Translation of "Country of consignment" in German
Nonetheless,
the
country
of
consignment
must
be
indicated
in
the
following
instances:
In
folgenden
Fällen
ist
jedoch
das
Versendungsland
anzugeben:
JRC-Acquis v3.0
The
country
of
consignment
is
determined
in
a
consistent
way
with
customs
procedures.
Das
Versendungsland
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Zollverfahren
festgelegt.
DGT v2019
The
import
into
the
country
of
a
commercial
consignment
of
goods
has
been
suppressed.
Der
Import
einer
kommerziellen
Warensendung
in
das
Land
wurde
unterdrückt.
CCAligned v1
The
indices
of
the
import
prices
require
a
separate
calculation
according
to
the
country
of
consignment
of
the
product.
Die
Einfuhrpreisindizes
machen
eine
getrennte
Berechnung
nach
dem
Land
der
Versendung
des
Erzeugnisses
erforderlich.
DGT v2019
Given
that
the
present
concessions
only
apply
to
imports
of
animals
from
Bulgaria
and
considering
the
imports
which
are
carried
out
from
this
country,
a
consignment
of
50
animals
may
be
considered
to
be
a
normal
load.
Da
die
derzeitigen
Zugeständnisse
nur
für
die
Einfuhr
von
Tieren
aus
Bulgarien
gelten,
ist
eine
Partie
von
50
Tieren
unter
Berücksichtigung
der
Einfuhren
aus
diesem
Land
grundsätzlich
als
normale
Lieferung
anzusehen.
DGT v2019
Given
that
the
present
concessions
only
apply
to
imports
of
animals
from
Romania
and
considering
the
imports
which
are
carried
out
from
this
country,
a
consignment
of
50
animals
may
be
considered
to
be
a
normal
load.
Da
die
derzeitigen
Zugeständnisse
nur
für
die
Einfuhr
von
Tieren
aus
Rumänien
gelten,
ist
eine
Partie
von
50
Tieren
unter
Berücksichtigung
der
Einfuhren
aus
diesem
Land
grundsätzlich
als
normale
Lieferung
anzusehen.
DGT v2019
The
monthly
returns
on
the
transactions
referred
to
in
(a)
and
(b),
which
are
transmitted
to
the
Commission
by
the
Member
States,
shall
include
the
country
of
consignment
if
it
is
non-EU
country.
Die
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
monatlichen
Ergebnisse
der
in
den
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Transaktionen
umfassen
das
Versendungsland,
sofern
es
sich
nicht
um
einen
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
handelt.
JRC-Acquis v3.0
The
data
on
the
country
of
consignment/dispatch
shall
indicate
the
non-member
country
from
which
goods
were
dispatched
to
the
Member
State
of
destination
without
any
commercial
transactions
or
other
operations
which
change
the
legal
status
of
the
goods
taking
place
in
any
intermediate
non-member
country.
In
den
Daten
über
das
Versendungsland
ist
das
Drittland
anzugeben,
aus
dem
die
Waren
ohne
in
zwischengeschalteten
Drittländern
stattfindende
Handelsgeschäfte
oder
andere
Maßnahmen,
die
den
rechtlichen
Status
der
Waren
ändern
würden,
an
den
Bestimmungsmitgliedstaat
versandt
wurden.
DGT v2019
Except
where
otherwise
provided,
the
declarant
shall
be
free
to
choose
the
customs
procedure
under
which
to
place
the
goods,
under
the
conditions
for
that
procedure,
irrespective
of
their
nature
or
quantity,
or
their
country
of
origin,
consignment
or
destination.
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
kann
der
Anmelder
das
Zollverfahren,
in
das
die
Waren
überführt
werden
sollen,
unter
den
für
dieses
Verfahren
geltenden
Voraussetzungen
ungeachtet
ihrer
Beschaffenheit
oder
ihrer
Menge
oder
ihres
Ursprungs-,
Herkunfts-
oder
Bestimmungslands
frei
wählen.
DGT v2019
Except
as
otherwise
provided,
the
declarant
shall
be
free
to
choose
the
customs
procedure
under
which
he
wishes
to
place
the
goods,
under
the
conditions
for
that
procedure,
irrespective
of
their
nature
or
quantity,
or
their
country
of
origin,
consignment
or
destination.
