Translation of "Corporate registration" in German
On
Univention
Corporate
Server
the
registration
of
a
opsi-depot-server
happens
automatically.
Unter
Univention
Corporate
Server
findet
die
Registrierung
der
opsi-depotserver
automatisch
statt.
ParaCrawl v7.1
The
simple
case
of
an
EU
national
corporate
registration
is
not
dealt
with
in
this
guidance.
Der
einfache
Fall
einer
Sammelregistrierung
innerhalb
eines
einzelnen
EU-Mitgliedstaats
ist
nicht
Gegenstand
dieses
Leitfadens.
DGT v2019
This
competent
body
shall
then
transfer
the
supervision
report
to
the
leading
competent
body
in
charge
of
the
EU
corporate
registration.
Diese
zuständige
Stelle
leitet
den
Aufsichtsbericht
an
die
für
die
EU-Sammelregistrierung
verantwortliche
leitende
zuständige
Stelle
weiter.
DGT v2019
Firstly,
corporate
registration,
so
that
a
company
or
organisation
with
more
than
one
site
can
actually
register
once
in
one
country,
which
is
very
important.
Zum
einen
die
Sammelregistrierung,
sodass
sich
Unternehmen
oder
Organisationen
mit
mehreren
Standorten
tatsächlich
nur
einmal
in
einem
Land
registrieren
lassen
können,
was
sehr
wichtig
ist.
Europarl v8
Applications
for
a
single
corporate
registration
shall
be
made
to
a
Competent
Body
of
the
Member
State
where
the
organisation's
headquarter
or
management
centre
designated
for
the
purpose
of
this
provision
is
located.
Anträge
auf
Sammelregistrierung
erfolgen
bei
einer
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
der
Hauptsitz
oder
das
für
die
Zwecke
dieser
Vorschrift
benannte
Managementzentrum
der
Organisation
befindet.
TildeMODEL v2018
An
organisation
with
sites
located
in
one
or
more
Member
States
or
third
countries
may
apply
for
one
single
corporate
registration
of
all
or
some
of
those
sites.
Eine
Organisation
mit
verschiedenen
Standorten
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittländern
kann
für
alle
oder
einige
dieser
Standorte
eine
Sammelregistrierung
beantragen.
DGT v2019
Applications
for
a
single
corporate
registration
shall
be
made
to
a
Competent
Body
of
the
Member
State
where
the
organisation's
headquarters
or
management
centre
designated
for
the
purpose
of
this
paragraph
is
located.
Anträge
auf
Sammelregistrierung
erfolgen
bei
einer
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
der
Hauptsitz
oder
das
für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
benannte
Managementzentrale
der
Organisation
befindet.
DGT v2019
In
case
an
organisation
chooses,
in
accordance
with
Article
3(2),
not
to
include
all
its
sites
in
the
corporate
registration,
it
shall
ensure
that
in
its
communications
with
the
public
and
in
its
use
of
the
EMAS
logo
it
is
clear
which
sites
are
covered
by
the
registration.
Organisationen,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
beschlossen
haben,
nicht
alle
ihre
Standorte
in
die
Sammelregistrierung
einzubeziehen,
müssen
sicherstellen,
dass
in
ihren
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
und
bei
der
Verwendung
des
EMAS-Logos
erkenntlich
ist,
welche
Standorte
von
der
Registrierung
erfasst
sind.
DGT v2019
The
organisation
shall
ensure
that
this
information
is
available
in
(one
of)
the
official
language(s)
of
the
Member
State,
in
which
the
organisation
is
registered,
and
if
applicable
in
(one
of)
the
official
language(s)
of
those
Member
States,
in
which
sites
covered
by
the
corporate
registration
are
located.
Die
Organisation
sorgt
dafür,
dass
diese
Informationen
in
(einer)
der
Amtssprache(n)
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Organisation
registriert
ist,
und
gegebenenfalls
in
(einer)
der
Amtssprache(n)
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sich
von
einer
Sammelregistrierung
erfasste
Standorte
befinden,
verfügbar
sind.
DGT v2019
For
the
purpose
of
Article
46(4)
and
for
the
purpose
of
providing
additional
clarifying
information
on
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1221/2009,
the
Commission
adopts
this
guide
on
EU
corporate,
third
country
and
corporate
registration
under
EMAS.
