Translation of "Council rates" in German
This
Council
rates
the
teaching
quality
of
the
universities
in
England.
Dieser
Rat
bewertet
die
Qualität
der
Lehre
den
Hochschulen
in
England.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
findings
of
these
two
partial
interim
reviews,
by
Regulation
(EC)
No
1891/2005,
the
Council
amended
the
rates
of
the
anti-dumping
duty
imposed
against
the
applicants.
Gemäß
den
Ergebnissen
dieser
beiden
teilweisen
Interimsüberprüfungen
änderte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1891/2005
die
für
die
Antragsteller
geltenden
Antidumpingzölle.
DGT v2019
Here,
once
again,
the
Commission
has
a
decisive
role,
although
it
is
true
that,
from
a
general
perspective,
only
five
States
have
thus
far
met
the
targets
set
by
the
Barcelona
European
Council
on
implementation
rates.
Hier
kommt
der
Kommission
erneut
eine
entscheidende
Rolle
zu,
wenn
es
stimmt,
dass
nur
fünf
Mitgliedstaaten
die
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Barcelona
gesetzten
Zielvorgaben
bezüglich
der
Umsetzungsquoten
erfüllen.
Europarl v8
Furthermore,
the
Member
States
are
asked
to
set
the
new
interim
targets
laid
down
at
the
Stockhom
European
Council
for
employment
rates,
namely,
interim
targets
to
be
attained
in
2005
on
the
overall
employment
rate
and
the
employment
rate
for
women
(67%
and
57%
respectively)
and
the
new
target
setting
an
employment
rate
of
50%
for
older
workers
(age
55-64),
to
be
attained
by
2010.
Zudem
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
vom
Europäischen
Rat
in
Stockholm
beschlossenen
neuen
Zwischenvorgaben
für
die
Beschäftigungsquote
festzulegen,
d.h.
die
Zwischenziele,
bis
zum
Jahr
2005
eine
Gesamtbeschäftigungsquote
von
67
%
sowie
eine
Frauenbeschäftigungsquote
von
57
%
zu
erreichen,
und
das
neue
Ziel,
bis
zum
Jahr
2010
die
Beschäftigungsquote
bei
den
älteren
Arbeitnehmern
(55-64
Jahre)
auf
50
%
zu
heben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Member
States
are
asked
to
set
the
new
interim
targets
laid
down
at
the
Stockholm
European
Council
for
employment
rates,
namely,
interim
targets
to
be
attained
in
2005
on
the
overall
employment
rate
and
the
employment
rate
for
women
(67%
and
57%
respectively)
and
the
new
target
setting
an
employment
rate
of
50%
for
older
workers
(age
55-64),
to
be
attained
by
2010.
Zudem
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
vom
Europäischen
Rat
in
Stockholm
beschlossenen
neuen
Zwischenvorgaben
für
die
Beschäftigungsquote
festzulegen,
d.h.
die
Zwischenziele,
bis
zum
Jahr
2005
eine
Gesamtbeschäftigungsquote
von
67
%
sowie
eine
Frauenbeschäftigungsquote
von
57
%
zu
erreichen,
und
das
neue
Ziel,
bis
zum
Jahr
2010
die
Beschäftigungsquote
bei
den
älteren
Arbeitnehmern
(55-64Jahre)
auf
50
%
zu
heben.
TildeMODEL v2018
Looking
forward
,
the
Governing
Council
expects
inflation
rates
in
the
euro
area
to
be
in
line
with
price
stability
over
the
policy-relevant
medium-term
horizon
,
thereby
supporting
the
purchasing
power
of
incomes
and
savings
.
Mit
Blick
auf
die
Zukunft
geht
der
EZB-Rat
davon
aus
,
dass
die
Teuerungsraten
im
Eurogebiet
auf
die
für
die
Geldpolitik
relevante
mittlere
Frist
im
Einklang
mit
Preisstabilität
stehen
und
somit
die
Kaufkraft
der
Einkommen
und
Ersparnisse
stützen
.
ECB v1
For
its
part,
in
its
proposals
dating
from
August
1987
relating
to
the
harmonization
of
excise
duties
on
petroleum
products,
the
Commission
proposed
to
the
Council
excise
duty
rates
of
340
ECU
per
1
000
litres
for
leaded
petrol
and
310
ECU
per
1
000
litres
for
unleaded
petrol,
i.e.
a
difference
of
30
ECU
or
close
on
10%.