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
kann
der
Anmelder
das
Zollverfahren,
in
das
er
die
Waren
überführen
möchte,
unter
den
für
dieses
Verfahren
geltenden
Voraussetzungen
ungeachtet
ihrer
Beschaffenheit
oder
ihrer
Menge
oder
ihres
Ursprungs-,
Herkunfts-
oder
Bestimmungslands
frei
wählen.
DGT v2019
However,
if
the
country
of
consignment/dispatch
is
a
Member
State,
the
country
of
origin
shall
be
indicated
in
the
case
of
non-EU
origin
or,
failing
this,
the
country
code
QW
shall
be
used;
Ist
das
Versendungsland
jedoch
ein
Mitgliedstaat,
so
ist
bei
einem
Ursprung
außerhalb
der
EU
das
Ursprungsland
oder
ersatzweise
der
Länderkode
QW
anzugeben;
DGT v2019
By
derogation
from
Article
2(1)
and
2(5),
consignments
of
products
referred
to
in
Article
1,
which
left
the
country
of
origin
or
consignment
before
the
date
of
application
of
this
Decision,
shall
be
accepted
by
the
Member
States
even
if
they
are
not
accompanied
by
an
analytical
report
as
provided
for
in
that
Article.
Abweichend
von
Artikel
2
Absätze
1
und
5
werden
Sendungen
von
Erzeugnissen
nach
Artikel
1,
die
das
Ursprungs-
oder
Herkunftsland
vor
Geltungsbeginn
dieser
Entscheidung
verlassen
haben,
von
den
Mitgliedstaaten
auch
dann
akzeptiert,
wenn
ihnen
kein
Analysebericht
gemäß
Artikel
2
beigefügt
ist.
DGT v2019
Some
of
the
data
(identification
of
the
importer
and
exporter,
country
of
consignment)
are
requested
on
the
customs
declaration
and
should
in
the
future
be
used
for
statistics.
Einige
dieser
Daten
(Einführer
und
Ausführer,
Versendungsland)
sind
auf
der
Zollanmeldung
anzugeben
und
sollten
in
Zukunft
für
statistische
Zwecke
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Except
as
otherwise
provided,
the
declarant
shall
be
free
to
choose
the
customs
procedure
under
which
he
wishes
to
place
the
goods,
irrespective
of
their
nature
or
quantity,
or
their
country
of
origin,
consignment
or
destination.
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
kann
der
Anmelder
das
Zollverfahren,
in
das
er
die
Waren
überführen
möchte,
ungeachtet
ihrer
Beschaffenheit
oder
ihrer
Menge
oder
ihres
Ursprungs-,
Herkunfts-
oder
Bestimmungslands
frei
wählen.
TildeMODEL v2018
Extra-Community
(extra-ECl
trade,
therefore
country
of
origin
lceland.
lf
Greece
deals
with
thecustoms
formalities
on
these
fish
etc.
and
brings
them
into
free
circulation
so
that,
for
example,
Franceimports
some
of
them,
Greece
is
then
the
country
of
consignment.
Wenn
Griechenland
diese
Fische
usw.
zollrechtlich
abfertigt
und
in
den
freien
Verkehr
gibt,
so
daß
z.
B.
Frankreich
von
diesen
Fischen
importiert,
dann
wird
Griechenland
als
Versendungsland
betrachtet.
EUbookshop v2
In
fact,
a
significant
number
of
EU
Member
States
were
able
to
implement
the
allocation
of
intra-EU
imports
of
goods
according
to
the
country
of
consignment
this
year,
thus
conforming
to
international
standards.
Sehr
viele
EUMitgliedstaaten
waren
nämlich
in
diesem
Jahr
in
der
Lage,
die
Zuordnung
der
IntraEUWareneinfuhren
nach
dem
Versendungsland
in
die
Praxis
umzusetzen
und
sich
so
den
internationalen
Standards
anzupassen.
EUbookshop v2
In
fact,
in
order
to
conform
to
the
internationally
agreed
methodology,
Member
States
are
changing
the
geographical
allocation
of
intra
EU
imports
of
goods
from
country
of
origin
to
country
of
consignment.
Um
der
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Methodik
nachzukommen,
sind
die
Mitgliedstaaten
dabei,
die
geographische
Zuordnung
der
Intra-EU-Einfuhren
zu
ändern,
d.
h.
in
Zukunft
geht
man
nicht
mehr
vom
Ursprungsland,
sondern
vom
Versendungsland
aus.
EUbookshop v2