
Kupplungskopfabdeckung
des
weiteren
gegeben.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
very
rapidly
and
easily
replace
the
entire
assembly
if
the
coupling
head
cover
is
damaged.
Dadurch
läßt
sich
bei
Beschädigung
der
Kupplungskopfabdeckung
die
gesamte
Baugruppe
sehr
schnell
und
einfach
austauschen.
EuroPat v2
The
design
of
the
coupling
element
as
coupling
housing
and
cover
ensures
a
simple
and
manageable
assembly.
Durch
die
Ausgestaltung
des
Koppelelements
als
Koppelgehäuse
und
Deckel
ist
eine
einfache
und
handhabbare
Montage
gewährleistet.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
very
quickly
and
easily
replace
the
entire
module
given
damage
to
the
coupling
head
cover.
Dadurch
läßt
sich
bei
Beschädigung
der
Kupplungskopfabdeckung
die
gesamte
Baugruppe
sehr
schnell
und
einfach
austauschen.
EuroPat v2
An
adapter
component
18
for
the
coupling
of
the
cover
16
and
the
pressure
system
described
in
the
following
is
fixed
to
the
cover
16.
Auf
dem
Deckel
16
ist
ein
Adapterteil
18
zur
Kopplung
von
Deckel
16
und
nachfolgend
beschriebenem
Andrucksystem
fest
angebracht.
EuroPat v2
The
clamping
force
thus
established
between
the
rear
external
thread
and
the
internal
thread
of
the
cover
cap
leads
to
a
coupling
of
cover
cap
and
positioning
sleeve
which
ensures
that
the
substantially
linear
movement
of
the
ink
guide
from
the
writing
position
into
the
storage
position
can
be
undertaken
by
rotating
the
cover
cap
and
that
the
cover
cap
is
unscrewed
from
the
positioning
sleeve
only
when
the
ink
guide
has
reached
the
storage
position.
Die
sich
so
zwischen
hinterem
Außengewinde
und
Innengewinde
der
Abdeckkappe
einstellende
Klemmkraft
führt
zu
einer
Kopplung
von
Abdeckkappe
und
Stellhülse,
die
sicherstellt,
daß
die
Verlagerungsbewegung
des
Tintenleiters
von
der
Schreibstellung
in
die
Aufbewahrungsstellung
durch
Drehen
der
Abdeckkappe
vorgenommen
werden
kann
und
daß
die
Abdeckkappe
erst
dann
von
der
Stellhülse
abgeschraubt
wird,
wenn
der
Tintenleiter
die
Aufbewahrungsstellung
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cover
for
a
coupling
head,
in
particular
for
a
coupling
head
of
an
automatic
central
coupling
or
central
buffer
coupling
for
a
freight
car
given
a
multiple-unit
rail
vehicle,
as
well
as
to
a
method
for
pivoting
the
coupling
head
cover.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abdeckung
für
einen
Kupplungskopf,
insbesondere
für
einen
Kupplungskopf
für
eine
automatische
Mittelkupplung
bzw.
Mittelpufferkupplung
eines
Waggons
bei
einem
mehrgliedrigen
Schienenfahrzeug,
sowie
ein
Verfahren
zum
Verschwenken
der
Kupplungskopfabdeckung.
EuroPat v2
These
components
can
hence
be
used
to
convert
and
realize
the
coupling
head
cover
according
to
the
invention
in
an
especially
simple
and
efficient
manner.
Durch
die
Verwendung
dieser
Komponenten
kann
somit
die
Umsetzung
und
Realisierung
der
erfindungsgemäßen
Kupplungskopfabdeckung
besonders
einfach
und
effizient
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
This
proves
advantageous
in
particular
when
pivoting
the
coupling
head
cover,
since
the
entire
frame
can
be
pivoted
around
fulcrum
A
when
driving
together
the
actuator.
Dieses
erweist
sich
insbesondere
beim
Verschwenken
der
Kupplungskopfabdeckung
zum
Vorteil,
da
bei
einem
Zusammenfahren
der
Betätigungsvorrichtung
der
gesamte
Rahmen
um
den
Drehpunkt
A
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
The
furnace
riser
pipe
59,
the
seating
shell
24,
as
well
as
the
seating
ring
23
are
fixed
in
place
by
means
of
the
bottom
cover
surface
of
the
seating
shell
24,
as
well
as
by
the
pressure
acting
on
the
collar
24
a
of
the
seating
shell
24
through
the
coupling
cover
plate
21
.
Über
die
Bodendeckfläche
der
Lagerschale
24
sowie
dem
auf
den
Bund
24a
der
Lagerschale
24
durch
die
Kupplungsdeckplatte
21
einwirkenden
Druck,
wird
das
Ofensteigrohr
59,
die
Lagerschale
24
sowie
der
Lagerring
23
arretiert.
