Translation of "Country sales" in German
Select
your
country
within
our
sales
area:
Wählen
Sie
Ihr
Land
innerhalb
unseres
Verkaufsgebiets:
ParaCrawl v7.1
For
your
country
no
sales
partner
exists.
Für
Ihr
Land
ist
kein
Vertriebspartner
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
This
has
made
the
country
a
relevant
sales
market
for
many
consumer
goods.
Damit
hat
sich
im
Land
ein
relevanter
Absatzmarkt
für
viele
Konsumgüter
gebildet.
ParaCrawl v7.1
In
each
country,
the
sales
offices
are
the
official
out
lets
for
publications
issued
by
the
Commission
of
the
European
Communities.
In
jedem
Land
gibt
es
Verkaufsbüros,
die
die
Publikationen
der
Europäischen
Kommission
offiziell
vertreiben.
EUbookshop v2
The
21.4
%
increase
comes
along
with
the
sales
country-mix
and
the
higher
business
volume.
Der
Anstieg
um
21,4
%
resultiert
aus
dem
Länder-Mix
im
Umsatz
und
dem
gestiegenen
Geschäftsvolumen.
ParaCrawl v7.1
If
you
can´t
find
a
dealer
in
your
country,
please
contact
sales
@
orbiloc.com
Wenn
Sie
in
Ihrem
Land
keinen
Händler
finden
können,
kontaktieren
Sie
bitte
sales
@
orbiloc.com.
CCAligned v1
The
country
mix
in
sales
and
the
associated
delivery
routes
have
a
significant
impact
on
transportation
costs.
Der
Länder-Mix
im
Umsatz
und
die
damit
einhergehenden
Lieferwege
wirken
sich
maßgeblich
auf
die
Transportkosten
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
can´t
find
a
dealer
in
your
country,
please
contact
sales
@
orbiloc.com.
Wenn
Sie
in
Ihrem
Land
keinen
Händler
finden
können,
kontaktieren
Sie
bitte
sales
@
orbiloc.com.
CCAligned v1
It’s
also
known
as
a
shopping
holiday,
as
many
shops
in
the
country
have
huge
sales.
Er
ist
auch
als
Feiertag
zum
Einkaufen
bekannt,
da
viele
Geschäfte
riesige
Ausverkäufe
veranstalten.
ParaCrawl v7.1
It's
also
known
as
a
shopping
holiday,
as
many
shops
in
the
country
have
huge
sales.
Er
ist
auch
als
Feiertag
zum
Einkaufen
bekannt,
da
viele
Geschäfte
riesige
Ausverkäufe
veranstalten.
ParaCrawl v7.1
This
stage
of
the
value
chain
contains
the
shipment
of
goods
from
the
production
country
to
the
sales
market.
Logistikprozesse
Diese
Stufe
der
Wertschöpfungskette
enthält
den
Transport
der
Waren
vom
Produktionsland
zum
Absatzmarkt.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
when
comparing
the
profit
margin
made
by
the
producer
in
the
analogue
country
on
domestic
sales
of
the
like
product,
with
that
made
by
producers
in
Korea
and
Taiwan,
such
margin
was
found
to
be
either
similar
or
lower.
Im
Vergleich
erzielte
der
Hersteller
im
Vergleichsland
mit
seinen
Inlandsverkäufen
der
gleichartigen
Ware
sogar
eine
ähnliche
oder
gar
niedrigere
Gewinnspanne
als
die
Hersteller
in
Südkorea
und
Taiwan.
JRC-Acquis v3.0
Since
the
effective,
combined
anti-dumping
measures
against
potash
from
the
countries
concerned
were
imposed
by
the
Community,
the
exports
of
Belarus
and
Russia
have
been
redirected
into
Norway
to
such
an
extent
that
the
market
share
of
the
countries
concerned
in
Norway
reached
71,3
%(10)
in
the
IP
and
the
sales
volumes
of
Belarus
and
Russia
into
this
country
exceeded
total
sales
into
the
Community
as
early
as
1995(11).
Nach
der
Einführung
der
wirksamen
kombinierten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Kaliumchlorid
aus
den
betroffenen
Ländern
in
der
Gemeinschaft
verlagerten
sich
die
Ausfuhren
aus
Belarus
und
Rußland
nach
Norwegen,
und
zwar
in
solchen
Mengen,
daß
der
Marktanteil
der
betroffenen
Länder
in
Norwegen
im
UZ
71,3
%(10)
erreichte
und
Belarus
und
Rußland
bereits
1995
in
diesem
Land
größere
Mengen
verkauften
als
in
der
gesamten
Gemeinschaft(11).
