Translation of "Cost block" in German

Inpatient care for patients in hospitals is the largest cost block in healthcare.
Die stationäre Versorgung von Patienten in Krankenhäusern ist der größte Kostenblock im Gesundheitswesen.
CCAligned v1

Advertising is a significant cost block of every successful company.
Werbung ist ein signifikanter Kostenblock eines jeden erfolgreichen Unternehmens.
ParaCrawl v7.1

The hospitals with 27% are the largest individual cost block in the health system.
Dabei sind die Kliniken mit 27% der größte einzelne Kostenblock im Gesundheitssystem.
ParaCrawl v7.1

For each cost block from the product calculation, tested and easily applicablemeasures are ready and can be implemented in a short amount of time.
Für jeden Kostenblock aus der Produktkalkulation stehen erprobte und einfach umzusetzende Maßnahmentools bereit, die in kurzer Zeit umgesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1

Enzinger: Obviously the battery is still the biggest cost block, though we believe there is still quite some potential in economies of scale.
Enzinger: Ganz klar, die Batterie ist noch immer der größte Kostenblock, wobei wir noch einiges an Potential über die Stückzahleffekte sehen.
ParaCrawl v7.1

Against this background it is the object of the invention to develop a more space saving and more cost effective concrete block producing device as well as a method for producing coloured concrete blocks that enables a more space efficient and more cost effective production.
Vor diesem Hintergrund ist es die Aufgabe der Erfindung eine noch raumsparendere und noch kostengünstigere Betonsteinerzeugungsvorrichtung sowie ein Verfahren zur Herstellung farbiger Betonsteine zu entwickeln, das eine noch raumeffizientere und noch kostengünstigere Herstellung ermöglicht.
EuroPat v2

The deposition processes which constitute a significant cost block in polysilicon production can be run much more flexibly.
Die Abscheideprozesse, die eine großen Kostenblock bei der Polysiliciumherstellung bedeuten, können deutlich flexibler gefahren werden.
EuroPat v2

That means, in material costs a thick cost block is likewise hidden over the payment in advance products, which depends on the collective wage agreement with M+E.
Das bedeutet, in den Materialkosten ist über die Vorleistungsprodukte ebenfalls ein dicker Kostenblock verborgen, der vom Tarifabschluss bei M+E abhängt.
ParaCrawl v7.1

Therefore, it is necessary to strategically consider also the facility management of a company, because the real estate costs represent the largest cost block within a company according to personnel costs.
Deshalb wird es notwendig auch das Facilitymanagement eines Unternehmens strategisch neu zu betrachten, da die Liegenschaftskosten nach den Personalkosten den größten Kostenblock innerhalb eines Unternehmens darstellen.
ParaCrawl v7.1

Transport, labour, packaging and rents represent the larger cost block.
Transport, Arbeit, Verpackung und Mieten stellen den größeren Kostenblock dar, was ebenfalls die Preisausschläge dämpft.
ParaCrawl v7.1

For many enterprises, a cost block that should not be neglected within the scope of the personnel costs in the new business year as well is that of the company retirement pension.
Ein nicht zu vernachlässigender Kostenblock stellt für viele Unternehmen im Rahmen der Personalkosten auch im neuen Geschäftsjahr die betriebliche Altersversorgung dar.
ParaCrawl v7.1

Willbrandt said that at about € 200 million, energy costs are the second largest cost block in the company after personnel and therefore have a distinct impact on earn-ings.
Willbrandt erläuterte, dass die Energiekosten mit etwa 200 Mio. € nach Personal der zweitgrößte Kostenblock des Unternehmens darstellten und damit ein wichtiger Ergebnishebel seien.
ParaCrawl v7.1

No significant barriers to entry, however renting satellites are a very high cost (the biggest cost block).
Es gibt keine signifikanten Eintrittsbarrieren, allerdings verursacht die Miete der Satelliten sehr hohe Kosten (den größten Kostenblock).
ParaCrawl v7.1

Otherwise, essential cost blocks would shift into 2019.
Anderenfalls würden sich wesentliche Kostenblöcke ins Jahr 2019 verschieben.
ParaCrawl v7.1

