Translation of "Corporate politics" in German
They
have
nothing
but
disdain
for
corporate
politics
and
bureaucracy
and
don't
trust
any
institution.
Sie
haben
nichts
aber
Verachtung
für
korporative
Politik
und
Bürokratie
und
vertrauen
keiner
Anstalt.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
need
new
legislation
to
ensure
that
the
use
of
corporate
funds
in
politics
does
not
stray
from
the
interests
of
shareholders.
Deshalb
brauchen
wir
neue
Gesetze,
die
sicherstellen,
dass
die
Nutzung
von
Firmenmitteln
in
der
Politik
nicht
von
den
Interessen
der
Aktionäre
abweicht.
News-Commentary v14
The
third
series,
Wildcats
Version
3.0,
revolved
around
the
HALO
Corporation,
its
CEO
Jack
Marlowe
(an
amalgamation
of
original
team
members
Spartan
and
Void),
Grifter,
and
a
gallery
of
new
characters
subverting
corporate
politics
to
their
cause
of
creating
a
better
world.
Die
dritte
Serie,
Wildcats
Version
3.0,
handelte
im
Wesentlichen
von
der
„HALO
Corporation“,
ihrem
Geschäftsführer
Jack
Marlowe
(eine
Verschmelzung
der
ursprünglichen
Teammitglieder
Spartan
und
Void),
Grifter
und
einer
Galerie
neuer
Charaktere,
die
die
Firmenpolitik
untergruben,
um
ihrem
Ziel
von
einer
besseren
Welt
näher
zu
kommen.
WikiMatrix v1
The
concern
for
environment
and
commercial
decisions
are
united
by
innovative
corporate
politics
to
provide
a
multitude
of
advantages
for
transport
and
customers
alike.
Durch
die
innovative
Firmenpolitik
von
Hamacher
Transporte
vereinen
sich
Umweltfreundlichkeit
und
kaufmännische
Entscheidungen
zu
einem
mehrfachen
Vorteil
für
Spedition
und
Kunde.
ParaCrawl v7.1
Fascism
is
really
the
merger
of
corporate
interests
with
politics,
and
we've
been
under
this
system
for
a
long
time,
including
the
European
countries
in
fact.
Faschismus
ist
die
Verschmelzung
von
Konzerninteressen
mit
Politik,
und
wir
befinden
uns
seit
langer
Zeit
unter
diesem
System,
einschließlich
der
europäischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
state
authority
is
increasingly
less
able
to
constrain
corporate
power,
politics
matters
less.
Politik
wird
in
dem
Ausmaß
zunehmend
unwichtig,
in
dem
staatliche
Autorität
immer
weniger
die
Macht
der
Großunternehmen
zu
kontrollieren
vermag.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
large
events
belong
to
the
classic
repertoire
of
corporate
city
politics
–
often
at
the
expense
of
socially
sustainable
urban
development.
So
gehören
Grossevents
inzwischen
zum
klassischen
Repertoire
der
unternehmerischen
Stadtpolitik
-
oft
auf
Kosten
einer
sozial
nachhaltigen
Stadtentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
trade
fair
will
be
attended
by
educational
planners,
training
officers
and
major
decision-makers
from
the
corporate,
academe,
politics,
public
administration,
industry
and
the
trade
and
craft
sectors.
An
der
Messe
werden
Bildungsplaner,
Ausbildungsleiter
und
höhere
Entscheidungsträger
aus
der
Geschäftswelt,
den
Universitäten,
der
Politik,
der
öffentlichen
Verwaltung,
der
Industrie
und
aus
Handel
und
Gewerbe
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
strongly
urge
you
to
resist
the
approval
of
genetically
modified
crops,
to
refuse
to
plant
those
crops
that
have
been
approved,
to
reject
the
import
and/or
sale
of
GM-containing
animal
feeds
and
foods
intended
for
human
consumption,
and
to
speak
out
against
the
corporate
influence
over
politics,
regulation
and
science.