EuroPat v2
The
pressure,
or
respectively
aspirating
line
28
is
arrested
in
its
position
and
fixed
in
place
by
means
of
a
coupling
30,
fastened
and
centered
on
the
furnace
cover
60,
by
a
coupling
39,
which
is
positioned
on
the
steel
housing
36,
by
the
actuating
device
45,
which
is
fastened
on
the
coupling
cover
plate
41,
as
well
as
by
the
steel
housing
36
screwed
on
the
furnace
cover
60
.
Dabei
wird
die
Druck
-
bzw.
Saugleitung
28
durch
eine
auf
dem
Ofendeckel
60
befestigte
und
zentrierte
Kupplung
30,
einer
am
Stahlgehäuse
36
positionierten
Kupplung
39,
der
auf
der
Kupplungsdeckplatte
41
befestigen
Betätigungseinrichtung
45
sowie
dem
auf
dem
Ofendeckel
60
verschraubten
Stahlgehäuse
36
in
seiner
Lage
arretiert
und
fixiert.
EuroPat v2
Because
the
assemblies
belonging
to
the
coupling
head
cover
are
secured
exclusively
to
the
coupling,
no
other
mounts
or
attachment
points
are
provided
on
the
vehicle
body
or
chassis,
which
in
a
particularly
advantageous
way
makes
it
possible
to
easily
assemble
the
coupling
head
cover
to
the
coupling.
Dadurch,
dass
die
zur
Kupplungskopfabdeckung
gehörenden
Bauteile
ausschließlich
an
der
Kupplung
befestigt
sind,
sind
keine
weiteren
Halterungen
oder
Befestigungspunkte
an
der
Fahrzeugkarosserie
bzw.
an
dem
Fahrzeuguntergestell
vorgesehen,
was
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
einfache
Montage
der
Kupplungskopfabdeckung
an
der
Kupplung
ermöglicht.
EuroPat v2
As
a
result,
a
coupling
arrangement
can
be
easily
retrofitted
with
a
coupling
head
cover
according
to
the
invention,
without
any
particularly
technical
and
financial
outlays.
Dieses
führt
dazu,
dass
ein
Nachrüsten
einer
Kupplungsanordnung
mit
einer
erfindungsgemäßen
Kupplungskopfabdeckung
leicht
zu
realisieren
und
ohne
besonders
technischen
und
finanziellem
Aufwand
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
hinge
arrangement
in
the
coupling
head
cover
has
a
triple-hinge
with
three
fulcrums
and
one
hinged
arm.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Gelenkanordnung
in
der
Kupplungskopfabdeckung
ein
Dreigelenk
mit
drei
Drehpunkten
und
einem
Gelenkarm
aufweist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
number
of
moving
parts
can
be
reduced
to
a
minimum
in
the
coupling
head
cover
according
to
the
invention,
minimizing
wear
to
the
coupling
head
cover
and
its
hinge
arrangement,
and
hence
ensuring
a
nearly
unlimited
applicability
of
the
coupling
head
cover
according
to
the
invention.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Anzahl
der
beweglichen
Teile
in
der
erfindungsgemäßen
Kupplungskopfabdeckung
auf
ein
Minimum
reduziert
wird,
wodurch
der
Verschleiß
der
Kupplungskopfabdeckung
bzw.
der
Gelenkanordnung
dieser
möglichst
gering
gehalten
wird
und
somit
eine
nahezu
uneingeschränkte
Einsatzfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Kupplungskopfabdeckung
gewährleistet.
EuroPat v2
In
one
possible
realization
of
the
coupling
head
cover
according
to
the
invention,
the
hinged
arm
is
hinged
at
one
end
to
the
coupling
or
to
the
frame
arranged
on
the
coupling,
hence
forming
a
first
fulcrum,
while
its
other
end
is
hinged
to
the
shroud,
thereby
creating
a
second
fulcrum,
and
a
third
fulcrum
is
formed
by
hinging
an
actuator
to
the
upper
end
of
the
shroud
in
the
working
or
decoupling
state.
Eine
mögliche
Realisierung
der
erfindungsgemäßen
Kupplungskopfabdeckung
sieht
vor,
dass
der
Gelenkarm
mit
einem
Ende
an
der
Kupplung
oder
an
dem
auf
der
Kupplung
angeordneten
Rahmen
angelenkt
ist
und
damit
einen
ersten
Drehpunkt
bildet,
und
mit
seinem
anderen
Ende
an
der
Haube,
wodurch
ein
zweiter
Drehpunkt
gebildet
ist,
und
dass
ein
dritter
Drehpunkt
durch
Anlenken
einer
Betätigungsvorrichtung
an
dem
im
Arbeits-
oder
Entkupplungszustand
oberen
Ende
der
Haube
abgebildet
ist.
EuroPat v2