Translation of "Cost shifting" in German

The shifting times that can be obtained also enable the use of relatively cost-effective shifting actuating elements.
Die erzielbaren Schaltzeiten erlauben zudem die Verwendung einer relativ kostengünstigen Schaltaktuatorik.
EuroPat v2

All shifting elements can be formed as cost-effective shifting claws.
Alle Schaltelemente können als kostengünstige Schaltklauen ausgebildet sein.
EuroPat v2

Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Da nicht alle Unternehmen grenzüberschreitend tätig sind, wird ein Unternehmen, das nicht die Absicht hat, ins Ausland zu expandieren, durch die GKKB nicht gezwungen, die Kosten für die Umstellung auf ein neues Steuersystem zu tragen.
TildeMODEL v2018

For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
Für PKW ergab die Analyse einen geringen Kostenvorteil bei Übergang von Masse zu Standfläche, da beim Parameter Masse nicht genügend Anreize für Gewichtsreduzierungen bestehen.
TildeMODEL v2018

Cost shifting measures have two aims: firstly to directly shift the burden of financing away from the public finances to private sources - this motivation for example appears to have been dominant in increases in user charges throughout the 1990s in Finland.
Maßnahmen zur Kostenverlagerung haben zwei Ziele: erstens soll die finanzielle Last direkt von den öffentlichen Finanzen auf private Quellen verlagert werden – diese Begründung scheint z. B. der Hauptgrund für die Erhöhung der Eigenbeteiligung in den neunziger Jahren in Finnland gewesen zu sein.
TildeMODEL v2018

Since automatic transmissions are increasingly provided with additional gear positions, in which case up to eight different Hall sensors, optical sensors, microswitches or potentiometers scan the individual gear positions, it is easy to imagine that the cost for the shifting device is rather substantial because of the increased manufacturing effort involved in the assembly of the numerous individual components, and the individual cost of the components must be additionally taken into account as well.
Da automatische Getriebe in zunehmendem Maße mit zusätzlichen Gangpositionen versehen werden, wobei bis zu zehn unterschiedliche Hallsensoren, optische Sensoren, Mikroschalter oder Potentiometer die einzelnen Gangpositionen abtasten, ist leicht vorstellbar, dass die Kosten der Schaltvorrichtung durch den erhöhten Herstellungsaufwand beim Zusammenbau der zahlreichen Einzelbauteile nicht unerheblich sind, wobei zusätzlich die Einzelkosten der Bauteile berücksichtigt werden müssen.
EuroPat v2

Certainly the cost of shifting to more centralized monitoring is significant: Do you have the analytical expertise to monitor data centrally?
Natürlich sind die Kosten eines Umstiegs auf stärker zentralisierte Überwachung hoch: Verfügen Sie über die für zentrale Überwachung erforderlichen analytischen Fachkenntnisse?
ParaCrawl v7.1

Increasing complexity, cost pressures and shifting customer expectations require shorter lead times, a more efficient flow of goods, a wider product range and process reliability.
Steigende Komplexität, Kostendruck und sich ändernde Kundenerwartungen erfordern schnellere Durchlaufzeiten, effizientere Warenströme, mehr Artikelvielfalt und Prozess-Sicherheit.
ParaCrawl v7.1

Last but not least, the plurality of separate actuators also causes an increase in the cost for the shifting unit, which is often unacceptable because of the cost pressure in the area of technical systems of motor vehicles.
Nicht zuletzt verursacht die Mehrzahl an separaten Aktuatoren auch eine Erhöhung der Kosten für die Schalteinheit, was aufgrund des Kostendrucks im Bereich technischer Kraftfahrzeugsysteme oft nicht akzeptabel ist.
EuroPat v2

Since an “external” pre-synchronization by means of the internal-combustion engine or by the electric machine is already conceivable, simpler cost-effective shifting elements may also be used, such as sliding sleeves with jaw clutches without synchronizing units, as known, for example, from motorcycle transmissions.
Da durch den Verbrennungsmotor bzw. durch die elektrische Maschine bereits eine "äußere" Vorsynchronisation möglich ist, können auch einfachere, kostengünstige Schaltelemente zum Einsatz kommen, wie z. B. Schiebemuffen mit Klauenkupplungen ohne Synchronisiereinheiten, wie sie z. B. von Motorradgetrieben bekannt sind.
EuroPat v2

