Translation of "Cot death" in German
SIDS,
commonly
known
as
cot
death,
is
the
first
cause
of
death
among
infants
under
12
months
in
developed
countries.
Der
plötzliche
Kindstod
ist
die
häufigsteTodesursachen
bei
Säuglingen
in
den
Industrieländern.
EUbookshop v2
They
lost
a
baby,
like
a
cot
death.
Sie
hatten
ein
Baby
durch
plötzlichen
Kindstod
verloren.
OpenSubtitles v2018
So
if
a
family
suffers
from
one
cot
death,
you'd
put
them
in
a
high-risk
group.
Wenn
also
eine
Familie
von
plötzlichem
Kindstod
betroffen
ist,
ordnet
man
sie
einer
Hochrisikogruppe
zu.
TED2013 v1.1
Many
of
you
will
have
heard
of
cot
death,
which
is
when
babies
die
unexpectedly,
but
you
may
be
less
aware
that
many
other
people
die,
after
the
age
of
one,
and
often
the
families
get
no
explanation
of
their
deaths.
Viele
von
Ihnen
werden
schon
vom
plötzlichen
Kindstod
gehört
haben,
von
dem
man
spricht,
wenn
Säuglinge
unerwartet
sterben,
doch
ist
Ihnen
vielleicht
weniger
bekannt,
dass
auch
viele
andere
Menschen
sterben,
die
älter
als
ein
Jahr
sind,
und
oft
erhalten
die
Familien
keine
Erklärung
für
ihren
Tod.
Europarl v8
He
looked
at
some
research,
which
said
the
chance
of
one
cot
death
in
a
family
like
Sally
Clark's
is
about
one
in
8,500.
Er
sah
sich
einige
Forschung
an,
wonach
die
Wahrscheinlichkeit
für
plötzlichen
Kindstod
in
einer
Familie
wie
der
Sally
Clarks
bei
eins
zu
8.500
liegt.
TED2013 v1.1
The
'Mamagoose'
baby
pyjamas
applies
technology
developed
for
a
suit
to
study
the
respiration
of
astronauts
in
space
to
a
suit
for
monitoring
infants
during
sleep,
sounding
an
alarm
at
the
first
symptoms
of
cot
death.
Bei
Kinderschlafanzügen
werden
Technologien
angewendet,
die
bei
einem
Astronautenanzug
zur
Untersuchung
der
Hautatmung
im
Weltraum
eingesetzt
wurden,
um
Kleinkinder
im
Schlaf
zu
überwachen
und
bei
ersten
Symptomen,
die
mit
dem
plötzlichen
Kindstod
in
Verbindung
gebracht
werden,
Alarm
auszulösen.
TildeMODEL v2018
After
Tristan
is
told
that
Sanne
has
testified
and
that
they'd
have
to
find
the
baby
to
prove
cot
death,
he
comes
clean.
Nachdem
man
Tristan
erzählt
hat,
dass
Sanne
ausgesagt
habe
und
man
zum
Nachweis
eines
plötzlichen
Kindstodes
das
Baby
finden
müsse,
erzählt
er
die
Wahrheit.
WikiMatrix v1
The
three
main
causes
of
infant
mortality
were
perinatal
conditions,
including
intra-uterine
hypoxia
and
neonatal
asphyxia
(41%),
congenital
defects,
particularly
of
the
heart
and
circulatory
system
(24%)
and
unspecified
symptoms
and
diseases,
including
cot
death
syndrome
(20%).
Die
drei
wichtigsten
Ursachen
der
Säuglingssterblichkeit
sind
Affektionen
perinatalen
Ursprungs
(darunter
intrauterine
Hypoxie
und
Asphyxie
während
der
Geburt)
(41
%
der
Sterbefälle),
kongenitale
Anomalien
(vor
allem
des
Herzens
und
des
Kreislaufsystems)
(24
%),
Symptome
und
schlecht
bezeichnete
Affektionen
(darunter
der
plötzliche
Säuglingstod)
(20
%).
EUbookshop v2
One
study
by
the
former
Federal
Health
Office
(BGA)
in
1992
about
the
sleeping
position
of
infants
in
conjunction
with
the
problem
of
sudden
cot
death
showed
that
Turkish
women
living
in
Berlin
breastfeed
their
children
far
less
than
mothers
from
other
countries.
Eine
Studie
des
damaligen
Bundesgesundheitsamtes
von
1992
zur
Schlaflage
von
Säuglingen
in
Zusammenhang
mit
der
Problematik
des
Plötzlichen
Kindstodes
zeigte,
dass
in
Berlin
lebende
türkische
Frauen
ihre
Kinder
in
weit
geringerem
Umfang
stillten
als
Mütter
aus
anderen
Herkunftsländern.
ParaCrawl v7.1
Researchers
have
discovered
a
defect
in
the
brain
stems
of
children
who
have
suffered
cot
death.
Forscher
haben
einen
Defekt
im
Hirnstamm
bei
Kindern
ausgemacht,
die
dem
plötzlichen
Kindstod
zum
Opfer
fielen.
ParaCrawl v7.1
Years
before,
Anna
lost
her
baby
to
cot-death
and
now
sequesters
herself
and
her
big
dog
in
a
heavily
barricaded
flat
and
conjures
up
spirits
who
communicate
with
the
living
from
beyond
the
grave...
Diese
hat
vor
Jahren
ihr
Baby
durch
plötzlichen
Kindstod
verloren,
verschanzt
sich
mit
ihrem
großen
Hund
in
einer
streng
abgeriegelten
Wohnung
und
beschwört
Geister,
die
aus
dem
Jenseits
zu
den
Lebenden
sprechen...
ParaCrawl v7.1