Translation of "Revenue and cost" in German
The
revenue
and
cost
structure
differs
from
airport
to
airport.
Die
Einnahmen
und
Kostenstrukturen
sind
von
Flughafen
zu
Flughafen
unterschiedlich.
DGT v2019
In
the
function
of
expense
method
they
are
part
of
revenue
and
cost
of
sales.
Beim
Umsatzkostenverfahren
sind
sie
Teil
der
Umsatzerlöse
und
der
Umsatzkosten.
DGT v2019
Plan
revenue
and
cost
items
for
your
distribution
channels.
Planen
Sie
Erlöse
und
Kostenpositionen
für
Ihre
Vertriebskanäle.
ParaCrawl v7.1
In
our
service
businesses,
the
revenue
and
cost
base
largely
coincide.
In
den
Servicegeschäften
decken
sich
unsere
Umsatz-
und
Kostenbasis
in
hohem
Maße.
ParaCrawl v7.1
The
prognosis
for
future
revenue
and
cost
flows,
on
the
other
hand,
is
very
complex.
Dagegen
ist
die
Prognose
der
zukünftigen
Erlös-
und
Kostenströme
sehr
komplex.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
largely
to
the
positive
revenue
development
and
effective
cost
management.
Gründe
hierfür
waren
in
erster
Linie
die
positive
Umsatzentwicklung
sowie
ein
effektives
Kostenmanagement.
ParaCrawl v7.1
Main
drivers
for
the
positive
overall
development
were
the
revenue
increase
and
cost
reductions.
Wesentlicher
Treiber
für
die
positive
Gesamtentwicklung
waren
die
Umsatzsteigerungen
sowie
die
Kostenreduzierungen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
refers
to
the
revenue
drivers
and
the
cost
drivers
(including
the
required
capital
investments)
of
the
venture.
Maßgeblich
sind
dabei
die
Determinanten
der
Erträge
und
Kosten
(einschließlich
des
Investitionsbedarfs)
des
Unternehmens.
EUbookshop v2
The
Group's
internal
revenue
and
cost
of
sales
have
been
adjusted
by
the
same
amount
at
the
Daimler
Financial
Services
segment.
Die
konzerninternen
Umsatzerlöse
und
Umsatzkosten
wurden
in
gleicher
Höhe
im
Segment
Daimler
Financial
Services
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
,
the
draft
law
contains
some
minor
amendments
to
the
Court
Commission
Fees
Act
(
Gerichtskommisssionstarifgesetz
)
and
the
Notary
Fees
Act
(
Notariatstarifgesetz
)
in
line
with
the
principles
of
revenue
and
cost
neutrality
.
Darüber
hinaus
enthält
der
Gesetzesentwurf
einige
geringfügige
Änderungen
des
Gerichtskommissionstarifgesetzes
und
des
Notariatstarifgesetzes
,
womit
das
Ziel
verfolgt
wird
,
die
Grundsätze
der
Aufkommens
-
und
Kostenneutralität
sicherzustellen
.
ECB v1
Social
expenditure
in
general,
lost
tax
revenue,
and
also
the
cost
of
dealing
with
crime
also
weigh
on
public
expenditure,
and
are
directly
linked
to
unemployment.
Die
übrigen
Sozialausgaben,
ausbleibende
Steuereinnahmen,
aber
auch
Kosten,
die
durch
Kriminalität
u.a.
verursacht
werden,
werden
zu
öffentlichen
Kosten
mit
unmittelbarem
Bezug
zur
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
following
table
summarises
the
revenue
and
cost
calculations
in
relation
to
the
Agreement
and
its
contribution
to
BTS
profits
during
its
lifetime.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
eine
Übersicht
über
die
Einnahmen-
und
Kostenberechnungen
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
und
ihren
Beitrag
zum
Gewinn
von
BTS
während
ihrer
Laufzeit.
DGT v2019
The
following
table
summarises
the
revenue
and
cost
calculations
related
to
the
agreement
and
the
positive
contribution
of
the
agreement
to
the
equity
value
of
Airpro
during
its
period
of
validity.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
ermittelten
Einnahmen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
sowie
der
positive
Beitrag
der
Vereinbarung
zum
Marktwert
des
Eigenkapitals
von
Airpro
während
der
Dauer
der
Vereinbarung
zusammengestellt.
DGT v2019
As
a
result,
mobile
bases
liable
to
relocation
are
undertaxed,
while
others
are
overtaxed,
resulting
in
lost
tax
revenue
(and
thus
a
cost)
for
Europe
and
the
Member
States.
Hieraus
resultiert
eine
Unterbesteuerung
mobiler,
verlagerbarer
und
eine
Überbesteuerung
anderer
Steuerobjekte,
was
Steuermindereinnahmen
(und
somit
Kosten)
für
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
mobile
bases
liable
to
relocation
are
undertaxed,
while
those
which
are
not
are
overtaxed,
resulting
in
lost
tax
revenue
(and
thus
a
cost)
for
Europe
and
the
Member
States.