A cost-efficient gear shifting drum 2 can be realized when providing the gear shifting drum with a cylindrical base body 23 having a circumference for arrangement of undulating walls 9, 10 in axial spaced-apart disposition for formation of a desired curved path 11 a to 11 d .
Zur Schaffung einer kostengünstigen Schaltwalze 2 umfaßt diese einen zylindrischen Grundkörper 23, auf dem Wandungen 9, 10 zueinander axial beabstandet, zur Bildung einer gewünschten Kurvenbahn 11a bis 11 d umfangsseitig wellenförmig angeordnet sind.
EuroPat v2

The cost of the shifting assembly and the structural space it requires are particularly favorable, and only a small number of components are required.
Die Kosten der Schalteinrichtung und der erforderliche Bauraum fallen besonders günstig aus, wobei wenig Bauelemente benötigt werden.
EuroPat v2

Increasing complexity, cost pressures and shifting demand patterns require shorter lead times, a more efficient flow of goods, a wider product range and process reliability.
Steigende Komplexität, Kostendruck und ein verändertes Nachfrageverhalten erfordern schnellere Durchlaufzeiten, effizientere Warenströme, mehr Artikelvielfalt und Prozesssicherheit.
ParaCrawl v7.1

In decumulation, it could improve understanding of the implications of certain choices – for example, the cost of shifting part-time, drawing income that exceeds natural equity dividend yields, or how mortgage release will deplete assets overall.
In der Abbauphase könnte sie das Verständnis für die Auswirkungen bestimmter Entscheidungen verbessern – zum Beispiel die Kosten von Teilzeitarbeit, die Inanspruchnahme von Erträgen, welche die natürlichen Dividendenrenditen übersteigen, oder wie die Ablöse einer Hypothek das Vermögen insgesamt aufzehrt.
ParaCrawl v7.1

Increasing complexity, cost pressures and shifting customer expectations require shorter lead times, an optimum flow of goods, lower inventories and process reliability.
Das wichtigste und am stärksten wachsende Segment ist dabei der E-Commerce-Sektor. Steigende Komplexität, Kostendruck und sich ändernde Kundenerwartungen erfordern schnellere Durchlaufzeiten, optimale Warenströme, geringere Lagerbestände und Prozess-Sicherheit.
ParaCrawl v7.1

Agreements of this kind, if used, increase the costs of shift work.
Derartige Vereinbarungen erhöhen, wenn sie genutzt werden, die Kosten der Schichtarbeit.
EUbookshop v2

A large portion of the costs is shifted to individual employees, collective funds and undertakings.
Ein Großteil der Kosten wird abgewälzt auf einzelne Arbeitnehmer, Versiche­rungsträger und Betriebe.
EUbookshop v2

Otherwise, essential cost blocks would shift into 2019.
Anderenfalls würden sich wesentliche Kostenblöcke ins Jahr 2019 verschieben.
ParaCrawl v7.1

How much does it cost to use Shift?
Wie viel kostet die Nutzung von Shift?
CCAligned v1

Otherwise, costs would shift into 2018.
Anderenfalls würden sich Kostenblöcke ins Jahr 2018 verschieben.
ParaCrawl v7.1

In case of delays, essential cost blocks would shift into 2020 or subsequent periods.
Verzögerungen würden zu einer Verschiebung wesentlicher Kostenblöcke ins Jahr 2020 oder darüber hinaus führen.
ParaCrawl v7.1

The focus on reducing costs has therefore shifted from the tool costs to the energy costs.
Der Fokus der Kostenreduzierung hat sich daher von den Werkzeugkosten zu den Energiekosten verschoben.
ParaCrawl v7.1

Consequently, the correction of this movement has been legitimised and we can assent to initiatives such as the pursuit of a modal shift, cost allocation, the reduction of external effects, and transport reduction and prevention.
Deshalb ist die Korrektur dieser Bewegung legitim und können wir Initiativen wie einem angestrebten modal shift, Internalisierung der Kosten, Senkung der externen Effekte sowie Verkehrsverringerung und -vermeidung zustimmen.
Europarl v8