Gemäß
Artikel
46
Absatz
4
und
zur
näheren
Erläuterung
von
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1221/2009
nimmt
die
Kommission
diesen
Leitfaden
zur
EU-Sammelregistrierung,
Drittlandregistrierung
und
weltweiten
Registrierung
nach
EMAS
an.
DGT v2019
In
case
of
situation
1
(EU
corporate
registration)
the
leading
competent
body
is
the
competent
body
from
the
Member
State
in
which
the
headquarters
or
the
management
centre
of
the
applying
organisation
is
located.
Im
Fall
der
Situation
1
(EU-Sammelregistrierung)
ist
die
leitende
zuständige
Stelle
die
zuständige
Stelle
desjenigen
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
der
Hauptsitz
oder
die
Managementzentrale
der
antragstellenden
Organisation
befindet.
DGT v2019
In
case
of
EU
corporate
registration,
the
location
of
the
headquarters
or
management
centre
(in
that
order)
of
the
organisation
is
decisive
in
determining
who
the
leading
competent
body
is.
Im
Fall
der
EU-Sammelregistrierung
richtet
sich
die
Bestimmung
der
leitenden
zuständigen
Stelle
danach,
wo
sich
der
Hauptsitz
oder
die
Managementzentrale
(in
dieser
Reihenfolge)
der
Organisation
befindet.
DGT v2019
As
stated
in
section
3.4.6
the
leading
competent
body
can
also
decide
to
proceed
with
a
corporate
registration
procedure
with
a
smaller
scope
(e.g.
without
the
disputed
site).
Außerdem
kann
die
leitende
zuständige
Stelle
gemäß
Abschnitt
3.4.6
beschließen,
eine
Sammelregistrierung
in
kleinerem
Umfang
(d.
h.
ohne
den
beanstandeten
Standort)
durchzuführen.
DGT v2019
Disputes
between
the
organisation
and
individual
competent
bodies,
e.g.
about
the
legal
compliance
situation
of
individual
national
sites
included
in
the
corporate
registration
procedure,
will
be
settled
according
to
the
applicable
national
law
of
the
Member
State
in
question.
Streitigkeiten
zwischen
der
Organisation
und
einzelnen
zuständigen
Stellen,
etwa
über
den
Stand
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
einzelner
an
der
Sammelregistrierung
beteiligter
nationaler
Standorte,
sind
nach
den
anwendbaren
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
zu
regeln.
DGT v2019
Registration
with
multiple
sites
in
Member
States
and
in
third
countries
is
a
complex
procedure
that
represents
a
combination
of
the
two
procedures
already
described:
EU
corporate
registration
and
third
country
registration.
Eine
Registrierung,
die
mehrere
Standorte
in
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländern
umfasst,
ist
ein
komplexer
Vorgang,
der
eine
Kombination
aus
den
beiden
bereits
beschriebenen
Verfahren
(EU-Sammelregistrierung
und
Drittlandregistrierung)
darstellt.
DGT v2019
If
a
competent
body
in
the
Member
State
where
a
site
of
the
organisation
applying
for
the
corporate
registration
in
question
is
located
finds
evidence
of
breach
of
applicable
legal
requirements,
complaints
or
any
other
relevant
information,
to
meet
the
requirements
concerning
registration,
renewal,
suspension
and
deletion,
they
shall
without
any
delay
transmit
to
the
leading
competent
body
a
supervision
report
outlining
the
problem.
Stößt
eine
zuständige
Stelle
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
ein
Standort
der
Organisation
befindet,
die
die
betreffende
Sammelregistrierung
beantragt,
auf
Hinweise
für
einen
Verstoß
gegen
geltende
Rechtsvorschriften,
Beschwerden
oder
sonstige
relevante
Informationen
im
Zusammenhang
mit
den
Vorgaben
für
die
Registrierung,
Verlängerung,
Aussetzung
und
Streichung
der
Registrierung,
so
übermittelt
sie
der
leitenden
zuständigen
Stelle
unverzüglich
einen
Kontrollbericht,
in
dem
sie
das
Problem
darlegt.
DGT v2019
The
European
Commission
strongly
encourages
all
Member
States
to
investigate
possibilities
to
lower
applicable
fees
to
organisations
that
apply
for
corporate
registration.
Die
Europäische
Kommission
fordert
alle
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
auf
zu
prüfen,
wie
die
von
Organisationen,
die
eine
Sammelregistrierung
beantragen,
zu
entrichtenden
Gebühren
gesenkt
werden
können.
DGT v2019