Translation of "Cost and revenue" in German
By
way
of
example,
the
area
262
b
represents
the
cost
and
revenue
journal.
Beispielsweise
steht
der
Bereich
262b
für
das
Journal
Kosten
und
Erträge.
EuroPat v2
Airlines
in
the
Low
Cost
Carriers
and
Ancillary
Revenue
Champs
categories
are
having
an
increased
influence
on
the
airline
industry.
Airlines
aus
den
Kategorien
Low-Cost-Carriers
und
Experten
für
Zusatzumsätze
beeinflussen
verstärkt
die
Luftfahrtbranche.
ParaCrawl v7.1
The
calculations
for
the
cost
and
revenue
plan
should
be
easy
to
follow.
Die
Berechnungen
für
die
Kosten-
und
Ertragsplanung
sollen
nachvollziehbar
sein.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
cost
and
revenue
must
add
up
-
and
this
is
no
different
when
instructing
a
lawyer.
Denn
wir
wissen:
Kosten
und
Ertrag
müssen
stimmen
–
auch
bei
der
Beauftragung
eines
Anwaltes.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
are
involved
in
HR
activities
and
deal
with
cost
and
revenue
planning.
Darüber
hinaus
bearbeiten
sie
personalwirtschaftliche
Vorgänge
und
wirken
an
der
Kosten-
und
Erlösplanung
mit.
ParaCrawl v7.1
As
described
in
paragraphs
62
to
64,
the
public
service
contracts
define
the
method
of
cost
and
revenue
allocation
that
RTP
has
to
apply.
Wie
in
den
Randnummern
62
bis
64
beschrieben,
ist
die
Methode,
die
RTP
für
die
Zuweisung
der
Kosten
und
der
Einnahmen
anzuwenden
hat,
in
zwei
gemeinwirtschaftlichen
Verträgen
über
Dienstleistungen
festgelegt.
DGT v2019
A
plan
to
reactivate
the
Bottwar
Valley
Railway
from
Marbach
to
Beilstein
that
emerged
in
the
1990s
is
opposed
by
the
state
of
Baden-Wuerttemberg
and
the
municipalities
due
to
its
high
estimated
cost
and
uncertain
revenue.
Den
in
den
1990er
Jahren
aufgekommenen
Plänen
zur
Reaktivierung
der
Bottwartalbahn
von
Marbach
bis
Beilstein
stehen
das
Land
Baden-Württemberg
und
die
Kommunen
aufgrund
der
zu
erwartenden
hohen
Kosten
und
der
Ungewissheit
über
die
Rentabilität
ablehnend
gegenüber.
Wikipedia v1.0
It
does
not
seem
necessary
to
require
separation
of
accounts
within
the
area
of
services
of
general
economic
interest
or
within
the
area
of
the
special
or
exclusive
rights,
as
far
as
this
is
not
necessary
for
the
cost
and
revenue
allocation
between
these
services
and
products
and
those
outside
of
the
services
of
general
economic
interest
or
the
special
or
exclusive
rights.
Die
getrennte
Buchführung
innerhalb
des
Bereichs
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
innerhalb
des
Bereichs
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
ist
nur
vorzuschreiben,
wenn
dies
für
die
Zuweisung
der
Kosten
und
Einnahmen
zwischen
diesen
Dienstleistungen
und
Waren
und
den
Waren
und
Dienstleistungen
außerhalb
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
erforderlich
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
goal
of
the
realignment
is
a
contribution
to
profits
of
around
€500
million
per
year
from
cost
and
revenue
synergies,
the
airline
announced
on
Wednesday.
Ziel
der
Neuausrichtung
sei
ein
Ergebnisbeitrag
von
rund
500
Millionen
Euro
pro
Jahr
aus
Kosten-
und
Erlössynergien,
teilte
die
Fluggesellschaft
am
Mittwoch
mit.
WMT-News v2019
The
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
difference
between
cost
and
revenue
on
the
public
service
and
adjusted
in
accordance
with
the
same
correction
factors
throughout
the
entire
period
under
assessment.
Für
die
Berechnung
des
betreffenden
Betrags
wurde
die
Differenz
zwischen
den
Kosten
und
den
Einnahmen
aus
der
Erbringung
der
Dienstleistung
unter
Berücksichtigung
der
oben
genannten
Faktoren
und
bezogen
auf
den
gesamten
zu
berücksichtigenden
Zeitraum
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
The
scheme
only
provided
for
cost
coverage
(the
difference
between
cost
and
revenue)
of
the
unprofitable
scheduled
bus
services
that
the
concessionaires
provided.
Nach
der
Regelung
sollten
nur
die
Kosten
gedeckt
werden,
die
den
Konzessionären
aufgrund
der
Erbringung
der
unrentablen
Busverkehrsdienste
entstanden
(d.
h.
die
Differenz
zwischen
Kosten
und
Einnahmen).
DGT v2019
Any
redistribution
of
direct
payments
should
take
account
of
the
cost
and
revenue
structure
of
farming
in
the
Member
States.
