Translation of "Corporate liabilities" in German
In
looking
at
the
wider
responsibilities
of
companies
based
in
the
European
Union
and
the
Union
itself,
my
group
has
tabled
amendments
requesting
Council
to
include
in
its
remit
for
the
Johannesburg
summit
on
sustainable
development
the
proposal
for
the
negotiation
of
a
legally
binding
international
framework
on
corporate
accountability
and
liability.
Mit
Blick
auf
die
umfassenderen
Pflichten
der
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Europäischen
Union
und
bezüglich
der
Union
selbst
hat
meine
Fraktion
Änderungsanträge
eingebracht,
in
denen
sie
den
Rat
bittet,
in
seinen
Auftrag
für
den
Gipfel
zur
Nachhaltigkeit
in
Johannesburg
den
Vorschlag
aufnimmt,
einen
rechtsverbindlichen
internationalen
Rahmen
zur
Verantwortlichkeit
und
zur
Haftung
von
Unternehmen
auszuhandeln.
Europarl v8
The
Member
States
will
agree
on
definitions
of
environmental
offences,
on
the
extent
of
corporate
liability
for
such
offences,
and
on
the
need
to
introduce
effective,
proportionate
and
deterrent
sanctions.
Die
Mitgliedstaaten
werden
sich
über
die
Definition
von
die
Umwelt
schädigenden
Straftaten,
über
den
Haftungsumfang
von
Unternehmen
bei
derartigen
Vergehen
und
über
die
Notwendigkeit
von
wirksamen,
angemessenen
und
abschreckenden
Sanktionen
einigen.
Europarl v8
Madam
President,
it
is
important
that
we
have,
or
that
we
at
least
discuss,
the
Johannesburg
proposals
for
legally
binding
international
frameworks
on
corporate
accountability
and
liability,
particularly
on
the
basis
of
core
labour
standards.
Frau
Präsidentin,
dass
wir
jetzt
die
Johannesburg-Vorschläge
für
rechtsverbindliche
internationale
Rahmenbedingungen
zur
Haftung
und
Verantwortung
von
Unternehmen,
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
grundlegenden
Arbeitsnormen,
haben
bzw.
sie
immerhin
erörtern,
ist
sehr
wichtig.
Europarl v8