Translation of "Could be attributed" in German
This
could
mainly
be
attributed
to
the
increased
incidence
of
peripheral
oedema.
Dies
ließ
sich
überwiegend
auf
die
erhöhte
Inzidenz
eines
peripheren
Ödems
zurückführen.
EMEA v3
This
mutagenic
effect
could
be
attributed
to
a
clastogenic
effect
of
rotigotine.
Dieser
mutagene
Effekt
könnte
auf
eine
klastogene
Wirkung
von
Rotigotin
zurückzuführen
sein,
ELRC_2682 v1
It
could
also
be
attributed
to
fear
of
competition
from
low-cost
economies.
Es
könnte
allerdings
auch
an
der
Angst
vor
der
Konkurrenz
aus
Niedriglohnländern
liegen.
TildeMODEL v2018
The
increase
could
be
partly
attributed
to
the
apparent
rise
in
the
price
of
raw
materials.
Diese
Zunahme
konnte
zum
Teil
auf
den
offensichtlichen
Anstieg
der
Rohstoffpreise
zurückgeführt
werden.
DGT v2019
The
difference
could
be
attributed
to
two
facts.
Der
Unterschied
lässt
sich
auf
zwei
Faktoren
zurückführen.
DGT v2019
The
increase
for
total
industry
could
largely
be
attributed
to
growth
within
the
consumer
durables
industrial
grouping.
Der
Anstieg
der
Gesamtindustrie
konnte
großteils
auf
das
Wachstum
des
Gebrauchsgütersektors
zurückgeführt
werden.
EUbookshop v2
This
fact
could
be
attributed
to
the
instability
of
the
antibiotic
in
acetic
acid
solution.
Diese
Tatsache
konnte
auf
die
Labilität
des
Antibioticums
in
essigsaurer
Lösung
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
Thus
improved
and
prolific
customer
relationships
could
be
attributed
to
mobile
CRM
benefit.
So
verbessert
und
produktiver
Kundenbeziehungen
könnten
mobile
CRM-Nutzen
zugeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
5
days
of
the
solar
year
could
be
attributed
to
holydays,
so
making
(9x40
+
5
=
365).
Die
fehlenden
5
Tage
könnten
Feiertage
sein(9x40
+
5
=
365).
ParaCrawl v7.1
This
could
be
attributed
to
the
economic
development
of
the
latter.
Das
kann
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
letztgenannten
Länder
haben.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
partially
attributed
to
the
abuse
of
antibiotics.
Dies
kann
zum
Teil
dem
Missbrauch
von
Antibiotika
angerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
depression
could
also
be
attributed
to
the
decreased
sex
life
due
to
erection
and
orgasm
problems.
Die
Depression
kann
auch
die
verringerte
Sexualleben
aufgrund
der
Erektion
und
Orgasmus-Probleme
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Attacks
on
me
and
my
personal
advisor
Victor
Svyatskiy
could
also
be
attributed
to
criminals.
Die
Überfälle
auf
Viktor
Swijazkiund
auf
mich
könnten
auch
Kriminellen
zugeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
at
least
some
of
the
heterotrophic
microorganisms
could
be
attributed
to
contamination
of
the
spring-waters
by
animals.
Einige
der
heterotrophen
Bakterien
konnten
auf
tierische
Kontamination
der
Quellwässer
zurückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently
it
could
be
attributed
to
a
so-to-speak
vertical
rather
than
horizontal
vector
of
time.
Folglich
könnte
man
es
eher
einem
sozusagen
vertikalen
als
einem
horizontalen
Zeitvektor
zuschreiben.
ParaCrawl v7.1