Die
Kommission
hat
ihrerseits
in
ihren
Vorschlägen
an
den
Rat
vom
August
1987
über
die
Vereinheitlichung
der
Verbrauchssteuern
auf
Erdölprodukte
Steuersätze
in
Höhe
von
340
ECU/1000
Liter
auf
verbleites
Benzin
und
310
ECU/1000
Liter
auf
bleifreies
Benzin
-
das
entspricht
einem
Unterschied
von
30
ECU
oder
annähernd
10%
-
empfohlen.
EUbookshop v2
The
Council
approved
rates
of
growth
for
the
MFA
and
'autonomous'
countries
with
regard
to
the
8
categories
of
the
present
Group
I.
The
rates
reflect
foreseeable
consumption
trends.
Für
die
acht
Kategorien
der
derzeitigen
Gruppe
I
genehmigte
der
Rat
Steigerungsraten
für
die
MFA-
und
die
„autonomen"
Länder.
EUbookshop v2
By
Regulation
(EEC)
No
1819/833
the
Council
adjusted
the
rates
of
allowances
for
officials
on
mission
in
Community
countries.
Durch
die
Verordnung
1819/83
(3)
hat
der
Rat
die
Sätze
der
Tagegelder
angepaßt,
die
Beamten
für
Dienstreisen
in
Länder
der
Gemeinschaften
gewährt
werden.
EUbookshop v2
339.Under
the
current
Community
legislation,
the
Council
sets
aid
rates
for
the
variousseed
species
in
alternate
years.
339.Nach
der
derzeit
geltenden
Gemeinschaftsregelung
legt
der
Rat
alle
zwei
Jahre
die
Beihilfebeträge
für
die
jeweiligen
Saatgutarten
fest.
EUbookshop v2
By
its
Regulation
(ECSC,
EEC,
EURATOM)
No
2955/79
of
18
December
1979,4the
Council
adjusted
the
rates
of
daily
subsistence
allowance
for
missions,
in
order
to
take
account
of
the
increase
in
costs
to
be
covered.
Durch
die
Verordnung
(EGKS,
EWG,
EURATOM)
Nr.
2955/79
vom
18.
Dezember
1979
(2)
nahm
der
Rat
eine
Anpassung
der
Sätze
der
Tagegelder
für
Dienstreisen
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
zu
deckenden
Kosten
vor.
EUbookshop v2
He
demanded
that
I
personally
–
not
the
Central
Bank
Council
–
lower
interest
rates
that
following
Monday.
Er
forderte,
dass
ich
persönlich–
nicht
der
Zentralbankrat
–
am
Montag
darauf
die
Zinsen
senken
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
key
task
of
the
Governing
Council
is
to
formulate
the
monetarypolicy
for
the
euro
area.Specifically,it
has
the
power
to
determine
theinterest
rates
at
which
commercial
banks
may
obtain
liquidity
(money)from
their
central
bank.Thus
the
Governing
Council
indirectlyinfluences
interest
rates
throughout
the
euro
area
economy,includingthe
rates
that
commercial
banks
charge
their
customers
for
loans
andthose
that
savers
earn
on
their
deposits.
Die
wichtigste
Aufgabe
des
EZB-Rats
ist
die
Festlegung
der
Geldpolitikfür
das
Euro-Währungsgebiet.Dabei
steht
dem
EZB-Rat
insbesonderedas
Recht
zu,die
Zinssätze
festzulegen,zu
denen
sich
Geschäftsbanken
Liquidität
(also
Geld)
von
ihrer
Zentralbank
beschaffen
können.Aufdiese
Weise
nimmt
der
EZB-Rat
indirekt
Einfluss
auf
die
Zinsen
imgesamten
Euro-Währungsgebiet,einschließlich
der
Zinssätze,
die
Geschäftsbanken
von
ihren
Kreditkunden
verlangen
und
die
Sparer
für
ihre
Einlagen
bekommen.
EUbookshop v2
A
selection
committee
appointed
by
the
Southern
Moravia
Regional
Council
assessed
and
rated
the
tenders.
Ein
vom
Rat
der
Südmährischen
Region
eingesetzter
Auswahlausschuss
bewertete
und
benotete
die
Angebote.
DGT v2019
The
examination
is
currently
carried
out
by
the
independent
Media
Rating
Council
(MRC).
Die
Untersuchung
wir
im
Moment
vom
unabhängigen
Media
Rating
Council
(MRC)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
full
council
tax
rate
is
based
on
two
or
more
adults
living
in
a
property.
Der
vollständige
Rat
Steuersatz
wird
auf
zwei
oder
mehr
Erwachsene
leben
in
einer
Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1
This
expands
upon
Q-Lab's
existing
certification
as
a
Cool
Roof
Rating
Council
(CRRC)
accredited
exposure
Test
Farm.
