Translation of "Country management" in German
Extensive
intercultural
language,
country
and
management
know-how
(language
certificate
C1-Russian)
Langjährigen
interkulturellen
Sprach-,
Landes-
und
Managementkenntnissen
(Sprachzertifikat
C1-Russisch)
CCAligned v1
Devices
are
automatically
grouped
by
country
for
easier
management.
Die
Geräte
werden
automatisch
nach
Ländern
gruppiert,
um
die
Verwaltung
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
I
was
responsible
for
country
controlling
and
country
management
for
the
Turkish
market.
Dabei
war
ich
verantwortlich
für
das
Ländercontrolling
und
Country
Management
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1
At
present,
Bulgaria
is
the
first
and
only
country
for
which
management
of
SAPARD
aid
has
been
conferred.
Bisher
ist
Bulgarien
das
einzige
Land,
dem
die
Verwaltung
der
SAPARD-Finanzhilfe
übertragen
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Forwarding
of
your
contact
data
to
a
licensor
in
a
third-party
country
for
the
management
of
your
user’s
licence.
Übermittlung
Ihrer
Kontaktdaten
an
einen
Lizenzgeber
in
einen
Drittland,
um
Ihre
Nutzungslizenz
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
country
management
team
is
also
taking
a
new
position
with
new
forms
of
collaboration.
Auch
das
Country
Management
Team
stellt
sich
neu
auf
mit
neuen
Formen
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Country-level
management
of
luxury
brands
now
must
be
coupled
with
city-level
strategies.
Das
Management
für
Luxusmarken
auf
Länderebene
muss
jetzt
mit
Strategien
auf
Städte-Ebene
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
trading
nation,
the
United
Kingdom
handles
more
international
freight
than
any
other
EU
country
and
port
management
there
is
driven
by
free
enterprise
and
market
forces.
Als
globale
Handelsnation
schlägt
das
Vereinigte
Königreich
mehr
internationale
Fracht
um
als
jedes
andere
Land
der
EU,
und
die
Triebkräfte
für
das
Hafenmanagement
sind
freies
Unternehmertum
und
Marktkräfte.
Europarl v8
This
facilitates
benchmarking
between
country
operations,
provides
management
with
assurance
that
activities
are
well
or
adequately
administered
and
assists
in
identifying
operations
in
which
prompt
corrective
action
is
required.
Dies
erleichtert
eine
vergleichende
Analyse
der
Einsätze
in
den
einzelnen
Ländern,
gibt
den
jeweiligen
Leitern
die
Zusicherung,
dass
die
Tätigkeiten
gut
oder
adäquat
verwaltet
werden,
und
hilft
bei
der
Identifikation
derjenigen
Einsätze,
bei
denen
umgehende
Abhilfemaßnahmen
erforderlich
sind.
MultiUN v1
The
system
facilitates
benchmarking
between
country
operations,
provides
management
with
assurance
that
activities
are
well
or
adequately
administered
and
assists
in
identifying
operations
in
which
prompt
corrective
action
is
required.
Das
System
erleichtert
Vergleiche
der
Aktivitäten
in
einzelnen
Ländern,
gibt
der
Leitung
die
Sicherheit,
dass
die
Aktivitäten
gut
oder
angemessen
verwaltet
werden,
und
hilft
ihr,
Einsätze
zu
ermitteln,
bei
denen
rasche
Abhilfemaßnahmen
erforderlich
sind.
MultiUN v1
It
is
important
to
clarify
the
content
of
such
financing
agreements,
in
particular
for
those
parts
of
an
action
that
are
implemented
by
the
third
country
under
indirect
management.
Der
Inhalt
dieser
Finanzierungsvereinbarungen
ist
zu
präzisieren,
insbesondere
was
die
Teile
einer
Aktion
betrifft,
die
das
Drittland
im
Wege
der
indirekten
Mittelverwaltung
ausführt.
DGT v2019
The
handling
of
adequacy
requests
requires
direct
interaction
with
the
requesting
country,
possibly
the
management
of
expert
studies
on
the
conditions
in
the
country,
assessment
of
the
conditions,
preparation
of
the
relevant
Commission
decisions
and
of
the
process,
including
of
the
Committee
assisting
the
Commission
and
any
expert
bodies
as
appropriate.
Entscheidungen
in
Angemessenheitsfragen
erfordern
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Land,
das
den
Antrag
gestellt
hat,
möglicherweise
die
Betreuung
von
Sachverständigengutachten
über
die
Bedingungen
im
Land,
die
Bewertung
der
Bedingungen,
Ausarbeitung
von
Beschlüssen
der
Kommission
und
Vorbereitung
des
Verfahrens,
einschließlich
des
Ausschusses
zur
Unterstützung
der
Kommission
und
sonstiger
Expertengremien.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
milk
and
milk
products,
where
an
agreement
concluded
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty
provides
for
the
total
or
partial
management
of
a
tariff
quota
opened
by
a
third
country,
the
management
method
to
be
applied
and
detailed
rules
relating
to
that
method
shall
be
adopted
by
the
Commission.
