Translation of "Corporate shares" in German
Second,
corporate
shares
are
typically
given
to
employees
only.
Zweitens
werden
Unternehmensaktien
typischerweise
nur
an
Mitarbeiter
vergeben.
News-Commentary v14
Above
all,
this
includes
investments
in
shares,
corporate
bonds
and
government
bonds
issued
by
emerging
markets.
Hierzu
gehören
vor
allem
Investitionen
in
Aktien,
Unternehmensanleihen
und
Staatsanleihen
von
Schwellenländern.
ParaCrawl v7.1
This
increasingly
includes
corporate
bonds
and
shares,
as
I
mentioned
earlier.
Dazu
zählen
wie
oben
erwähnt
zunehmend
Unternehmensanleihen
und
Aktientitel.
ParaCrawl v7.1
We
invest
primarily
in
shares,
corporate
and
government
bonds
as
well
as
in
public
interest-bearing
securities
which
comply
with
sustainability
criteria.
Wir
erwerben
bevorzugt
Aktien,
Unternehmensanleihen,
Staatsanleihen
und
öffentliche
Zinsträger,
die
nachhaltigen
Kriterien
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Assets
that
are
held
directly,
such
as
corporate
shares
or
sovereign
bonds,
are
not
PRIIPs,
and
should
therefore
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation.
Vermögenswerte,
die
direkt
gehalten
werden,
wie
Aktien
oder
Staatsanleihen,
sind
keine
PRIIP
und
sollten
daher
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden.
DGT v2019
DLCs
are
corporate
entities
whose
shares
are
traded
not
as
a
single
group
but
through
two
separate
publicly
quoted
companies
maintaining
separate
identities
but
to
all
intents
and
purposes
appearing
as
one
company.
Mit
dieser
Rechtsform
werden
die
Aktien
beider
Unternehmen
weiterhin
getrennt
an
der
Börse
gehandelt,
wobei
getrennte
Identitäten
fortbestehen,
die
Unternehmen
jedoch
praktisch
als
eine
Gesellschaft
auftreten.
TildeMODEL v2018
Appointing
or
substituting
supervisory
bodies
as
well
as
the
problems
of
reasonably
distributing
the
corporate
shares
present
the
core
piece
here.
Die
Bestellung
und
der
Austausch
von
geschäftsführenden
Organen
sowie
die
Problematik
der
sinnvollen
Verteilung
der
Gesellschaftsanteile
und
Aktienpaketen
bilden
hier
das
Kernstück.
ParaCrawl v7.1
No
sustained
speculative
bubble,
whether
centering
on
corporate
shares
or
mortgage-backed
securities,
can
occur
behind
the
back
of
the
central
bank.
Keine
dauerhafte
Spekulationsblase
–
ob
sie
nun
auf
Unternehmensaktien
oder
hypothekengestützten
Sicherheiten
basiert
–
kann
hinter
dem
Rücken
der
Zentralbank
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
wild
inflation
of
financial
assets—what
Marx
called
fictitious
capital—was
centered
on
corporate
shares
rather
than
newfangled,
exotic
securities
like
CDOs
(collateralized
debt
obligations)
and
CDSs
(credit
default
swaps).
Die
wild
wuchernde
Inflation
von
Finanzwerten
–
was
Marx
fiktives
Kapital
nannte
–
konzentrierte
sich
auf
Unternehmensaktien
und
nicht
auf
neumodische
exotische
Wertpapiere
wie
CDOs
(Collateralized
Debt
Obligations)
und
CDSs
(Credit
Default
Swaps).
ParaCrawl v7.1
In
the
early
1980s,
if
you
added
up
the
nominal
market
value
around
the
world
of
all
corporate
shares
and
bonds
and
also
government
bonds,
they
were
equal
to
about
the
annual
output
of
goods
and
services,
what
bourgeois
economists
call
the
global
gross
domestic
product.
Wenn
man
in
den
frühen
1980er-Jahren
den
nominellen
Marktwert
aller
Unternehmensaktien,
-anleihen
und
auch
Staatsanleihen
der
Welt
zusammenzählte,
entsprach
das
in
etwa
der
Jahresproduktion
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
was
bürgerliche
Ökonomen
als
Welt-Bruttoinlandsprodukt
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
two
managing
partners
of
the
Reederei
F.
Laeisz,
Nikolaus
W.
Schües
and
Nikolaus
H.
Schües,
purchase
all
of
the
corporate
shares,
including
all
rights
resulting
from
the
rich
history
of
the
"Flying-P-Line",
from
the
heirs
of
the
open
trading
company
incorporated
in
Messrs
F.
Laeisz.
Die
beiden
Geschäftsführenden
Gesellschafter
der
Reederei
F.
Laeisz,
Nikolaus
W.
Schües
und
Nikolaus
H.
Schües,
erwerben
von
den
Erben
der
offenen
Handelsgesellschaft
in
Firma
F.
Laeisz
deren
sämtliche
Gesellschaftsanteile
mit
allen
Rechten,
die
sich
aus
der
reichen
Historie
der
"Flying-P-Line"
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
Com
pany
has
granted
the
Corporate
Accountant
50,000
shares
at
$1.02
per
share
for
$
51,000.00
in
accounting
services.
Das
Unternehmen
hat
s
einem
Wirtschaftsprüfer
50.000
Aktien
zum
Preis
von
1,02
$
pro
Aktie,
entsprechend
einem
Barwert
von
51.000,00
$,
für
seine
Prüfungsleistungen
gewährt.
ParaCrawl v7.1
A
listing
is
also
an
option
for
family-run
businesses
to
prepare
for
the
succession
in
corporate
governance:
company
shares
can
be
divested
bit
by
bit
while
the
family
retains
its
influence.
Er
bietet
sich
auch
als
Möglichkeit
für
Familienunternehmen
an,
die
Nachfolge
in
der
Unternehmensführung
vorzubereiten:
Unternehmensanteile
können
Stück
für
Stück
abgegeben
werden,
während
die
Familie
ihren
Einfluss
behält.
ParaCrawl v7.1