Translation of "Correction sheet" in German
Overall
,
the
recovery
is
expected
to
be
rather
uneven
,
given
the
temporary
nature
of
some
of
the
supporting
factors
and
the
ongoing
balance
sheet
correction
in
the
financial
and
non-financial
sectors
of
the
economy
,
both
inside
and
outside
the
euro
area
.
Da
einige
der
stützenden
Faktoren
temporär
sind
und
im
finanziellen
und
nichtfinanziellen
Sektor
weiterhin
Bilanzkorrekturen
stattfinden
,
wird
insgesamt
mit
einer
recht
uneinheitlichen
Erholung
innerhalb
wie
auch
außerhalb
des
Euroraums
gerechnet
.
ECB v1
It
will
be
supported
in
the
short
term
by
a
number
of
temporary
factors
but
is
likely
to
be
affected
over
the
medium
term
by
the
process
of
ongoing
balance
sheet
correction
in
the
financial
and
the
non-financial
sector
of
the
economy
,
both
inside
and
outside
the
euro
area
.
Auf
kurze
Sicht
wird
sie
von
einer
Reihe
temporärer
Faktoren
gestützt
,
dürfte
auf
mittlere
Sicht
jedoch
von
dem
anhaltenden
Prozess
der
Bilanzkorrekturen
im
finanziellen
und
nichtfinanziellen
Sektor
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
Euroraums
beeinflusst
werden
.
ECB v1
If
correction
of
the
sheet
position
is
not
required,
the
relevant
stop
is
adjusted
in
such
a
way
that
it
is
not
contacted
by
the
relevant
cam.
Ist
keine
Korrektur
der
Bogenposition
erforderlich,
ist
der
betreffende
Anschlag
so
eingestellt,
dass
er
von
der
betreffenden
Nocke
nicht
berührt
wird.
EuroPat v2
The
yoke
can
be
pivoted
by
moving
this
lever
and
in
this
way
the
desired
or
required
slanted
sheet
correction
of
the
tractor
nozzle
device
can
be
achieved.
Durch
Verstellen
dieses
Hebels
läßt
sich
das
Joch
verschwenken
und
damit
die
gewünschte
bzw.
geforderte
Schrägbogenkorrektur
der
Schleppdüseneinrichtung
erreichen.
EuroPat v2
After
successful
correction
the
sheet-like
material
1
is
transferred
in
the
conveying
direction
22
passing
from
the
first
pair
of
segmented
rollers
25
to
the
following
pair
of
bodies
of
rotation
25,
which
can
be
held
on
a
common
axis
31
.
Nach
erfolgter
Korrektur
wird
das
bogenförmige
Material
1
in
Förderrichtung
22
laufend
von
dem
ersten
Paar
Segmentrollen
25
an
das
diesem
nachgeordnete
weitere
Paar
Rotationskörper
25
übergeben,
welche
an
einer
gemeinsamen
Achse
31
aufgenommen
sein
können.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
skewed
sheet
correction
is
described
hereinafter,
starting
from
a
zero
position
in
which
the
sheets
are
set
in
mutually
parallel
relationship.
Die
Funktionsweise
der
Schrägbogenkorrektur
wird,
ausgehend
von
einer
Nullage,
in
der
die
Bögen
parallel
gefördert
werden,
beschrieben.
EuroPat v2
The
correction
of
slanted
sheets
is
also
possible
without
additional
elements
by
means
of
these
bushings.
Auch
ist
mit
Hilfe
dieser
Buchsen
eine
Schrägbogenkorrektur
ohne
zusätzlich
bewegliche
Elemente
möglich.
EuroPat v2
Update
for
this
sheet:
9
October
2018
Complete/correct
this
sheet:
Update
des
Datensatzes:
9.
Oktober
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
9
February
2018
Complete/correct
this
sheet:
Update
des
Datensatzes:
9.
Februar
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
7
June
2018
Complete/correct
this
sheet:
Leistungskurve
Update
des
Datensatzes:
7.
Juni
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
1
March
2018
Complete/correct
this
sheet:
Leistungskurve
Update
des
Datensatzes:
1.
März
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
9
August
2018
Complete/correct
this
sheet:
Update
des
Datensatzes:
9.
August
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
5
February
2018
Complete/correct
this
sheet:
Google
Maps
Update
des
Datensatzes:
5.
Februar
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
7
May
2018
Complete/correct
this
sheet:
Leistungskurve
Update
des
Datensatzes:
7.
Mai
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
27
April
2018
Complete/correct
this
sheet:
Leistungskurve
Update
des
Datensatzes:
27.
April
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
4
January
2018
Complete/correct
this
sheet:
Leistungskurve
Update
des
Datensatzes:
4.
Januar
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
6
December
2018
Complete/correct
this
sheet:
Update
des
Datensatzes:
6.
Dezember
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
6
July
2018
Complete/correct
this
sheet:
Google
Maps
Update
des
Datensatzes:
6.
Juli
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
9
November
2017
Complete/correct
this
sheet:
Update
des
Datensatzes:
9.
November
2017
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
5
June
2018
Complete/correct
this
sheet:
Google
Maps
Update
des
Datensatzes:
5.
Juni
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
9
March
2018
Complete/correct
this
sheet:
Update
des
Datensatzes:
9.
März
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
8
August
2018
Complete/correct
this
sheet:
Google
Maps
Update
des
Datensatzes:
8.
August
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
29
May
2018
Complete/correct
this
sheet:
Google
Maps
Update
des
Datensatzes:
29.
Mai
2018
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1
Update
for
this
sheet:
9
January
2019
Complete/correct
this
sheet:
Google
Maps
Update
des
Datensatzes:
9.
Januar
2019
Ergänzen/korrigieren:
ParaCrawl v7.1