Translation of "Corporate volunteering" in German
We
also
offer
corporate
volunteering
and
corporate
giving
for
companies.
Wir
bieten
für
Unternehmen
auch
Corporate
Volunteering
und
Corporate
Giving
an.
CCAligned v1
The
Day
of
Action
was
held
on
7
February
as
part
of
the
GLS
Corporate
Volunteering
Programme.
Der
Aktionstag
fand
am
7.
Februar
im
Rahmen
des
Corporate
Volunteering
Programms
statt.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
innovative
pro
bono,
corporate
volunteering
programs
and
personnel
development
measures?
Sie
suchen
innovative
Pro-bono,
Corporate
Volunteering
Programme
und
Personalentwicklungs-Maßnahmen?
CCAligned v1
NORMA
Group’s
corporate
volunteering
programme
supports
civic
involvement
among
its
employees.
Mit
einem
Corporate-Volunteering-Programm
wird
die
NORMA
Group
das
bürgerschaftliche
Engagement
ihrer
Mitarbeiter
fördern.
ParaCrawl v7.1
More
than
17,000
employees
of
Deutsche
Bank
invested
more
than
185,000
hours
of
their
time
in
Corporate
Volunteering
initiatives.
Darüber
hinaus
engagierten
sich
über
17.000
Mitarbeiter
der
Bank
mit
185.000
Stunden
freiwillig
in
Corporate
Volunteering-Initiativen.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
has
been
awarded
for
its
Corporate
Volunteering
Program
in
Jacksonville
(Florida).
Die
Deutsche
Bank
wurde
für
das
Corporate
Volunteering
Programm
in
Jacksonville
(Florida)
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
use
corporate
volunteering
in
my
organisation
and
what
can
I
expect?
Wie
kann
ich
Corporate
Volunteering
in
meiner
Organisation
nutzen
und
was
kommt
auf
mich
zu?
CCAligned v1
For
the
third
time
in
succession,
the
EPQS
team
conducted
a
"Corporate
Volunteering
Day".
Das
EPQS-Team
veranstaltete
zum
dritten
Mal
in
Folge
einen
«Corporate
Volunteering
Day».
ParaCrawl v7.1
The
Konradhof
senior
home
and
other
homes
in
Winterthur
and
environs
had
AquaClics
installed
as
part
of
the
«Corporate
Volunteering
Projects»,
sponsored
by
AXA,
details...
Die
Seniorenresidenz
Konradhof
und
weitere
Heime
in
Winterthur
und
Umgebung
ließen
sich
im
Rahmen
von
«Corporate
Volunteering-Projekten»,
gesponsert
von
AXA
Winterthur
mit
AquaClics
ausstatten,
Details...
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Corporate
Volunteering
program,
20
employees
are
taking
part
in
the
«blueday»
as
a
blue
climax.
Im
Rahmen
des
Corporate
Volunteerings
machen
20
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
als
blaue
Klimachläuse
beim
«blueday»
mit.
ParaCrawl v7.1
To
further
promote
this,
the
company
has
provided
each
employee
with
up
to
five
days
per
year
at
full
pay
for
corporate
volunteering
since
2018.
Um
das
weiter
zu
fördern,
stellt
das
Unternehmen
jeder
Mitarbeiterin
und
jedem
Mitarbeiter
seit
2018
bis
zu
fünf
Tage
pro
Jahr
für
Corporate
Volunteerings
bei
voller
Bezahlung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
April
2013,
we
have
initiated
a
corporate
volunteering
programme
for
all
employees
with
the
slogan
"Good
for
Austria".
Im
April
2013
haben
wir
österreichweit
unter
dem
Motto
„Gut
für
Österreich“
ein
Corporate-Volunteering-Programm
für
alle
MitarbeiterInnen
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Proximity
and
commitment
to
the
projects
is
also
created
through
the
personal
commitment
of
our
managing
directors
and
employees,
which
Hermes
specifically
promotes
within
the
framework
of
corporate
volunteering.