Wir
geben
Ihnen
den
dringenden
Rat,
dass
Sie
sich
der
Zulassung
des
gentechnisch
veränderten
Saatguts
widersetzen,
dass
Sie
sich
weigern,
zugelassenes,
gentechnisch
verändertes
Saatgut
auf
den
Feldern
auszubringen,
dass
Sie
den
Import
und
den
Verkauf
von
Tierfutter
und
Lebensmitteln
für
den
menschlichen
Verzehr
verweigern,
die
gentechnisch
veränderte
Organismen
enthalten,
und
dass
Sie
sich
offen
gegen
den
Einfluss
von
Unternehmen
auf
Politik,
Gesetzgebung
und
Wissenschaft
aussprechen.
ParaCrawl v7.1
Students
with
a
BA
in
Communications
can
go
on
to
careers
in
such
fields
as
Film
and
Video
Production,
Journalism,
Corporate
Communications,
Politics,
Law,
Community
Organizing
and
Service,
Education,
Management,
and
Non-profit
Administration.
Studierende
mit
einem
BA
in
Kommunikation
gehen
kann,
um
eine
Karriere
in
Bereichen
wie
Film-
und
Videoproduktion,
Journalismus,
Unternehmenskommunikation,
Politik,
Recht,
Organisation
und
Gemeinschaftsdienst,
Bildung,
Verwaltung
und
Non-Profit-Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
take
pleasure
in
greater
job
satisfaction
by
avoiding
the
corporate
politics,
stress
and
distractions
that
is
incumbent
on
a
permanent
management
position,
and
so
being
able
to
focus
on
the
job
solely
to
achieve
effective
results.
Sie
werden
auch
zufriedener
mit
Ihrer
Arbeit
sein,
da
Unternehmensrichtlinien,
Stress
und
Ablenkungen,
die
obligatorisch
für
Festanstellungen
im
Management
sind,
wegfallen,
so
dass
Sie
sich
voll
und
ganz
auf
Ihren
Auftrag
konzentrieren
und
effektive
Ergebnisse
erzielen
können.
ParaCrawl v7.1
Concerns
about
transparency
and
the
lack
thereof
when
it
comes
to
corporate
influence
in
politics,
including
the
financing
of
national
committees,
is
also
growing.
Auch
die
Bedenken
in
Bezug
auf
Transparenz
und
den
Mangel
an
Transparenz,
was
den
Einfluss
von
Unternehmen
auf
die
Politik
angeht,
einschließlich
Finanzierungsfragen,
nehmen
zu.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
a
crucial
question
for
football
coaches,
but
it
plays
a
role
in
almost
all
areas
of
life,
from
corporate
management
to
politics.
Die
Frage
ist
nicht
nur
für
Fußballtrainer
entscheidend,
sie
spielt
in
fast
allen
Lebensbereichen
eine
Rolle,
von
der
Unternehmensführung
bis
zur
Politik.
ParaCrawl v7.1
The
interim
managers
who
are
registered
and
work
through
Executives
Online
report
that
if
they
can
cope
with
the
uncertainty
of
being
sometimes
on
assignment,
but
the
rest
of
the
time
looking
for
one,
they
gain
flexibility,
independence,
variety,
freedom
from
corporate
politics,
and
the
ability
to
very
quickly
make
a
big
difference
to
the
clients
they
serve.
Die
Interim
Manager,
die
bei
Executives
Online
registriert
sind
und
auf
diese
Weise
Aufträge
erhalten,
berichten,
dass
sie,
wenn
sie
lernen,
mit
der
Ungewissheit
zu
leben,
ab
und
zu
eingesetzt
zu
werden
und
die
restliche
Zeit
nach
neuen
Einsatzmöglichkeiten
zu
suchen,
flexibler,
unabhängiger
und
vielseitiger
werden,
nicht
an
Unternehmensrichtlinien
gebunden
sind
und
die
Fähigkeit
entwickeln,
sich
sehr
schnell
auf
den
neuen
Kunden
und
die
jeweilige
Situation
einstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Over
50
guests
from
business
corporations
and
politics
participated
in
the
Leaders’
Cirlcle.
