Translation of "Cost of conversion" in German
The
cost
of
the
conversion
process
totaled
approximately
81
million
German
marks.
Die
Kosten
des
Umbaus
betragen
insgesamt
ca.
81
Millionen
DM.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
cost
of
conversion,
I
need
a
deal.
Die
damit
verbundenen
Kosten
kann
ich
nur
aufbringen,
wenn
ich
zu
einem
Geschäftsabschluß
komme.
EUbookshop v2
The
government
is
meeting
the
cost
of
conversion
work
to
enable
greater
premium
usage
of
natural
gas.
Die
Regierung
subventioniert
jedoch
die
Umstellung,
dum
die
direkte
Verwendung
des
Naturgases
zur
Energieerzeugung
auszuweiten.
EUbookshop v2
Adapters
and
arrangements
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
may
allow
a
cost-effective
conversion
of
existing
mobile
radio
stations
to
modern
RRH
technology.
Die
Adapter
beziehungsweise
die
Anordnung
gestatten
die
kostengünstige
Umrüstung
von
bestehenden
Mobilfunkanlagen
auf
moderne
RRH-Technologie.
EuroPat v2
Even
for
simple
projects
using
foreign
components,
the
cost
of
the
conversion
is
not
to
be
underestimated.
Selbst
bei
banalen
Projekten
mit
Fremdkomponenten
ist
der
Aufwand
der
Konvertierung
nicht
zu
unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
conversion
is
much
less
expensive
than
purchasing
a
new
bike
with
electric.
Die
Kosten
der
Umrüstung
sind
viel
günstiger
als
der
Kauf
eines
neuen
Fahrrades
mit
Elektroantrieb.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
I
quote
two
important
points
which
still
raise
questions
and
have
not
been
given
an
adequate
response,
namely
dual
pricing
and
the
cost
of
conversion.
Herr
Kommissar,
ich
zitiere
zwei
wichtige
Punkte,
zu
denen
es
noch
Fragen
gibt,
die
noch
nicht
ausreichend
beantwortet
wurden,
nämlich
die
doppelte
Preisauszeichnung
und
die
Kosten
für
die
Umrechnung.
Europarl v8
In
addition
to
the
cost
of
the
chain
was
the
cost
of
the
conversion
of
ferries
that,
on
this
route,
came
to
about
300,000
marks.
Zu
den
Kosten
für
die
Kette
kamen
noch
Kosten
zum
Umbau
von
Fähren,
die
für
diese
Strecke
einmalig
mit
etwa
300.000
Mark
zu
Buche
schlugen.
Wikipedia v1.0
The
cost
of
this
conversion
corresponds
to
the
initial
construction
costs
and
could
only
be
applied
because
of
the
diamond
discoveries
since
1908,
providing
the
necessary
financial
means.
Die
Kosten
dieses
Umbaus
entsprachen
den
ursprünglichen
Neubaukosten
und
konnten
nur
aufgebracht
werden,
weil
die
Diamantenfunde
seit
1908
dem
Schutzgebiet
den
erforderlichen
finanziellen
Spielraum
gaben.
Wikipedia v1.0
According
to
the
French
authorities,
the
total
cost
of
the
conversion
plan
implemented
came
to
FRF
258,5
million
(EUR
39,4
million).
Die
Gesamtkosten
der
Umstellung
beliefen
sich
nach
Aussage
der
französischen
Behörden
auf
258,5
Mio.
FRF
(39,4
Mio.
EUR).
DGT v2019
I
must
add,
however,
that
businesses
have
been
left
to
bear
the
cost
of
conversion,
and
that
is
an
unsatisfactory
state
of
affairs.
Hinzugesagt
werden
muss
allerdings,
dass
die
Kosten
für
diese
Umstellung
unerfreulicherweise
bei
den
Unternehmen
geblieben
sind.
Europarl v8
H.
considering
the
financial
difficulties
African
airlines
face
in
their
attempt
to
finance
the
cost
of
conversion
of
their
aircraft
which
do
not
comply
with
the
recommended
standards,
or
to
purchase
in
the
near
future
aircraft
conforming
to
the
said
standards;
H.
in
Erwägung
der
finanziellen
Schwierigkeiten,
mit
denen
die
afrikanischen
Fluggesellschaften
hinsichtlich
der
Finanzierung
der
Umrüstung
ihrer
Flugzeuge,
die
nicht
den
empfohlenen
Normen
entsprechen,
bzw.
hinsichtlich
des
Kaufs
von
normgerechten
Flugzeugen
in
der
nahen
Zukunft
konfrontiert
werden
;
EUbookshop v2
Converting
it
to
a
multilingual
system
would
only
marginally
increase
its
market
and
therefore
not
justify
the
cost
of
conversion.
Eine
Umwandlung
in
ein
mehrsprachiges
System
wurde
seinen
Markt
nur
geringfügig
vergrössern
und
deshalb
nicht
die
Umstellungskosten
rechtfertigen.
EUbookshop v2
The
purchase
and
cost
of
conversion
into
a
youth
hostel
were
met
by
a
public
appeal.
Der
Kaufpreis
und
die
Kosten
des
Umbaus
in
eine
Jugendherberge
konnten
durch
einen
öffentlichen
Spendenaufruf
aufgebracht
werden.
WikiMatrix v1
We
have
not
included
here
the
cost
of
conversion,
e.g.,
of
burners,
at
the
consumer's
end
because
from
previous
experience
with
natural
gas
it
is
assumed
that
the
consumer
reaps
a
number
of
marginal
benefits
which
compensate
for
the
expense
of
the
substitution,
e.g.,
simpler
equipment,
no
need
to
preheat
the
fuel,
no
storage
tanks
and
stocks,
and
automatic
delivery.
Nicht
berücksichtigt
wurden
hierbei
die
auf
der
Verbraucherseite
anfallenden
Umstellungskosten,
z.B.
für
die
Brenner,
da
dem
Verbraucher,
wie
nach
den
bisherigen
Erfahrungen
mit
Erdgas
angenommen
werden
darf,
eine
Reihe
zusätzlicher
Vorteile
zugute
kommen,
die
den
Umstellungsaufwand
kompensieren,
z.B.
einfachere
Apparaturen,
Erübrigung
der
Brennstoffvorwärmung,
Wegfall
der
Lagertanks
und
Lagerbestände,
automatische
Belieferung.
EUbookshop v2
Owing
to
these
difficulties,
the
machine
speed
must
be
drastically
reduced
in
the
cutting
and
winding
process,
which
considerably
increases
the
cost
of
film
conversion.
Bedingt
durch
diese
Schwierigkeiten
muß
beim
Schneide-
und
Aufwickelvorgang
die
Maschinengeschwindigkeit
stark
reduziert
werden,
wodurch
sich
die
Kosten
für
die
Folienkonfektionierung
stark
erhöhen.
EuroPat v2