Translation of "Cough and cold" in German
Come
on,
I've
had
a
cough
and
a
cold
every
winter
since
I'm
a
teenager.
Seit
ich
10
war,
hatte
ich
jeden
Winter
Husten
und
Erkältung.
OpenSubtitles v2018
Stimulants
are
often
hidden
in
cough
and
cold
medications
and
herbal
or
nutritional
supplements.
Stimulanzien
verbergen
sich
oft
in
Husten-
oder
Erkältungsmitteln
und
in
pflanzlichen
oder
Nahrungsergänzungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Warm
liquids
prevent
a
chesty
cough
and
cold.
Warme
Flüssigkeiten
verhindern,
dass
ein
Reizhusten
und
kalt.
ParaCrawl v7.1
It
helps
with
cough,
cold
and
various
diseases
of
the
upper
respiratory
tract.
Es
hilft
bei
Husten,
Erkältung
und
verschiedenen
Erkrankungen
der
oberen
Atemwege.
ParaCrawl v7.1
D:
Tell
about
your
cough
and
cold?
A:
Erzählen
Sie
bitte
mehr
über
Ihre
Erkältungen
und
Ihren
Husten.
ParaCrawl v7.1
However,
brand-name
cough,
cold
and
flu
medicines
are
more
expensive.
Allerdings
sind
Marken-Husten,
Erkältung
und
Grippe
Medikamente
teurer.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
cough-suppressing
compound
found
in
several
OTC
cough
and
cold
medicines.
Es
ist
ein
Husten
unterdrückende
Verbindung
in
mehreren
OTC
Husten
und
kalte
Arzneimittel
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
naturopathy
knows
the
thyme
by
the
use
in
the
cough
and
cold
period.
Traditionell
kennt
die
Naturheilkunde
den
Thymian
durch
den
Einsatz
in
der
Husten-
und
Erkältungszeit.
ParaCrawl v7.1
A
randomised
clinical
trial
(Jaffe
G
et
al,
1983)
and
an
epidemiological
study
(De
Blasio
F
et
al,
2012)
did
not
show
a
significant
effect
of
the
treatment
with
codeine
in
cough
and/or
cold
in
children.
In
einer
randomisierten
klinischen
Studie
(Jaffe
G
et
al,
1983)
und
in
einer
epidemiologischen
Studie
(De
Blasio
F
et
al,
2012)
wurde
keine
signifikante
Wirkung
der
Behandlung
mit
Codein
gegen
Husten
und/oder
Erkältung
bei
Kindern
gezeigt.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
PRAC
recommended
the
variation
to
the
terms
of
the
marketing
authorisation
for
medicinal
products
containing
codeine
for
cough
and/or
cold
in
children
referred
to
in
Annex
I,
for
which
the
relevant
sections
of
the
summary
of
product
characteristics
and
package
leaflet
are
set
out
in
Annex
III
of
the
PRAC
recommendation.
Daher
empfahl
der
PRAC
die
Änderung
der
Bedingungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
der
in
Anhang
I
genannten
Codein-haltigen
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
bei
Kindern,
für
welche
die
entsprechenden
Abschnitte
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
der
Packungsbeilage
in
Anhang
III
der
Empfehlung
des
PRAC
dargelegt
sind.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
initiated
a
review
of
the
benefit-risk
balance
of
codeine
in
the
treatment
of
cough
and/or
cold
in
paediatric
patients.
Der
PRAC
leitete
eine
Überprüfung
des
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
von
Codein
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
bei
pädiatrischen
Patienten
ein.
ELRC_2682 v1
Having
noted
all
of
the
above,
the
PRAC
concluded
that
the
benefit-risk
balance
of
codeine-containing
products
indicated
in
cough
and/or
cold
in
children
remains
favourable,
subject
to
the
agreed
restrictions,
contraindications,
warnings
and
other
changes
to
the
product
information
as
set
out
in
Annex
III
to
the
opinion.
Unter
Berücksichtigung
aller
vorstehenden
Punkte
kam
der
PRAC
zu
dem
Schluss,
dass
das
NutzenRisiko-Verhältnis
Codein-haltiger
Produkte,
die
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
bei
Kindern
angezeigt
sind,
weiterhin
günstig
ist,
vorbehaltlich
der
beschlossenen
Einschränkungen,
Kontraindikationen,
Warnhinweise
und
sonstigen
Änderungen
der
Produktinformation,
wie
in
Anhang
III
des
Gutachtens
dargelegt.
ELRC_2682 v1
Pholcodine
is
an
opiate
with
central
antitussive
action
used
for
treatment
of
cough
and
cold
symptoms
in
children
and
adults.
Pholcodin
ist
ein
Opiat
mit
zentraler
antitussiver
Wirkung,
das
zur
Behandlung
von
Husten
und
Erkältungssymptomen
bei
Kindern
und
Erwachsenen
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
Based
on
all
the
above,
the
PRAC
recommended
restrictions
of
the
use
of
codeine
for
cough
and/or
cold
in
the
paediatric
population.
Basierend
auf
allen
vorstehenden
Erwägungen
empfahl
der
PRAC
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Anwendung
von
Codein
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
in
der
pädiatrischen
Patientenpopulation.
ELRC_2682 v1
All
codeine
containing
medicinal
products
approved
for
the
treatment
of
cough
and/or
cold
in
paediatric
population,
including
single
and
combination
products
authorised
in
the
European
Union
are
included
in
this
review.
Alle
Codein-haltigen
Arzneimittel,
die
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
in
der
pädiatrischen
Patientenpopulation
zugelassen
sind,
einschließlich
in
der
Europäischen
Union
zugelassener
Einzel-
und
Kombinationspräparate,
sind
in
dieser
Überprüfung
enthalten.
