Translation of "Corrugating roll" in German

Here, the corrugation runs parallel to the rotational axis of the first corrugating roll.
Dabei verläuft die Riffelung parallel zur Drehachse der ersten Riffelwalze.
EuroPat v2
Furthermore, the first one-sided machine has a counterpart to the first corrugating roll.
Ferner weist die erste Einseitige Maschine ein Gegenstück zur ersten Riffelwalze auf.
EuroPat v2
The invention also concerns a method for manufacturing a corrugating roll of this type.
Die Erfindung ist außerdem auf ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Riffelwalze gerichtet.
EuroPat v2
It is advantageous if the corrugating roll is configured in one piece.
Es ist von Vorteil, wenn die Riffelwalze einstückig ausgeführt ist.
EuroPat v2
Alternatively, the at least one machining tool is pivoted relative to the corrugating roll basic body.
Alternativ wird das mindestens eine Bearbeitungswerkzeug zu dem Riffelwalzen-Ausgangskörper verschwenkt.
EuroPat v2
The pressing device 21 is arranged above the first corrugating roll 5 .
Die Anpresseinrichtung 21 ist oberhalb der ersten Riffelwalze 5 angeordnet.
EuroPat v2
For example, the second corrugating roll 7 simply has identical corrugating teeth.
Beispielsweise hat die zweite Riffelwalze 7 nur identische Riffelzähne.
EuroPat v2
The pressure belt 27 in this arrangement is diverted by the first corrugating roll 5 .
Das Anpressband 27 wird dabei durch die erste Riffelwalze 5 umgelenkt.
EuroPat v2
The first corrugating roll 5 is described below in more detail also with reference to FIG.
Nachfolgend wird die erste Riffelwalze 5 auch unter Bezugnahme auf Fig.
EuroPat v2
The first corrugating roll 5 has different corrugating teeth.
Die erste Riffelwalze 5 hat unterschiedliche Riffelzähne.
EuroPat v2
The invention concerns a corrugating roll producing a corrugated web with a fluting from a material web.
Die Erfindung betrifft eine Riffelwalze zum Erzeugen einer eine Wellung aufweisenden Wellbahn aus einer Materialbahn.
EuroPat v2
Furthermore, the apparatus according to the invention can have a first one-sided machine which is equipped with a first corrugating roll which has a corrugation.
Ferner kann die erfindungsgemäße Vorrichtung eine erste Einseitige Maschine aufweisen, die mit einer ersten Riffelwalze ausgestattet ist, die eine Riffelung aufweist.
EuroPat v2
Furthermore, the apparatus can advantageously be equipped with a second one-sided machine which has a second corrugating roll with a second counterpart.
Des Weiteren kann in vorteilhafter Weise die Vorrichtung mit einer zweiten Einseitigen Maschine ausgestattet sein, die über eine zweite Riffelwalze mit einem zweiten Gegenstück verfügt.
EuroPat v2
The nip between a corrugating roll which is corrugated in parallel and its counterpart is insensitive to distortions of the paper web and reliably produces a substantially homogeneous corrugation profile when a supplied paper web runs through.
Der Spalt zwischen einer parallel geriffelten Riffelwalze und deren Gegenstück ist unempfindlich gegenüber Verzerrungen der Papierbahn und erzeugt bei Durchlauf einer zugeführten Papierbahn zuverlässig ein im Wesentlichen gleichmäßiges Wellenprofil.
EuroPat v2
Furthermore, the invention deals with a device for manufacturing a corrugated cardboard web with at least one of this type of corrugating roll.
Ferner richtet sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Herstellung einer Wellpappebahn mit mindestens einer derartigen Riffelwalze.
EuroPat v2
The invention is therefore based on an object of producing a corrugating roll with particularly low vibrations when it is being used.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Riffelwalze bereitzustellen, die im Betrieb besonders schwingungsarm ist.