Am
Leaders‘
Circle
nahmen
über
50
Gäste
aus
Wirtschaft
und
Politik
teil.
ParaCrawl v7.1
Over
50
guests
from
business
corporations
and
politics
participated
in
the
Leaders'
Cirlcle.
Am
Leaders'
Circle
nahmen
über
50
Gäste
aus
Wirtschaft
und
Politik
teil.
ParaCrawl v7.1
Their
corporate
and
political
successors
are
failing
even
more
rapidly,
and
much
more
profoundly.
Ihre
Nachfolger
auf
wirtschaftlichem
und
politischen
Gebiet
versagen
noch
schneller
und
umfassender.
ParaCrawl v7.1
The
third
series,
"Wildcats
Version
3.0",
revolved
around
the
HALO
Corporation,
its
CEO
Jack
Marlowe
(an
amalgamation
of
original
team
members
Spartan
&
Void),
Grifter
and
a
gallery
of
new
characters
subverting
corporation
politics
to
their
cause
of
creating
a
better
world.
Die
dritte
Serie,
"WildC.A.T.s
Version
3.0",
handelte
im
Wesentlichen
von
der
„HALO
Corporation“,
ihrem
Geschäftsführer
"Jack
Marlowe"
(eine
Verschmelzung
der
ursprünglichen
Teammitglieder
Spartan
und
Void),
"Grifter"
und
einer
Galerie
neuer
Charaktere,
die
die
Firmenpolitik
untergruben,
um
ihrem
Ziel
von
einer
besseren
Welt
näher
zu
kommen.
Wikipedia v1.0
Television
and
related
media
have
been
the
greatest
purveyors
and
conveyors
of
corporate
and
political
propaganda
in
society.
Das
Fernsehen
und
die
ihm
verwandten
Medien
sind
die
größten
Lieferanten
und
Träger
wirtschaftlicher
und
politischer
Propaganda
innerhalb
der
Gesellschaft.
News-Commentary v14
The
real
issue
extends
beyond
the
use
of
algorithmic
decision-making
in
corporate
and
political
governance,
and
strikes
at
the
ethical
foundations
of
our
societies.
Die
eigentliche
Frage
reicht
über
den
Einsatz
algorithmischer
Entscheidungsfindung
in
den
Bereichen
Unternehmensführung
und
politischer
Governance
hinaus
und
betrifft
die
ethischen
Grundlagen
unserer
Gesellschaften.
News-Commentary v14
Hold
talks
around
issues
that
matter
to
your
community,
free
from
corporate,
political,
and
religious
agendas.
Halte
Reden
über
Themen,
die
in
deiner
Gesellschaft
wichtig
sind,
frei
von
unternehmerischen,
politischen
oder
religiösen
Ansichten.
QED v2.0a
TEDx
is
a
way
for
you
to
run
a
mini
TED-style
event
in
your
own
town,
hold
talks
around
issues
that
matter
to
your
community,
free
from
corporate,
political
and
religious
agendas.
Bei
TEDx
halten
Sie
ein
kleines
TED-ähnliches
Event
in
Ihrer
Stadt
mit
Vorträgen
über
Themen
ab,
die
für
Ihre
Stadt
wichtig
sind,
frei
von
kommerziellen,
politischen
und
religiösen
Motiven.
QED v2.0a
Harvey
Weinstein
is
but
one
of
many
people
in
the
entertainment
industry—and
the
political,
corporate,
media
and
sports
worlds—who
indulge
in
sexual
harassment,
molestation
and
rape.
Harvey
Weinstein
ist
nur
einer
von
vielen
Leuten
in
der
Unterhaltungs-Industrie
–
wie
auch
in
der
politischen,
kommerziellen,
Medien-
und
Sport-Welt,
wo
man
mit
sexueller
Belästigung
und
Vergewaltigung
"lässig"
und
"unbekümmert"
umgeht.
ParaCrawl v7.1