Blocking cost objects with statuses, e.g., to prevent them from being posted.
Kostenträger mit Zuständen sperren, um z.B. das Bebuchen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Blocking cost centers with statuses, e.g., to prevent them from being posted.
Kostenstellen mit Zuständen sperren, um z.B. das Bebuchen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Every 10x10 Pixel Block costs 1 Euro.
Jeder 10x10 Pixel Block kostet 1 Euro.
ParaCrawl v7.1

The combination of detailed cost blocks with a graphical elevation gives you a maximum of information.
Die Verbindung von detaillierten Kostenblöcken mit der grafischen Ansicht gewährt Ihnen ein Maximum an Information.
ParaCrawl v7.1

In respect of low costs for the blocking device, the use of commercially available leg springs is advantageous.
Die Verwendung handelsüblicher Schenkelfedern ist in Hinblick auf geringe Kosten der Blockiereinrichtung von Vorteil.
EuroPat v2

With a wide and flexible battery range of 30 to 50 blocks, costs and autonomy time are optimized.
Mit einem breiten und flexiblen Batteriebereich von 30 bis 50 Blöcken werden Kosten und Autonomiezeit optimiert.
CCAligned v1

Among the compulsory OKP benefits, care services are now numbered among the five largest cost blocks.
Bei den Pflichtleistungen der OKP zählt die Pflege unterdessen zu den fünf größten Kostenblöcken.
ParaCrawl v7.1

In case of delays, essential cost blocks would shift into 2020 or subsequent periods.
Verzögerungen würden zu einer Verschiebung wesentlicher Kostenblöcke ins Jahr 2020 oder darüber hinaus führen.
ParaCrawl v7.1

Member States shall, in a transparent manner, establish their national or functional airspace blocks costs in accordance with Article 6 and make available their unit rates to airspace users’ representatives, the Commission and, where applicable, to Eurocontrol.
Die Mitgliedstaaten ermitteln die Kosten ihrer nationalen oder funktionalen Luftraumblöcke auf transparente Weise gemäß Artikel 6 und machen ihre Gebührensätze den Vertretern der Luftraumnutzer, der Kommission und gegebenenfalls Eurocontrol zugänglich.
DGT v2019

Eligible costs for this block amount to EUR 17,57 million, for which aid up to EUR 8,43 million could be claimed.
Die beihilfefähigen Kosten betragen für dieses Modul 17,57 Mio. EUR, für die eine Beihilfe von maximal 8,43 Mio. EUR beantragt werden kann.
DGT v2019

For the additional training which is declared eligible for aid, the distribution of eligible costs between the blocks of the training programme and Ford’s own contribution are reported in the Table below (in EUR million).
In der nachfolgenden Tabelle sind die Aufteilung der förderfähigen Kosten auf die einzelnen Ausbildungsprogramme und der Eigenanteil von Ford für die als beihilfefähig geltende Zusatzausbildung dargestellt.
DGT v2019

Eligible costs for this block amount to EUR 93,13 million, for which aid up to EUR 46,56 million aid could be claimed.
Die beihilfefähigen Kosten dieses Moduls betragen 93,13 Mio. EUR. Für sie kann eine Beihilfe von maximal 46,56 Mio. EUR beantragt werden.
DGT v2019

Member States shall, in a transparent manner, make their national or functional airspace blocks costs established in accordance with Article 5 and their unit rates available to airspace users’ representatives, the Commission and, where applicable, Eurocontrol.
Die Mitgliedstaaten gewähren den Vertretern der Luftraumnutzer, der Kommission und gegebenenfalls Eurocontrol in einer transparenten Weise Einblick in ihre nach Maßgabe von Artikel 5 festgestellten nationalen Kosten oder Kosten funktionaler Luftraumblöcke sowie in ihre Gebühreneinheiten.
DGT v2019

This also applies to the specialist as agent, since agency costs on blocks tend to be lower than those of positioning the block and since the specialist has no means at his disposal either on the floor or off it for active, economic block agency because of the range limitations on institutional clients.
Das gilt auch für den specialist als Vermittler, da bei Blocks die Kosten der Vermittlung geringer zu sein pflegen als die des Haltens der Position und da der specialist wegen seiner Sortimentsbeschränkung weder auf dem floor noch außerhalb über Möglichkeiten einer kostengünstigen aktiven Vermittlung verfügt.
EUbookshop v2