Translation of "Corporate power" in German
First,
corporate
power
is
growing
relative
to
that
of
governments.
Erstens
nimmt
die
Macht
der
Konzerne
relativ
zu
der
der
Regierungen
zu.
News-Commentary v14
As
corporate
power
rises,
holding
companies
to
account
becomes
increasingly
important.
Mit
der
wachsenden
Macht
der
Konzerne
wird
die
Kontrolle
über
sie
immer
wichtiger.
News-Commentary v14
We
all
know
that
corporate
power
exists.
Wir
wissen
alle,
dass
korporatistische
Macht
existiert.
ParaCrawl v7.1
In
our
society,
corporate
and
professional
power
have
effectively
merged
with
political
power.
In
unserer
Gesellschaft
haben
korporative
und
professionelle
Energie
effektiv
mit
politischer
Energie
vermischt.
ParaCrawl v7.1
If
a
non-banking
undertaking
is
behind
a
change
of
corporate
power
of
disposal,
a
different
situation
with
regard
to
interests
must
be
assumed.
Steht
ein
Nichtbankenunternehmen
hinter
einem
Wechsel
unternehmerischer
Verfügungsmacht,
so
ist
von
einer
anderen
Interessenlage
auszugehen.
EUbookshop v2
Large-
scale
offshore
wind
and
solar
projects
involve
new
ecological
problems
and
reinforce
socially
destructive
corporate
and
power
structures.
Offshore-Wind-
und
Solar-Großprojekte
sind
mit
neuen
ökologischen
Problemen
verbunden
und
stärken
sozial
zerstörerische
Konzern-
bzw.
Machtstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
power
is
increasing,
political
goods
are
devaluing,
inequality
is
rising,
aggregate
demand
is
falling
and
CEOs
of
corporations
are
too
scared
to
invest
the
cash
of
their
corporations.
Die
Macht
der
Konzerne
wächst,
politische
Güter
werden
entwertet,
die
Ungleichheit
steigt,
die
gesamtwirtschaftliche
Nachfrage
fällt
und
die
Geschäftsführer
der
Konzerne
sind
zu
verängstigt,
das
Bargeld
ihrer
Unternehmen
zu
investieren.
TED2020 v1
In
these
circumstances,
the
Tea
Party
activists’
focus
on
supporting
states’
autonomy
–
and
even
on
property
rights
and
the
right
to
bear
arms
–
can
seem
like
a
prescient
effort
to
constrain
overweening
corporate
and
military
power
in
national
government.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
das
Engagement
der
Tea-Party-Aktivisten
für
die
Förderung
der
Autonomie
der
einzelnen
Staaten
–
und
auch
der
Eigentumsrechte
und
des
Rechts
Waffen
zu
tragen
–
wie
eine
weitsichtige
Bemühung
wirken,
die
überbordende
unternehmerische
und
militärische
Macht
der
amerikanischen
Regierung
einzuschränken.
News-Commentary v14
In
the
US,
it
has
behaved
similarly,
using
corporate
media
power
to
breathe
life
into
a
stand-alone
political
organization,
the
Tea
Party.
In
den
USA
verhielt
sich
der
Konzern
ähnlich,
indem
er
die
Macht
der
Medien
nutzte,
um
eine
politische
Einzelorganisation
namens
Tea
Party
aufzubauen.
News-Commentary v14
After
all,
the
unraveling
of
that
order
started
long
ago,
with
the
rise
of
footloose
capital,
the
abandonment
of
full
employment
as
a
policy
goal,
the
delinking
of
wages
from
productivity,
and
the
intertwining
of
corporate
and
political
power.
Schließlich
begann
der
Zerfall
dieser
Ordnung
schon
vor
langer
Zeit,
mit
dem
Aufstieg
des
ungebundenen
Kapitals,
der
Aufgabe
des
politischen
Ziels
der
Vollbeschäftigung,
der
Entkoppelung
der
Löhne
von
der
Produktivität
und
der
Verflechtung
unternehmerischer
und
politischer
Macht.
News-Commentary v14
One
business
expert
gave
a
detailed
list
of
the
difficulties
encountered
on
the
road
towards
a
new
organization
of
work
and
the
accompanying
changes
in
corporate
power
structures.
Ein
betrieblicher
Experte
lieferte
eine
detaillierte
Liste
der
Schwierigkeiten
auf
dem
Weg
zu
einer
neuen
Arbeitsorganisation
und
der
damit
einhergehenden
Veränderung
der
Machtstrukturen
in
einem
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Although
one
of
the
contributing
factors
to
the
financial
crisis
is
a
lack
of
purchasing
power,
corporate
profits
have
been
seen
to
rise
rapidly
while
wages
have
stagnated.
Obgleich
einer
der
Faktoren
der
Finanzkrise
der
Mangel
an
Kaufkraft
ist,
kann
beobachtet
werden,
dass
die
Unternehmensprofite
in
die
Höhe
schnellen,
während
die
Löhne
stagnieren.
TildeMODEL v2018
There
was
an
interesting
connection
between
the
rise
of
fascism
in
Europe
and
the
consciousness
of
politically
radical
people
about
corporate
power.
Interessanterweise
setzte
sich
mit
dem
Fussfassen
des
Faschismus
in
Europa
in
der
politisch
Linken
die
Erkenntnis
durch,
Wie
mächtig
die
Konzerne
waren.
OpenSubtitles v2018
They're
responsive
to
wealth,
money
and
corporate
power.
Vorsitzender,
Umweltorganisation
Redefining
Progress
...die
auf
Wohlstand
und
auf
Geld
und
auf
unternehmerische
Macht
reagieren.
OpenSubtitles v2018
The
end
result
will
be
world
monopoly
based
not
on
human
life
but
financial
and
corporate
power.
Das
Endresultat
wird
ein
Weltmonopol
sein,
das
nicht
auf
menschlichem
Leben,
sondern
auf
finanzieller
und
unternehmerischer
Macht
basiert.
OpenSubtitles v2018