Translation of "Cost consuming" in German
This
extension
at
both
sides
is
very
expensive
to
manufacture
and
thereby
cost
consuming.
Die
beidseitige
Durchführung
ist
von
der
Herstellung
sehr
aufwendig
und
damit
kostspielig.
EuroPat v2
However,
this
is
a
relatively
time-
and
cost-consuming
process.
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
relativ
aufwendig
und
mit
relativ
hohen
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
Advertising
and
communication
have
become
cost
consuming
factors
in
business.
Werbung
und
Kommunikation
sind
kostenintensive
Faktoren
in
den
Unternehmen
geworden.
ParaCrawl v7.1
5.Cost:
durable
consumable
material,
low
treatment
consuming
cost.
5.Cost:
langlebige
Verbrauchsmaterial,
niedrige
Behandlung
Kosten
verbraucht.
CCAligned v1
This
is
very
time-
and
cost-consuming,
however,
and
not
always
possible.
Das
ist
allerdings
mit
einem
sehr
hohen
Aufwand
verbunden
und
nicht
überall
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
such
an
instance,
the
cost-consuming
programmable
matrix
may
be
readily
replaced
by
a
fixed
conductor
hook-up.
Die
aufwendige
programmierbare
Matrix
kann
dann
ohne
Nachteil
durch
eine
feste
Leitungsverknüpfung
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Difficult
time-
and
cost-consuming
separation
of
the
parts
from
the
substrate
plate
is
no
longer
needed.
Damit
erübrigt
sich
die
schwierige,
zeit-
und
kostenaufwendige
Trennung
der
Bauteile
von
der
Substratplatte.
ParaCrawl v7.1
Manual
measurement
of
the
threads
is
time-consuming,
cost-intensive
and
inadequate
for
a
comprehensive
quality
inspection.
Das
manuelle
Vermessen
der
Gewinde
ist
zeitaufwändig,
kostenintensiv
und
für
eine
umfassende
Qualitätsprüfung
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
During
the
production
no
time-
and
cost
consuming
treatment
of
glass
plates
or
glass-ceramic
plates
has
to
be
carried
out.
Bei
der
Herstellung
muss
keine
zeit-
und
kostenaufwendige
Bearbeitung
von
Glasplatten
oder
Glaskeramikplatten
vordenommen
werden.
EuroPat v2
The
resulting
high
number
of
returns
is
cost
and
time
consuming
for
the
dealer.
Die
zahlreichen
Rücksendungen,
die
dadurch
entstehen,
sind
für
den
Händler
kostspielig
und
aufwendig.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
approaches
are
time
and
cost
consuming
and
need
to
be
accomplished
before
the
Brexit
takes
effect.
Alle
Varianten
sind
zeit-
und
kostenaufwendig
und
kommen
nur
bis
zum
Wirksamwerden
des
Brexit
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
cutting
wheel
innovation,
time-
and
cost-consuming
access
for
maintenance
work
under
pressurized
air
can
be
reduced.
Dank
der
Schneidradinnovation
können
zeit-
und
kostenaufwendige
Einstiege
unter
Druckluft
für
Wartungsarbeiten
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
legislation
should
become
simpler,
clearer,
easier
to
implement
and
less
time
(and
therefore
cost)
consuming
for
industry
itself,
as
well
as
for
market
surveillance
authorities,
inspectors,
etc.
Die
Rechtsvorschriften
sollten
nach
Möglichkeit
einfacher
und
klarer
werden
und
für
den
Sektor
selbst
sowie
für
die
Marktaufsichtsbehörden
und
Inspektoren
usw.
leichter
und
mit
einem
geringeren
Zeit-
und
folglich
auch
Kostenaufwand
anwendbar
sein.
TildeMODEL v2018
In
line
with
frequently
expressed
views
in
the
Council
of
Ministers,
legislation
should,
if
possible,
become
simpler,
clearer,
easier
to
implement
and
less
time
(and
therefore
cost)
consuming
for
industry
itself,
as
well
as
for
market
surveillance
authorities,
inspectors,
etc.