Nähe
und
Verbundenheit
zu
den
Projekten
entsteht
zudem
über
das
persönliche
Engagement
unserer
Geschäftsführer
und
Mitarbeiter,
welches
Hermes
im
Rahmen
des
Corporate
Volunteering
gezielt
fördert.
ParaCrawl v7.1
These
range
from
providing
financial
support
for
social
institutions
all
the
way
to
corporate
volunteering
projects
in
which
individual
employees
participate
on
a
voluntary
basis.
Diese
reichen
von
der
finanziellen
Unterstützung
sozialer
Institutionen
bis
hin
zu
Corporate
Volunteering
Projekten,
bei
denen
sich
einzelne
Mitarbeiter
ehrenamtlich
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Using
donations
and
sponsorships,
NORMA
Group
has
set
itself
a
goal
of
systematic
support
for
civic
involvement
through
a
corporate
volunteering
programme.
Über
Engagement
in
Form
von
Spenden
und
Sponsorings
hinaus
hat
sich
die
NORMA
Group
für
alle
Standorte
zum
Ziel
gesetzt,
bürgerschaftliches
Engagement
durch
ein
Corporate-Volunteering-Programm
systematisch
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
WeÂ
foster
social
innovation
through
partnerships
with
social
organizations
and
social
entrepreneurs,
corporate
volunteering,
fundraising,
donations
and
much
more.
Als
Unternehmen
fördern
wir
soziale
Innovation
durch
Corporate
Volunteering,
Programme
mit
sozialen
Organisationen
und
Sozialunternehmern,
Fundraising,
Spenden
und
vielem
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
Romania
and
Bulgaria
there
are
ongoing
projects
such
as
welfare
for
employees,
language
courses,
promotion
of
socially
disadvantaged
groups,
corporate
volunteering,
college
scholarships
for
underprivileged
students,
and
many
more
health
promotion
for
women.
In
Rumänien
und
Bulgarien
laufen
derzeit
Projekte
wie
Sozialhilfe
für
Mitarbeiterinnen,
Sprachkurse,
Förderung
von
sozial
benachteiligten
Gruppen,
Corporate
Volunteering,
Uni-Stipendien
für
sozialschwache
StudentInnen,
Gesundheitsförderung
für
Frauen
uvm.,
die
zielorientiert
dokumentiert
und
evaluiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Founded
by
Suska
Dreesbach-Bundy,
Barbara
Scheck
and
Julia
Winkler,
Volunteer
Vision
offers
a
complete
solution
for
corporate
volunteering.
Gegründet
von
Suska
Dreesbach-Bundy,
Barbara
Scheck
und
Julia
Winkler,
bietet
Volunteer
Vision
eine
Komplettlösung
für
Corporate
Volunteering:
Neben
Lehrmaterial
für
Mentoren
können
Mentoren
und
Mentees
direkt
vermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
companies
interested
in
institutionalized
corporate
volunteering
and
innovative
engagement
we
recommend
the
following
providers:
Für
Firmen
mit
Interesse
an
institutionalisiertem
Corporate
Volunteering
und
innovativem
Engagement
für
soziale
Verantwortung
empfehlen
wir
folgende
Anbieter:
CCAligned v1
Now
that
we
have
a
deeper
knowledge
of
the
topic,
let’s
summarize
the
benefits
coming
from
corporate
volunteering:
Da
wir
nun
ein
tiefgründigeres
Wissen
über
das
Thema
haben,
lassen
Sie
uns
die
Vorteile
von
Corporate
Volunteering
zusammenfassen:
CCAligned v1
A
co-worker
from
the
Erste
Bank
in
Serbia
introduced
the
Corporate
Social
Responsibility
activities
of
the
bank
and
the
initiative
of
"Corporate
Volunteering".
So
stelle
ein
Mitarbeiter
der
Erste
Bank
aus
Serbien
die
Corporate
Social
Responsibility
Aktivitäten
der
Bank
vor
und
die
Initiative
des
"Corporate
Volunteering".
ParaCrawl v7.1