ELRC_2682 v1
However,
the
CMDh
considered
that
in
view
of
the
recommended
contra
indication
of
the
use
of
codeine
for
cough
and/or
cold
in
children
below
12
years
of
age,
some
marketing
authorisations
may
have
to
be
revoked.
Die
CMDh
kam
jedoch
zu
dem
Schluss,
dass
angesichts
der
empfohlenen
Kontraindikation
für
die
Anwendung
von
Codein
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
bei
Kindern
unter
zwölf
Jahren
einige
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
möglicherweise
widerrufen
werden
müssen.
ELRC_2682 v1
These
medicines
include
certain
types
of
cough
and
cold
medicines,
certain
medicines
for
diarrhoea
and
strong
pain
killers.
Zu
diesen
Arzneimitteln
gehören
bestimmte
Arten
von
Husten-
und
Erkältungsmitteln,
bestimmte
Mittel
zur
Behandlung
von
Durchfall
und
starke
Schmerzmittel.
ELRC_2682 v1
If
Selincro
is
taken
concomitantly
with
opioid
agonists
(for
example,
certain
types
of
cough
and
cold
medicinal
products,
certain
antidiarrhoeal
medicinal
products,
and
opioid
analgesics),
the
patient
may
not
benefit
from
the
opioid
agonist.
Falls
Selincro
gleichzeitig
mit
Opioid-Agonisten
eingenommen
wird
(z.
B.
mit
bestimmten
Arten
von
Husten-
und
Erkältungsmitteln,
bestimmten
Antidiarrhoika
sowie
Opioid-Analgetika),
wird
der
Patient
möglicherweise
nicht
von
dem
Opioid-Agonisten
profitieren.
ELRC_2682 v1
Warnings
and
precautions
[Note:
For
products
authorised
in
the
cough
and/or
cold
indication
only:]
Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen
[Hinweis:
Nur
für
Produkte,
die
für
die
Indikation
Husten
und/oder
Erkältung
zugelassen
sind:]
ELRC_2682 v1
The
PRAC
reviewed
all
available
data
from
different
sources:
clinical
trials,
observational
studies,
metaanalyses,
post-marketing
data
and
further
published
literature
data
on
the
use
of
codeine
containing
products
in
children
for
treatment
of
cough
and/or
cold.
Der
PRAC
prüfte
alle
verfügbaren
Daten
aus
verschiedenen
Quellen:
klinischen
Studien,
Beobachtungsstudien,
Metaanalysen,
nach
Markteinführung
gesammelten
Daten
und
weiteren
veröffentlichten
Daten
aus
der
Literatur
zur
Anwendung
von
Codein-haltigen
Produkten
bei
Kindern
zur
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung.
ELRC_2682 v1
Apart
from
its
use
as
an
analgesic
for
relief
of
pain,
it
is
also
used
for
the
symptomatic
treatment
of
cough
and/or
cold.
Neben
seiner
Anwendung
als
Schmerzmittel
wird
es
auch
für
die
symptomatische
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
eingesetzt.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
PRAC
also
recommended
that
the
relevant
risk
minimisation
measures
from
the
previous
referral
should
also
apply
to
the
use
of
codeine
in
the
symptomatic
treatment
of
cough
and/or
cold.
Darüber
hinaus
empfahl
der
PRAC,
dass
die
relevanten
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
aus
der
vorherigen
Befassung
auch
für
die
Anwendung
von
Codein
zur
symptomatischen
Behandlung
von
Husten
und/oder
Erkältung
gelten
sollten.
ELRC_2682 v1
Efficacy
data
is
therefore
limited,
with
no
recent
and
well-established
controlled
scientific
studies
to
clearly
support
the
benefit
of
codeine
in
the
approved
indications
for
cough
and/or
cold
for
the
paediatric
population.
Die
Wirksamkeitsdaten
sind
daher
begrenzt
und
es
liegen
keine
aktuellen
und
fundierten
kontrollierten
wissenschaftlichen
Studien
vor,
die
den
Nutzen
von
Codein
in
den
zugelassenen
Indikationen
für
Husten
und/oder
Erkältung
für
die
pädiatrische
Patientenpopulation
eindeutig
stützen.
ELRC_2682 v1
Due
to
the
antagonistic
effect
of
naltrexone
at
the
opioid
receptor,
patients
taking
naltrexone
/
bupropion
may
not
fully
benefit
from
treatment
with
opioid-containing
medicinal
products,
such
as
cough
and
cold
remedies,
antidiarrhoeal
preparations
and
opioid
analgesics.
Durch
die
antagonistische
Wirkung
von
Naltrexon
auf
den
Opioidrezeptor
kann
sich
bei
Patienten,
die
mit
Naltrexon/Bupropion
behandelt
werden,
die
Wirkung
von
Opioid-haltigen
Arzneimitteln
wie
Husten-
und
Erkältungsmitteln,
Antidiarrhoika
und
Opioidanalgetika
nicht
voll
entfalten.
ELRC_2682 v1
The
Boehringer
Ingelheim
consumer
health
business
is
active
worldwide
and
is
focused
mostly
on
gastro-intestinal
treatments,
cough
and
cold
products,
vitamins
and
well-being
products,
as
well
as
pain
and
mobility
medicines,
sold
over-the-counter.
Das
weltweit
aufgestellte
Selbstmedikationsgeschft
von
Boehringer
Ingelheim
konzentriert
sich
in
erster
Linie
auf
rezeptfreie
Magen-Darm-Mittel,
Husten-
und
Erkltungsmedikamente,
Vitamine
und
Mittel
zur
Besserung
des
Allgemeinbefindens,
Schmerzmittel
und
Produkte
fr
eine
bessere
Mobilitt.
TildeMODEL v2018