Companies are under the unavoidable influence of market forces– such as the fluctuating price of materials, changes in production technology, and the shifting costs of labor.
Die Unternehmen stehen unter dem unvermeidlichen Einfluss der Marktkräfte wie veränderlichen Materialkosten, Veränderung der Produktionstechnik und Veränderungen bei den Arbeitskosten.
TED2020 v1

Its economy is still highly dependent on coal, implying sizeable costs as it shifts capacity to other resources such as natural gas and renewables.
Die Wirtschaft ist noch immer stark abhängig von Kohle, was erhebliche Kosten zur Folge haben wird, wenn die Kapazitäten auf andere Ressourcen wie Erdgas und Erneuerbare umgeleitet werden.
News-Commentary v14

But some foreign manufacturers, seeking to cap rising labor costs, are shifting production from China to cheaper destinations such as Vietnam, where average monthly wages for factory workers is $50-60 – half that of China.
Doch in dem Versuch, die steigenden Arbeitskosten zu begrenzen, verlagern einige ausländische Hersteller die Produktion von China an billigere Orte wie Vietnam, wo der durchschnittliche Monatslohn für Fabrikarbeiter $ 50 bis 60 beträgt – die Hälfte des chinesischen Durchschnittslohns.
News-Commentary v14

And the current trajectory, with the burden of rising health-care costs increasingly being shifted onto patients themselves, is not encouraging.
Und die derzeitige Entwicklung dahin, dass die Patienten selbst die wachsenden Kosten des Gesundheitssystems tragen müssen, ist nicht ermutigend.
News-Commentary v14

These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Da diese globalen Zentren umfassend miteinander verbunden sind, können Gesellschaften den Handel ohne großen Kostenaufwand zwischen ihnen verlagern.
TildeMODEL v2018

The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Das Steuersystem enthält nicht genügend Anreize für die Senkung der Energiekosten und die Verlagerung von Verbrauch und Investition auf energieeffiziente Produkte (Fahrzeuge, Gebäudeisolation, Heizsysteme).
TildeMODEL v2018

In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Im Einklang mit den Umwälzungen, die Teil des Übergangs zu einer Kreislaufwirtschaft sind, könnte diese Kostenverlagerung und die daraus resultierende Preisverschiebung als wirtschaftliches Instrument genutzt werden, um den Wandel auf der Ebene der Landwirte und der Verbraucher voranzubringen.
TildeMODEL v2018

In particular, it cannot be proven in this case with certainty that when the competent authorities fixed the regulated prices at such a level that ultimately covered the shifted costs de facto, they unequivocally earmarked in their decisions a share of the regulated price to precisely cover the amount of claimed burdens from the non-price regulated services.
Insbesondere kann in diesem Fall nicht mit Sicherheit nachgewiesen werden, dass die zuständigen Behörden zum Zeitpunkt der Festsetzung der regulierten Entgelte in einer Höhe, die die verlagerten Kosten de facto letztlich abdeckte, einen bestimmten Anteil der regulierten Entgelte in ihren Beschlüssen eindeutig für die Abdeckung des Betrags der geltend gemachten Lasten aus den nicht preisregulierten Diensten auswiesen.
DGT v2019

Mr Adams underlined the importance of the dialogue with consumers about the costs of shifting to a low carbon energy system in order to get them better involved.
Richard ADAMS betont die Bedeutung des Dialogs mit den Verbrauchern über die mit dem Übergang zu einem CO2-armen Energiesystem verbundenen Kosten, um diese stärker einzubeziehen.
TildeMODEL v2018

In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Zudem würden alle Kosten, die mit der Abrufbereitschaft/Entsendung der zusätzlich finanzierten Ressourcen verbunden sind, von der EU getragen werden, was dem oben genannten „neuen Lastenteilungsmodell“ entspricht, das eine Verlagerung aller Kosten auf die Union erlaubt.
TildeMODEL v2018