Bei
einer
möglichen
Umverteilung
der
Direktzahlungen
sollte
die
Kosten-
und
Ertragsstruktur
der
Landwirtschaft
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Any
links
between
pools,
whether
in
terms
of
management
or
members
as
well
as
cost
and
revenue
sharing
should
also
be
considered.
Darüber
hinaus
sollten
alle
Verbindungen
zwischen
Pools
(ob
in
Bezug
auf
Management
oder
Mitgliedschaft)
sowie
die
Aufteilung
der
gemeinsamen
Kosten
und
Einnahmen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
should
also
advise
on
methods
for
determining
the
level
of
cost
recovery
at
modal
and
transport
sector
level
and
promote
the
establishment
of
transport
cost
and
revenue
accounts
at
the
level
of
single
Member
States.
Der
Ausschuß
sollte
auch
im
Hinblick
auf
Methoden
zur
Ermittlung
des
Kostendeckungsgrades
auf
Verkehrsträger-
und
Sektorebene
eine
beratende
Funktion
erfüllen
und
die
Einrichtung
einzelstaatlicher
Konten
für
die
vom
Verkehr
verursachten
Kosten
und
generierten
Einkünfte
fördern.
TildeMODEL v2018
A
CSD
shall
account
for
the
cost
and
revenue
of
the
ancillary
services
provided
as
a
whole
and
shall
disclose
that
information
to
the
competent
authority.
Ein
Zentralverwahrer
weist
Kosten
und
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
erbrachten
Kerndienstleistungen
getrennt
aus
und
legt
diese
Informationen
der
zuständigen
Behörde
gegenüber
offen.
DGT v2019
Only
on
the
basis
of
proper
cost
and
revenue
allocation
can
it
be
determined
whether
the
public
financing
is
actually
limited
to
the
net
costs
of
the
public
service
remit
and
thus
acceptable
under
Article
59(2)
of
the
EEA
Agreement.
Nur
auf
der
Grundlage
einer
ordnungsgemäßen
Kosten-
und
Mittelzuweisung
lässt
sich
feststellen,
ob
die
öffentliche
Finanzierung
tatsächlich
auf
die
Nettokosten
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
begrenzt
und
damit
nach
Artikel
59
Absatz
2
des
EWR-Abkommens
akzeptabel
ist.
DGT v2019
In
general,
the
Authority
considers
that
an
amount
of
up
to
10
%
of
the
annual
budgeted
expenses
of
the
public
service
mission
may
be
deemed
necessary
to
withstand
cost
and
revenue
fluctuations.
Die
Überwachungsbehörde
ist
im
Allgemeinen
der
Auffassung,
dass
es
als
erforderlich
angesehen
werden
kann,
einen
Betrag
von
bis
zu
10
%
der
im
Rahmen
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
veranschlagten
jährlichen
Ausgaben
einzubehalten,
um
Kosten-
und
Einnahmenschwankungen
auffangen
zu
können.
DGT v2019
The
definitions
will
clarify
the
boundary
between
validation
and
deployment
costs,
what
is
eligible
as
an
investment
cost,
and
whether
revenue
should
be
deducted
from
initial
operation
costs.
Die
Definitionen
werden
dazu
beitragen,
die
Grenze
zwischen
Validierungs-
und
Realisierungskosten
deutlich
zu
machen
und
zu
entscheiden,
welche
Kosten
als
Investitionskosten
gewertet
werden
können
und
ob
Erträge
von
den
ursprünglichen
Betriebskosten
abgezogen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
It
does
not
seem
necessary
to
require
separation
of
accounts
within
the
area
of
services
of
general
economic
interest
or
within
the
area
of
the
special
or
exclusive
rights,
as
far
as
this
is
not
necessary
for
the
cost
and
revenue
allocation
between
these
services
and
products
and
those
outside
the
services
of
general
economic
interest
or
the
special
or
exclusive
rights.
Die
getrennte
Buchführung
innerhalb
des
Bereichs
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
innerhalb
des
Bereichs
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
sollte
nur
vorgeschrieben
werden,
wenn
dies
für
die
Zuweisung
der
Kosten
und
Einnahmen
zwischen
diesen
Dienstleistungen
und
Waren
und
den
Waren
und
Dienstleistungen
außerhalb
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
oder
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
erforderlich
ist.
DGT v2019
After
initiating
the
procedure
the
Commission
received
the
cost
and
revenue
figures
of
the
individual
broadcasters,
which
are
more
detailed
than
the
overall
figures
provided
at
the
time
of
the
opening
of
the
procedure.
Nach
der
Einleitung
des
Verfahrens
erhielt
die
Kommission
zu
den
Kosten
und
den
Einnahmen
der
einzelnen
Rundfunkanstalten
Zahlen,
die
ausführlicher
gehalten
waren
als
die
Zahlen,
die
der
Kommission
bei
Einleitung
des
Verfahrens
vorlagen.
DGT v2019