JRC-Acquis v3.0
It
believes
that
there
should
be
neutrality
of
treatment
between
branches
and
subsidiaries
and
therefore
recommends
that
any
new
system
should
be
based
on
the
principle
of
traders
having
to
register
in
each
country
where
they
have
a
physical
presence
and
to
account
to
the
authorities
of
that
country
in
the
currency
of
that
country
for
all
transactions
carried
out
in
that
country,
including
sales
to
customers
in
other
Member
States.
Der
Ausschuß
spricht
sich
für
eine
Gleichbehandlung
von
Zweigniederlassungen
und
Tochtergesellschaften
aus
und
empfiehlt
deshalb,
ein
wie
auch
immer
geartetes
neues
System
auf
dem
Grundsatz
aufzubauen,
daß
sich
Gewerbetreibende
in
jedem
Staat,
in
dem
sie
physisch
präsent
sind,
registrieren
lassen
und
für
alle
in
einem
Staat
bewirkten
Umsätze
(einschließlich
der
Verkäufe
an
Kunden
in
anderen
Mitgliedstaaten)
MWSt
an
die
Behörden
dieses
Staates
in
dessen
Währung
abführen
müssen.
TildeMODEL v2018
Article
2.4.2
of
the
ADA
with
respect
to
export
transactions
for
which
there
was
no
match
in
the
analogue
country
producer's
sales,
Artikel 2.4.2
des
ADA
in
Bezug
auf
Ausfuhrgeschäfte,
für
die
es
bei
den
Verkäufen
des
Herstellers
im
Vergleichsland
keine
Entsprechung
gab;
DGT v2019
Sales
of
the
like
product
in
the
domestic
market
of
the
exporting
country,
or
export
sales
to
a
third
country,
at
prices
below
unit
production
costs
(fixed
and
variable)
plus
selling,
general
and
administrative
costs
may
be
treated
as
not
being
in
the
ordinary
course
of
trade
by
reason
of
price,
and
may
be
disregarded
in
determining
the
normal
value,
only
if
it
is
determined
that
such
sales
are
made
within
an
extended
period
in
substantial
quantities,
and
are
at
prices
which
do
not
provide
for
the
recovery
of
all
costs
within
a
reasonable
period
of
time.
Die
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
des
Ausfuhrlandes
oder
Exportverkäufe
an
ein
Drittland
zu
Preisen,
die
unter
den
(fixen
und
variablen)
Stückkosten
zuzüglich
der
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
liegen,
können
nur
dann
aus
preislichen
Gründen
als
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
getätigt
angesehen
und
bei
der
Bestimmung
des
Normalwerts
unberücksichtigt
gelassen
werden,
wenn
festgestellt
wird,
dass
diese
Verkäufe
während
eines
längeren
Zeitraums
in
erheblichen
Mengen
und
zu
Preisen
getätigt
werden,
die
während
eines
angemessenen
Zeitraums
nicht
die
Deckung
aller
Kosten
ermöglichen.
DGT v2019
Sales
of
like
vessels
in
the
domestic
market
of
the
exporting
country,
or
export
sales
to
a
third
country,
at
prices
below
unit
production
costs
(fixed
and
variable)
plus
selling,
general
and
administrative
costs,
may
be
treated
as
not
being
in
the
ordinary
course
of
trade
by
reason
of
price,
and
may
be
disregarded
in
determining
the
normal
value,
only
if
it
is
determined
that
such
sales
are
at
prices
which
do
not
provide
for
the
recovery
of
all
costs
within
a
reasonable
period,
which
should
normally
be
5
years.
Die
Verkäufe
gleichartiger
Schiffe
auf
dem
Inlandsmarkt
des
Ausfuhrlandes
oder
Exportverkäufe
an
ein
Drittland
zu
Preisen,
die
unter
den
(fixen
und
variablen)
Stückkosten
zuzüglich
der
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
liegen,
können
nur
dann
aus
preislichen
Gründen
als
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
getätigt
angesehen
und
bei
der
Bestimmung
des
Normalwertes
unberücksichtigt
gelassen
werden,
wenn
festgestellt
wird,
dass
diese
Verkäufe
zu
Preisen
getätigt
werden,
die
während
eines
angemessenen
Zeitraums
von
normalerweise
fünf
Jahren
nicht
die
Deckung
aller
Kosten
ermöglichen.
DGT v2019