Ist
in
einem
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossenen
Abkommen
die
vollständige
oder
teilweise
Verwaltung
eines
von
einem
Drittland
eröffneten
Zollkontingents
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
vorgesehen,
so
werden
das
Verwaltungsverfahren
und
die
entsprechenden
Modalitäten
von
der
Kommission
festgelegt.
DGT v2019
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
conditions
of
independence
equivalent
to
those
set
out
in
Article
12(4)
and
(5)
of
that
Directive
where,
under
the
law
of
that
country,
a
management
company
or
investment
firm
as
referred
to
in
Article
23(6)
of
Directive
2004/109/EC
is
required
to
meet
the
following
conditions:
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
Unabhängigkeitsbedingungen
festgelegt
hat,
die
den
in
Artikel
12
Absatz
4
und
Absatz
5
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
eine
in
Artikel
23
Absatz
6
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannte
Verwaltungsgesellschaft
oder
Wertpapierfirma
die
folgenden
Bedingungen
erfüllen
muss:
DGT v2019
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
4(2)(b)
of
Directive
2004/109/EC
where,
under
the
law
of
that
country,
the
annual
management
report
is
required
to
include
at
least
the
following
information:
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat,
die
den
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind,
wenn
der
Lagebericht
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
zumindest
die
folgenden
Angaben
zu
enthalten
hat:
DGT v2019
Where
a
third
country
has
qualified
management
staff
in
its
departments
or
entities
with
public-sector
participation,
the
contracts
may
be
performed
directly
by
these
departments
or
entities
by
direct
labour.
Verfügt
ein
Drittland
in
seinen
Dienststellen
oder
in
Einrichtungen
mit
öffentlicher
Beteiligung
über
qualifiziertes
Verwaltungspersonal,
so
können
die
Aufträge
von
diesen
Dienststellen
oder
Einrichtungen
unmittelbar
in
Regie
ausgeführt
werden.
DGT v2019
Morocco:
increase
EU
efforts
to
assist
this
country
in
migration
management,
especially
through
effective
implementation
of
projects
to
help
combat
trafficking
in
human
beings,
concluding
negotiations
of
the
EC-Morocco
readmission
agreement
and
improving
the
controls
of
its
southern
and
eastern
borders.
Marokko:
Die
EU
wird
ihre
Anstrengungen
verstärken,
um
dieses
Land
bei
der
Migrationssteuerung
zu
unterstützen,
indem
insbesondere
Projekte
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
effizient
umgesetzt,
die
Verhandlungen
zwischen
der
EU
und
Marokko
über
ein
Rückübernahmeabkommen
abgeschlossen
und
die
Kontrollen
an
der
marokkanischen
Süd-
und
Ostgrenze
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Country
of
effective
management
refers
to
the
country
of
residence
of
the
person
who
primarily
holds
legal
title
and
manages
their
property
and
income.
Unter
dem
Land
der
tatsächlichen
Verwaltung
ist
das
Land
zu
verstehen,
in
dem
die
Person
ansässig
ist,
die
Haupteigentümer
ist
und
die
Geschäfte
führt.
TildeMODEL v2018
At
present,
Bulgaria
is
the
only
other
country
for
which
management
of
SAPARD
funds
has
been
conferred.
Bisher
ist
Bulgarien
neben
Estland
das
einzige
Land,
dem
die
Verwaltung
der
SAPARD-Finanzhilfe
übertragen
worden
ist.
TildeMODEL v2018
While
there
is
a
consensus
that
liberalisation
has
the
potential
to
bring
substantial
benefits
to
a
country
,
the
management
and
sequencing
of
liberalisation
are
delicate
issues
.
Während
Einigkeit
darüber
besteht
,
dass
eine
Öffnung
der
Märkte
einem
Land
beträchtliche
Vorteile
bringen
kann
,
ist
keineswegs
geklärt
,
in
welcher
Abfolge
und
Geschwindigkeit
die
Liberalisierung
voranschreiten
soll
.
ECB v1
In
cases
where
commercial
exchanges
between
two
countries
(TSOs)
are
expected
to
significantly
affect
physical
flow
conditions
in
any
third
country
(TSO),
congestion
management
methods
shall
be
coordinated
between
all
the
TSOs
so
affected
through
a
common
congestion
management
procedure.
In
Fällen,
in
denen
damit
zu
rechnen
ist,
dass
der
kommerzielle
Handel
zwischen
zwei
Ländern
(ÜNB)
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
physikalischen
Lastflüsse
in
einem
Drittland
(ÜNB)
haben
wird,
werden
die
Engpassmanagementmethoden
zwischen
allen
auf
diese
Weise
betroffenen
ÜNB
durch
ein
gemeinsames
Verfahren
für
das
Engpassmanagement
koordiniert.
DGT v2019