Translation of "Cost cuts" in German
Once
more,
cost
cuts
have
not
kept
pace
with
the
retreat
on
the
income
side.
Einmal
mehr
haben
Kosteneinsparungen
mit
dem
Einnahmerückgang
nicht
Schritt
halten
können.
ParaCrawl v7.1
That
reduces
interfaces,
establishes
clearly
defined
areas
of
responsibility
and
cuts
cost.
Das
reduziert
Schnittstellen,
schafft
klare
Verantwortung
und
senkt
zugleich
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
That
can
lead
to
a
vicious
cycle
as
cost
cuts
eventually
lower
wages,
leading
to
even
lower
demand.
Dies
kann
zu
einem
Teufelskreis
führen,
denn
Kostensenkungen
bewirken
letztlich
Lohnsenkungen
und
geringere
Nachfrage.
TED2020 v1
The
suppliers
are
closely
involved
in
the
process
of
making
cost
cuts,
and
in
return,
the
savings
are
shared.
Die
Lieferanten
werden
intensiv
in
die
Erarbeitung
von
Kostensenkungen
eingebunden
und
im
Gegenzug
die
Einsparungen
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Cost
cuts
and
a
further
decline
in
loan
loss
provisions
helped
only
somewhat
to
smooth
the
fall
in
profitability.
Kostensenkungen
und
ein
weiterer
Rückgang
der
Kreditrisikovorsorge
konnten
das
Minus
beim
Gewinn
nur
zum
Teil
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
done
at
the
cost
of
some
cuts
for
ITER,
for
example,
where
we
need
more
money
and
not
less,
and
for
external
actions
were
we
need
more
money
and
not
less.
Dies
geschah
unter
anderem
auf
Kosten
des
ITER,
für
den
mehr
Geld
benötigt
wird,
statt
weniger
und
auf
Kosten
des
Auswärtigen
Dienstes,
der
ebenfalls
mehr
Mittel
benötigt,
statt
weniger.
Europarl v8
The
cost
cuts
mentioned
earlier
will
be
generated
from
this
cooperation,
both
at
equipment
level
and
in
civil
decisions,
without
the
need
or
the
facility
to
change
the
NATO
alliance.
Die
vorhin
angesprochenen
Kostensenkungen
werden
durch
diese
Zusammenarbeit
sowohl
auf
der
Ebene
der
Ausrüstung
als
auch
in
Bezug
auf
zivile
Entscheidungen
erreicht,
ohne
die
Notwendigkeit
oder
die
Möglichkeit,
das
NATO-Bündnis
zu
verändern.
Europarl v8
In
so
far
as
reduction
in
administrative
costs
is
concerned,
Arriva
expects
the
merger
of
the
companies’
headquarters
will
result
in
cost
cuts
amounting
to
DKK
39
million
as
from
2002.
Was
die
Senkung
der
Verwaltungskosten
anbelangt,
so
erwartete
Arriva,
dass
die
Zusammenlegung
der
Unternehmenszentralen
ab
dem
Jahr
2002
zu
Kosteneinsparungen
von
39
Mio.
DKK
führen
würde.
DGT v2019
It
also
sought
to
accelerate
the
operational
recovery
of
BPN,
by
redefining
the
bank’s
brand
and
corporate
identity
and
by
reinforcing
the
recovery
plan
through
cost
cuts
and
enhancing
commercial
dynamics.
Auch
war
man
bestrebt,
durch
eine
Neudefinition
von
Marke
und
Unternehmensidentität
(Corporate
Identity)
und
eine
Verschärfung
des
Sanierungsplans
mittels
Kosteneinsparungen
und
einer
Förderung
der
Handelsdynamik
die
operative
Erholung
der
BPN
zu
beschleunigen.
DGT v2019
It
refers
in
general
terms
to
expenditure
cuts,
cost-saving
administrative
reforms
and
improvement
in
the
quality
of
public
finances
by
shifting
expenditure
towards
areas
conducive
to
growth.
Seine
wesentlichen
Elemente
sind
Ausgabenkürzungen,
Kosten
sparende
Verwaltungsreformen
und
qualitative
Verbesserungen
bei
den
öffentlichen
Finanzen
durch
Ausgabenverlagerung
auf
Wachstumsbereiche.
TildeMODEL v2018
These
savings
can
take
the
form
of
quantitative
reductions
in
the
purchases,
lower
agency
costs,
organisational
improvements
and
external
cost
cuts.
Letztere
können
bestehen
in
einer
quantitativen
Reduzierung
des
Einkaufsvolumens,
geringeren
Bearbeitungskosten,
organisatorischen
Verbesserungen
und
niedrigeren
externen
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
CSB
found
that
organizational
and
safety
deficiencies
at
all
organizational
levels
of
BP
contributed
to
the
refinery
explosion,
such
as
cost
cuts
and
spending
cuts
in
the
safety
area,
although
a
large
part
of
the
refinery
infrastructure
and
process
equipment
were
in
poor
condition.
Das
CSB
stellte
fest,
dass
organisatorische
und
sicherheitstechnische
Mängel
auf
allen
organisatorischen
Ebenen
der
BP
die
Raffinerieexplosion
mitverursachten,
etwa
durch
Kostensenkungen
und
Ausgabenkürzungen
im
sicherheitstechnischen
Bereich,
obwohl
sich
ein
großer
Teil
der
Raffinerie-Infrastruktur
und
der
Prozess-Anlagen
in
einem
schlechten
Zustand
befand.
Wikipedia v1.0
The
use
of
a
single
control
unit
for
gasoline
injection
and
natural-gas
injection
cuts
cost
and
makes
integration
into
light
commercial
vehicles
less
complex.
Die
Bündelung
der
Funktionen
für
Benzineinspritzung
und
Erdgaseinblasung
in
einem
Steuergerät
spart
Kosten
und
reduziert
den
Aufwand
für
die
Integration
ins
leichte
Nutzfahrzeug.
ParaCrawl v7.1
Cost
cuts
combined
with
steady
sales
volume
overall
more
than
offset
lower
sales
revenues.
Hierbei
konnten
Kosteneinsparungen
in
Verbindung
mit
einer
insgesamt
stabilen
Absatzentwicklung
die
Belastungen
aus
geringeren
Erlösen
mehr
als
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1