Translation of "Cost-cutting programme" in German
The
cost-cutting
programme
launched
in
2014
is
showing
further
benefit.
Das
2014
gestartete
Kostensenkungsprogramm
zeigt
weiter
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
administrative
expenses
the
Bank
benefited
from
further
progress
in
the
cost-cutting
programme
approved
in
2011.
Beim
Verwaltungsaufwand
profitierte
die
Bank
von
weiteren
Fortschritten
des
2011
beschlossenen
Kostensenkungsprogramms.
ParaCrawl v7.1
The
cost-cutting
programme
is
supported
by
group-wide
initiatives
in
purchasing
and
production.
Standortübergreifende
Maßnahmen
im
Einkauf
und
in
der
Produktion
begleiten
das
Kostensenkungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
implementation
of
the
cost-cutting
programme
announced
in
March
2015
was
completed.
Ferner
wurde
das
im
März
2015
angekündigte
Kostensenkungsprogramm
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Pearson
announced
a
plan
to
cut
costs
by
another
300
million
pounds
($394-million
U.S.)
in
May
in
a
third
cost-cutting
programme
to
try
to
revive
a
business
hit
by
the
rapid
move
to
digital
learning.
Pearson
kündigte
im
Mai
in
einem
dritten
Kostensenkungsprogramm
einen
Plan
zur
Kostensenkung
um
weitere
300
Millionen
Pfund
(394
Millionen
US-Dollar)
an,
um
ein
Geschäft
wieder
zu
beleben,
das
durch
den
schnellen
Schritt
zum
digitalen
Lernen
getroffen
wurde.
WMT-News v2019
Furthermore,
the
CI
provided
evidence
which
showed
that
due
to
a
cost-cutting
programme
it
managed
to
keep
its
unit
costs
stable
over
the
period
considered,
despite
the
increase
in
raw
material
prices.
Darüber
hinaus
wies
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nach,
dass
er
dank
eines
Kostensenkungsprogramms
seine
Stückkosten
während
des
Bezugszeitraums
trotz
gestiegener
Rohstoffpreise
konstant
halten
konnte.
DGT v2019
Sparkasse
KölnBonn
has
started
implementing
a
comprehensive
cost-cutting
programme,
including
staff
reduction,
internal
processes
optimisation
and
closure
of
22
out
of
131
existing
branches
by
mid-2011.
Die
Sparkasse
hat
mit
der
Umsetzung
eines
umfassenden
Kostensenkungsprogramms
begonnen,
das
unter
anderem
einen
Personalabbau,
die
Optimierung
interner
Abläufe
und
bis
Mitte
2011
die
Schließung
von
22
(von
insgesamt
131)
Filialen
vorsieht.
DGT v2019
With
regard
to
the
levels
of
losses,
data
obtained
from
the
CI
demonstrates
that
due
to
its
cost-cutting
programme
the
CI
has
managed
to
keep
its
unit
costs
stable
over
the
period
considered,
despite
the
rise
in
raw
material
prices.
Was
die
Höhe
der
Verluste
anbelangt,
so
zeigen
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vorgelegten
Daten,
dass
er
dank
seines
Kostensenkungsprogramms
seine
Stückkosten
während
des
Bezugszeitraums
trotz
der
gestiegenen
Rohstoffpreise
konstant
halten
konnte.
DGT v2019
It
is
on
course
with
its
cost-cutting
programme,
and
after
an
encouraging
start
to
the
year
in
operating
terms
it
also
projects
a
positive
result
for
2015.
Die
Bank
ist
mit
ihrem
Kostensenkungsprogramm
auf
Kurs
und
rechnet
nach
einem
operativ
erfreulichen
Jahresauftakt
auch
für
2015
mit
einem
positiven
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
A
cost-cutting
programme
was
initiated
in
spring
2015
as
an
immediate
response
in
order
to
counteract
the
consequences
of
the
declining
market
trend.
Als
Sofortmassnahme
wurde
im
Frühjahr
2015
ein
Kostensenkungsprogramm
eingeleitet,
um
den
Folgen
der
rückläufigen
Marktentwicklung
entgegen
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
cost-cutting
programme
implemented
in
2015
resulted
in
operating
cost
savings
of
EUR
12.2
m
in
the
first
six
months
of
2016.
Aus
dem
2015
umgesetzten
Kostensenkungsprogramm
resultierten
in
den
ersten
sechs
Monaten
2016
operative
Einsparungen
in
Höhe
von
12,2
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
Group
is
responding
to
this
displeasing
forecast
loss
by
initiating
a
cost-cutting
programme
which
will
also
entail
withdrawing
from
a
number
of
minor,
economically
challenging
operations.
Der
Konzern
reagiert
auf
den
unerfreulichen
Verlustausweis
mit
einem
Kostensenkungsprogramm,
das
auch
die
Aufgabe
einiger
kleinerer,
wirtschaftlich
schwieriger
Geschäfte
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
were
reduced
by
10.9%
to
€30.8
million
from
January
to
September,
which
was
attributable
to
the
first
results
of
the
cost-cutting
programme.
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
konnten
von
Januar
bis
September
um
10,9
Prozent
auf
30,8
Mio.
Euro
reduziert
werden,
was
aus
ersten
Ergebnissen
des
Kostensenkungsprogramms
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
cost-cutting
programme
introduced
and
the
Group
restructuring
will
be
continued
with
additional
measures
with
a
view
to
further
developing
HSH
Nordbank
in
a
target-oriented
manner
against
the
backdrop
of
challenging
underlying
conditions.
Darüber
hinaus
werden
das
eingeleitete
Kostensenkungsprogramm
und
der
Konzernumbau
mit
zusätzlichen
Maßnahmen
fortgesetzt,
um
die
HSH
Nordbank
in
einem
herausfordernden
Umfeld
zielgerichtet
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1