EuroPat v2
The particular aim is to avoid even-numbered subharmonic frequencies or, respectively, the even-numbered higher harmonic frequencies occurring in the corrugating roll as it is operating.
Insbesondere soll vermieden werden, dass die geradzahlig subharmonischen Frequenzen bzw. die geradzahlig höher harmonischen Frequenzen in der Riffelwalze bei deren Betrieb entstehen.
EuroPat v2
The essence of the concept is that the corrugating roll has corrugating teeth which differ from each other, particularly in their shape or design, to reduce operation-related vibrations, that is, vibrations while they are operating.
Der Kern liegt darin, dass die Riffelwalze Riffelzähne aufweist, die sich zur Reduzierung von Betriebsschwingungen bzw. Schwingungen im Betrieb, insbesondere in ihrer Form bzw. Gestalt, voneinander unterscheiden.
EuroPat v2
It is advantageous if the corrugating roll is driven directly or indirectly and is rotated during operation about its central longitudinal axis which then forms a rotational axis or pivot axis.
Es ist von Vorteil, wenn die Riffelwalze direkt oder indirekt angetrieben ist und im Betrieb um ihre Mittellängsachse rotiert, die dann eine Rotationsachse bzw. Drehachse bildet.
EuroPat v2
The corrugating roll may also comprise at least one further corrugating tooth which differs from the at least one first and second corrugating teeth.
Die Riffelwalze kann auch noch mindestens einen weiteren Riffelzahn umfassen, der sich von dem mindestens einen ersten und zweiten Riffelzahn unterscheidet.
EuroPat v2
It is advantageous if the machining of the basic corrugating teeth to manufacture the corrugating roll is carried out by metal removal, in particular by grinding.
Es ist von Vorteil, wenn das Bearbeiten der Ausgangs-Riffelzähne zur Herstellung der Riffelwalze durch spanende Bearbeitung, insbesondere durch Schleifen, erfolgt.
EuroPat v2
The embodiment according to which every third of all of the corrugating teeth is a second corrugating tooth provides for a reduction of the ¼ (quarter) tooth frequency, or tooth meshing frequency during the operation of the corrugating roll.
Die Ausgestaltung, wonach jeder dritte der gesamten Riffelzähne ein zweiter Riffelzahn ist, erlaubt im Betrieb der Riffelwalze eine Reduzierung der ¼-(Viertel)-Zahnfrequenz bzw. Zahneingriffsfrequenz.
EuroPat v2
The adhesive 16 located in the adhesive container 13 is applied, by means of the adhesive applying roll 14, dipped in said container and rotating about a third rotational axis 18 during operation, to the open tips of the fluting 1 of the corrugated web 2 transported in the transportation direction 8 and where it abuts the first corrugating roll 5 .
Der sich in dem Leimbehälter 13 befindliche Leim 16 wird über die in diesen eingetauchte, um eine dritte Rotationsachse 18 im Betrieb rotierende Leimauftragswalze 14 auf freie Spitzen der Wellung 1 der in der Transportrichtung 8 transportierten, dort an der ersten Riffelwalze 5 anliegenden Wellbahn 2 aufgetragen.
EuroPat v2
In order to press the liner web 10 against the corrugated web 2 provided with the adhesive 16, where it abuts, at least regionally, the first corrugating roll 5, the device for producing a corrugated cardboard web has a pressing device 21, designed here as a pressing module and arranged downstream from the gluing gap 17 relative to the corrugated web 2 .
Zum Andrücken der Deckbahn 10 gegen die mit dem Leim 16 versehene Wellbahn 2, die dort bereichsweise an der ersten Riffelwalze 5 anliegt, hat die Vorrichtung zur Herstellung einer Wellpappebahn eine Anpresseinrichtung 21, die hier als Anpressband-Modul ausgeführt ist und bezogen auf die Wellbahn 2 stromabwärts zu dem Beleimungsspalt 17 angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases

rolls out on the roll rolled down corrugating roll
on a roll to be rolled out roll corrugate
roll on roll off a roll