Hieraus
resultiert
eine
Unterbesteuerung
mobiler,
verlagerbarer
und
eine
Überbesteuerung
anderer
Steuerbemessungsgrundlagen,
was
Steuermindereinnahmen
(und
somit
Kosten)
für
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
It
is
within
that
context
that
Mr
Kellett-Bowman's
questions
are
highly
pertinent
about
the
cost
in
terms
of
revenue
and
the
cost
in
terms
of
the
equipment,
bearing
in
mind
3,000
customs
points
which
might
mean
6,000
points
at
which
documents
have
to
be
read.
Dies
ist
der
Hintergrund
der
äußerst
relevanten
Fragen
von
Herrn
KellettBowman
zu
den
Kosten
aus
der
Sicht
der
Einnahmen
und
den
Kosten
aus
der
Sicht
der
Ausrüstung,
wobei
3000
Zollstellen
zu
bedenken
sind,
was
bedeuten
könnten,
daß
an
6000
Stellen
Dokumente
gelesen
werden
müssen.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
the
present
discussion,
fiscal
capacity
may
be
defined
as
a
government's
capacity
to
provide
services,
having
regard
to
its
revenue
base
and
the
cost
of
providing
those
services.
Für
unsere
Zwecke
kann
die
Finanzkraft
definiert
vierden
als
die
Fähigkeit
einer
Regierung
zur
Bereitstellung
öffentlicher
Leistungen
unter
Berücksichtigung
ihrer
Steuerbenessungsgrundlage
und
der
Kosten
für
die
Bereitstellung
dieser
Leistungen.
EUbookshop v2
Network
commerce
offers
the
ability
to
address
major
business
objectives,
particularly
sustainable
revenue
growth
and
cost
reduction.
Der
Online-Handel
bietet
die
Möglichkeit,
sich
mit
wichtigen
Unternehmenszielen
zu
beschäftigen,
insbesondere
mit
dem
kontinuierlichen
Einnahmenzuwachs
und
der
Kostenreduzierung.
EUbookshop v2
Again,
separate
revenue
capacity
and
cost
relativities
need
to
be
calculated
for
each
category
of
revenue
and
expenditure,
the
weights
being
given
by
the
average
revenues
and
expenditures
for
all
governments.
Auch
hier
wiederum
müssen
die
relative
Steuerkraft
und
die
relativen
Kosten
für
jede
Einnahmen
und
Ausgabenkategorie
getrennt
berechnet
'werden,
wobei
die
Gewichtung
durch
die
Durchschnittseinnahmen
und
ausgaben
für
alle
Regierungen
gegeben
ist.
EUbookshop v2
Read
how
we
helped
one
of
the
world’s
largest
insurance
firms
to
gain
extensive
revenue
growth
and
cost
savings
by
transforming
its
core
software
platform
into
a
digital
system.
Erfahren
Sie,
wie
wir
eines
der
größten
Versicherungsunternehmen
der
Welt
dabei
unterstützt
haben,
umfassendes
Umsatzwachstum
und
Kosteneinsparungen
zu
erzielen,
indem
wir
seine
zentrale
Softwareplattform
in
ein
digitales
System
umgewandelt
haben.
CCAligned v1
Organizations
can
have
purpose
built
planning
formats
to
handle
different
needs,
all
the
way
from
personnel
planning,
revenue
and
cost
planning
to
the
balance
sheet
and
cash
flow.
Unternehmen
können
je
nach
Anforderungsprofil
unterschiedliche
Planungsformate
nutzen
–
von
der
Personalplanung
über
die
Umsatz-
und
Kostenplanung
bis
hin
zu
Bilanz
und
Cash
Flow.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
good
development
of
sales
revenue,
research
and
development
cost
as
a
percentage
of
sales
decreased
slightly
to
9.3
percent,
compared
with
9.5
percent
in
the
previous
year.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten-Quote
bezogen
auf
den
Umsatz
sank
aufgrund
der
guten
Umsatzentwicklung
leicht
auf
9,3
Prozent
gegenüber
9,5
Prozent
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Future
changes
in
deferred
revenue
and
deferred
cost
of
revenue
are
uncertain
and
could
be
material
to
Glu’s
results
computed
in
accordance
with
GAAP.
Zukünftige
Änderungen
der
latenten
Umsatzerlöse
und
des
Umsatzkostenverlusts
können
für
die
nach
GAAP
berechneten
Ergebnisse
von
Glu
von
wesentlicher
Bedeutung
sein.
ParaCrawl v7.1
Pharmaceutical
manufacturers
must
tackle
their
order-to-cash
processes
to
maximize
their
revenue
and
minimize
the
cost
of
fulfilling
demand.
Pharmahersteller
müssen
ihre
Order-to-Cash-Prozesse
anpacken,
um
ihre
Erträge
zu
maximieren
und
die
Kosten
zu
minimieren,
die
bei
der
Erfüllung
der
Nachfrage
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Transcom
has
proven
that
it
can
align
itself
with
our
business
objectives
around
revenue,
cost
and
business
sustainability.
Transcom
hat
bewiesen,
dass
es
sich
auf
unsere
Unternehmensziele
in
Bezug
auf
Umsatz,
Kosten
und
Nachhaltigkeit
der
Geschäftsabläufe
einstellen
kann.
ParaCrawl v7.1