Im
Einklang
mit
der
häufig
im
Ministerrat
vertretenen
Auffassung
sollten
die
Rechtsvorschriften
nach
Möglichkeit
einfacher
und
klarer
werden
und
für
den
Sektor
selbst
sowie
für
die
Marktüberwachungsbehörden
und
Inspektoren
usw.
leichter
und
mit
einem
geringeren
Zeit-
und
folglich
auch
Kostenaufwand
anwendbar
sein.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
possible
to
provide
a
clean,
simple
and
rapid
method
for
the
detection
of
such
ingredient
materials
in
body
fluids
without
complicated
time-
and
cost-consuming
manipulations
having
to
be
carried
out
with
or
on
the
sample
for
this
purpose.
So
ist
eine
saubere,
einfache
und
schnelle
Möglichkeit
zum
Nachweis
solcher
Inhaltsstoffe
in
Körperflüssigkeiten
gegeben,
ohne
daß
hierzu
komplizierte,
zeit-
und
kostenaufwendige
Manipulationen
mit
oder
an
der
Probe
durchgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is,
in
particular,
to
make
available
a
device
for
testing
motorcycle
wheels,
which
makes
it
possible
to
test
under
loading
conditions
close
to
operating
conditions
with
reproducibility
of
the
stress
and
with
reduced
expenditure
of
time
and
costs,
so
that
the
results
of
the
tests
conducted
with
this
device
can
be
transferred
to
the
practice
of
motorcycle
production
relatively
reliably
and
without
complications,
without
the
tests
being
relatively
tedious
as
well
as
time-
and
cost-consuming.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
insbesondere,
eine
Einrichtung
zur
Prüfung
von
Motorrad-Rädern
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
Prüfung
unter
betriebsähnlichen
Belastungsbedingungen
bei
Reproduzierbarkeit
der
Beanspruchung
und
bei
vermindertem
Zeit-
und
Kostenaufwand
ermöglicht,
so
daß
die
Ergebnisse
der
mit
dieser
Einrichtung
durchgeführten
Prüfungen
relativ
zuverlässig
und
unkompliziert
auf
die
Praxis
der
Motorrad-Fertigung
übertragbar
sind,
ohne
daß
die
Prüfungen
verhältnismäßig
langwierig
sowie
zeit-
und
kostenaufwendig
sind.
EuroPat v2
The
property
of
spontaneous
ignition
or
pyrophoricity
of
metal
alkyls
and
their
solutions
make
special
and
time-
and
cost-consuming
safety
precautions
necessary
during
handling,
storage
and
transportation.
Die
Eigenschaft
der
Selbstentzündlichkeit
bzw.
der
Pyrophorizität
von
Metallalkylen
und
deren
Lösungen
macht
besondere
und
aufwendige
Sicherheitsvorkehrungen
bei
Handhabung,
Lagerung
und
Transport
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Finally,
not
only
the
latent
and
specific
heat
of
the
exhaust
gas
of
a
melt
gasifier
is
to
be
utilized
as
much
as
possible
within
the
integrated
total
process,
and
energy
and
cost
consuming
process
steps,
such
as,
for
example,
a
CO2
wash,
are
to
be
avoided,
but
operation
should
also
be
possible
in
temperature
ranges
which
are
particularly
favorable
for
reduction
kinetics
and
thus
for
the
entire
process.
Schließlich
sollen
nicht
nur
die
latente
und
spezifische
Wärme
des
Abgases
eines
Schmelzvergasers
möglichst
weitgehend
innerhalb
des
integrierten
Gesamtprozesses
nutzbar
gemacht
und
energie-
und
kostenaufwendige
Prozeßschritte,
wie
z.B.
CO?-Wäschen,
vermieden
werden,
sondern
soll
auch
in
den
für
die
Reduktionskinetik
und
damit
den
Umsatz
besonders
günstigen
Temperaturbereichen
gearbeitet
werden
können.
EuroPat v2