Damit
erweitert
Q-Lab
seine
bestehende
Zertifizierung
als
Cool
Roof
Rating
Council
(CRRC)
akkreditierte
Freibewitterungseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Credit
Rating
Agencies
introduced
in
2009
was
devised
as
a
response
for
regulating
their
activities.
Die
von
Europäischem
Parlament
und
Rat
im
Jahre
2009
eingeführte
Verordnung
über
die
Rating-Agenturen
war
als
eine
Antwort
auf
die
Regulierung
ihrer
Aktivitäten
vorgesehen.
Europarl v8
Commission
Implementing
Decision
2014/245/EU
of
28 April
2014
on
the
recognition
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Brazil
as
equivalent
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No 1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
credit
rating
agencies
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/245/EU
der
Kommission
vom
28. April
2014
zur
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Brasiliens
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Ratingagenturen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2014/246/EU
of
28 April
2014
on
the
recognition
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Argentina
as
equivalent
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No 1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
credit
rating
agencies
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/246/EU
der
Kommission
vom
28. April
2014
zur
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Argentiniens
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Ratingagenturen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2014/247/EU
of
28 April
2014
on
the
recognition
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Mexico
as
equivalent
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No 1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
credit
rating
agencies
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/247/EU
der
Kommission
vom
28. April
2014
zur
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Mexikos
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Ratingagenturen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2014/248/EU
of
28 April
2014
on
the
recognition
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Singapore
as
equivalent
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No 1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
credit
rating
agencies
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/248/EU
der
Kommission
vom
28. April
2014
zur
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Singapurs
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Ratingagenturen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2014/249/EU
of
28 April
2014
on
the
recognition
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Hong
Kong
as
equivalent
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No 1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
credit
rating
agencies
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/249/EU
der
Kommission
vom
28. April
2014
zur
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Hongkongs
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Ratingagenturen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Decision
2010/578/EU
of
28
September
2010
on
the
recognition
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Japan
as
equivalent
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
credit
rating
agencies
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Der
Beschluss
2010/578/EU
der
Kommission
vom
28.
September
2010
zur
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Japans
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Ratingagenturen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
We
in
the
Council,
at
any
rate,
regard
the
European
Arrest
Warrant
as
the
foundation
for
all
the
further
work
we
will
do
in
this
area.
Dieser
Europäische
Haftbefehl
ist
–
zumindest
für
uns
im
Rat
–
die
Basis
für
all
die
weitere
Arbeit,
die
wir
in
diesem
Zusammenhang
tun
werden.
Europarl v8
In
February
2004,
by
Regulation
(EC)
No
236/2004
[5],
the
Council
increased
the
rate
of
the
definitive
anti-dumping
duty
applicable
to
imports
of
sulphanilic
acid
originating
in
the
PRC
from
21
%
to
33,7
%
following
an
anti-absorption
reinvestigation.
Im
Februar
2004
hob
der
Rat
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 236/2004
[5]
den
Satz
des
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Sulfanilsäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nach
der
Wiederaufnahme
der
Untersuchung
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
des
Zolls
von
21
%
auf
33,7
%
an.
DGT v2019
Where
an
ECAI
is
registered
as
a
credit
rating
agency
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1060/2009
of
16
September
2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
credit
rating
agencies,
the
competent
authorities
shall
consider
the
requirements
of
objectivity,
independence,
ongoing
review
and
transparency
with
respect
to
its
assessment
methodology
to
be
satisfied.
Ist
eine
Ratingagentur
als
Ratingagentur
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
September
2009
über
Ratingagenturen
zugelassen,
gehen
die
zuständigen
Behörden
davon
aus,
dass
die
Anforderungen
an
Objektivität,
Unabhängigkeit,
Transparenz
und
kontinuierliche
Überprüfung
der
Rating-Methode
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
President
of
the
Council,
using
his
position
under
Article
109b
of
the
Treaty,
should
report
to
the
Governing
Council
of
the
ECB
on
the
Council¢s
assessment
of
the
economic
situation
of
the
Union
and
on
economic
policies
of
the
Member
States
and
could
discuss
with
the
ECB
the
views
of
the
Council
on
exchange-rate
developments
and
prospects.
Der
Präsident
des
Rates
sollte
die
ihm
nach
Artikel
109
b
des
Vertrags
zuerkannte
Stellung
nutzen,
um
den
EZB-Rat
über
die
Einschätzung
der
Wirtschaftslage
der
Union
durch
den
Rat
und
die
Wirtschaftspolitiken
der
Mitgliedstaaten
zu
unterrichten,
und
er
könnte
mit
der
EZB
die
Auffassungen
des
Rates
zu
den
tatsächlichen
und
prognostizierten
Wechselkursentwicklungen
erörtern.
TildeMODEL v2018